Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar Jojagin se regering het net drie maande en tien dae geduur, en hy het in 617 v.G.J. oorgegee.—Vergelyk 2 Konings 24:10-15.
Amharic[am]
ይሁን እንጂ የዮአኪን ግዛት የዘለቀው ለሦስት ወር ከአሥር ቀን ብቻ ሲሆን ከዚያ በኋላ በ617 ከዘአበ ሥልጣኑን አስረክቧል።—ከ2 ነገሥት 24:10-15 ጋር አወዳድር።
Bemba[bem]
Lelo pa numa ya kuteka fye imyeshi itatu ne nshiku 10, Yehoyakini alicimbile mu 617 B.C.E.—Linganyeniko 2 Ishamfumu 24:10-15.
Bulgarian[bg]
Но управлението на Йоахин продължило само три месеца и десет дни и през 617 г. пр.н.е. той се предал. — Сравни 4 Царе 24:10–15.
Cebuano[ceb]
Apan ang pagmando ni Jehoiacin milungtad lamang sa tulo ka bulan ug napulo ka adlaw, ug siya misurender sa 617 W.K.P. —Itandi ang 2 Hari 24: 10-15.
Danish[da]
Men Jojakins regering varede kun tre måneder og ti dage. Han overgav sig i 617 f.v.t. — Jævnfør Anden Kongebog 24:10-15.
Ewe[ee]
Gake ɣleti etɔ̃ kple ŋkeke ewo koe Yoyaxin tsɔ ɖu fiae, eye ena ta le ƒe 617 D.M.Ŋ. me.—Tsɔe sɔ kple Fiawo II, 24:10-15.
Greek[el]
Αλλά η διακυβέρνηση του Ιωαχίν διήρκεσε μόνο τρεις μήνες και δέκα ημέρες, αφού αυτός παραδόθηκε το 617 Π.Κ.Χ.—Παράβαλε 2 Βασιλέων 24:10-15.
English[en]
But Jehoiachin’s rule lasted only three months and ten days, and he surrendered in 617 B.C.E.—Compare 2 Kings 24:10-15.
Spanish[es]
Pero su mandato solo duró tres meses y diez días, hasta su rendición, en 617 a.E.C. (compárese con 2 Reyes 24:10-15).
Estonian[et]
Kuid Joojakin valitses vaid kolm kuud ja kümme päeva, ning ta alistus aastal 617 e.m.a. (Võrdle 2. Kuningate 24:10—15.)
Ga[gaa]
Shi Yehoiakin nɔyeli lɛ ye nyɔji etɛ kɛ gbii nyɔŋma pɛ, ni eŋmɛɛ ehe eha yɛ afi 617 D.Ŋ.B. —Okɛto 2 Maŋtsɛmɛi 24: 10-15 he.
Gun[guw]
Ṣigba gandudu Jehọiakini tọn dẹn-to-aimẹ na osun atọ̀n po azán ao po poun, podọ e jogbe to owhe 617 J.W.M.—Yijlẹdo 2 Ahọlu lẹ 24:10-15 go.
Hindi[hi]
पू. 617 में बाबुल के सामने आत्म-समर्पण कर दिया।—2 राजा 24:10-15 से तुलना कीजिए।
Hiligaynon[hil]
Apang naglawig lamang sing tatlo ka bulan kag napulo ka adlaw ang paggahom ni Joaquin, kag nag-ampo sia sang 617 B.C.E.—Ipaanggid ang 2 Hari 24:10-15.
Croatian[hr]
No, Joahinova je vlast trajala samo tri mjeseca i deset dana, jer se predao 617. pr. n. e. (Usporedi 2. Kraljevima 24:10-15.)
Hungarian[hu]
Joákin uralma csak három hónapig és tíz napig tartott, ugyanis i. e. 617-ben megadta magát. (Vesd össze: 2Királyok 24:10–15.)
Indonesian[id]
Tetapi, kekuasaan Yehoyakhin hanya bertahan tiga bulan sepuluh hari, dan ia menyerah pada tahun 617 SM.—Bandingkan 2 Raja 24:10-15.
Igbo[ig]
Ma ọchịchị Jehoịakin dịruru nanị ọnwa atọ na ụbọchi iri, ọ chịlikwara aka elu na 617 T.O.A.—Tụlee 2 Ndị Eze 24:10-15.
Icelandic[is]
En Jójakín ríkti aðeins í þrjá mánuði og tíu daga og gafst upp árið 617 f.o.t. — Samanber 2. Konungabók 24: 10- 15.
Italian[it]
Ma il regno di Ioiachin durò solo tre mesi e dieci giorni, e nel 617 a.E.V. egli si arrese. — Confronta 2 Re 24:10-15.
Japanese[ja]
―列王第二 24:10‐15と比較してください。
Georgian[ka]
წ. 617 წელს ტყვედ ჩავარდა (შეადარეთ მეოთხე მეფეთა 24:10—15).
Korean[ko]
그러나 여호야긴의 통치는 삼 개월 열흘밖에 지속되지 못하였고, 그는 기원전 617년에 항복하였습니다.—비교 열왕기 둘째 24:10-15.
Ganda[lg]
Naye obufuzi bwa Yekoyakini bwamala emyezi esatu gyokka n’ennaku kkumi, n’awanika mu 617 B.C.E.—Geraageranya 2 Bassekabaka 24:10-15.
Lozi[loz]
Kono puso ya Joyakini ne i tandile fela likweli ze talu ni mazazi a’ lishumi, mi a koza ka 617 B.C.E.—Mu bapanye 2 Malena 24:10-15.
Lithuanian[lt]
Bet Jehojachinas tevaldė tris mėnesius ir dešimt dienų; 617 m. p. m. e. jis pasidavė. (Palygink 2 Karalių 24:10-15.)
Latvian[lv]
Bet Jojahīns bija pie varas tikai trīs mēnešus un desmit dienas, un 617. gadā pirms mūsu ēras viņš padevās iebrucējiem. (Salīdzināt 2. Ķēniņu 24:10—15.)
Malagasy[mg]
Tsy naharitra afa-tsy telo volana sy folo andro anefa ny fanapahan’i Joiakina, ary dia nilavo lefona izy tamin’ny 617 al.f.i. — Ampitahao amin’ny 2 Mpanjaka 24:10-15.
Macedonian[mk]
Но, владеењето на Јехонија траело само три месеци и десет дена, бидејќи во 617 пр.н.е. се предал. (Спореди 4. Царства 24:10—15.)
Malayalam[ml]
മു. 617-ൽ അവൻ കീഴടങ്ങി.—2 രാജാക്കന്മാർ 24:10-15 താരതമ്യം ചെയ്യുക.
Norwegian[nb]
Men Jehojakins styre varte bare i tre måneder og ti dager, og i 617 overgav han seg. — Jevnfør 2. Kongebok 24: 10—15.
Nepali[ne]
पू. ६१७ मा आत्मसमर्पण गरे।—२ राजा २४:१०-१५ तुलना गर्नुहोस्।
Dutch[nl]
Maar Jojachins regering duurde slechts drie maanden en tien dagen, en hij gaf zich in 617 v.G.T. over. — Vergelijk 2 Koningen 24:10-15.
Nyanja[ny]
Koma ulamuliro wa Yehoyakini unangokhala miyezi itatu ndi masiku khumi, ndipo anadzipereka mu 617 B.C.E.—Yerekezani ndi 2 Mafumu 24:10-15.
Papiamento[pap]
Pero Joakin su reinado a dura solamente tres luna i dies dia, i na aña 617 P.E.C. el a entregá.—Compará cu 2 Reynan 24:10-15.
Polish[pl]
Panował jednak zaledwie trzy miesiące i dziesięć dni, po czym w roku 617 p.n.e. się poddał (porównaj 2 Królów 24:10-15).
Portuguese[pt]
Mas o governo de Joaquim durou apenas três meses e dez dias, e ele se rendeu em 617 AEC. — Note 2 Reis 24:10-15.
Romanian[ro]
Însă domnia lui Ioiachin a durat numai trei luni şi zece zile, după care, în 617 î.e.n, acesta s-a predat. — Compară cu 2 Împăraţi 24:10–15.
Russian[ru]
Но Иехония правил только три месяца и десять дней и в 617 году до н. э. сдался. (Сравните 4 Царств 24:10—15.)
Kinyarwanda[rw]
Ariko kandi, Yehoyakini yategetse amezi atatu n’iminsi cumi gusa, maze aba ingaruzwamuheto mu mwaka wa 617 M.I.C. —Gereranya na 2 Abami 24:10-15.
Slovak[sk]
Jehojachinova vláda však trvala iba tri mesiace a desať dní a v roku 617 pred n. l. kapituloval. — Porovnaj 2. Kráľov 24:10–15.
Slovenian[sl]
Vendar je ta vladal le tri mesece in deset dni, zatem pa se je leta 617 pr. n. š. predal. (Primerjaj 2. kraljev 24:10–15.)
Samoan[sm]
Peitaʻi e na o le tolu masina ma aso e sefulu le umi o lana nofoaiga ma siilima ai loa i le 617 T.L.M.—Faatusatusa i le 2 Tupu 24:10-15.
Shona[sn]
Asi Jehoyakini akangotonga kwemwedzi mitatu nemazuva gumi chete, achibva akanda mapfumo pasi muna 617 B.C.E.—Enzanisa na2 Madzimambo 24:10-15.
Albanian[sq]
Por sundimi i Jehojakinit zgjati vetëm tre muaj e dhjetë ditë; ai u dorëzua në vitin 617 p.e.s.—Krahaso 2. Mbretërve 24:10-15.
Serbian[sr]
Ali Joahinovo vladanje je trajalo samo tri meseca i deset dana, i on se 617. pre n. e. predao. (Uporedi s 2. Kraljevima 24:10-15.)
Sranan Tongo[srn]
Ma a tiri fu Yoyakin ben tan dri mun nanga tin dei nomo èn a ben gi ensrefi abra na ini 617 b.G.T. —Teki gersi 2 Kownu 24:10-15.
Southern Sotho[st]
Empa puso ea Jojakine e ile ea nka likhoeli tse tharo le matsatsi a leshome feela eaba oa inehela ka 617 B.C.E.—Bapisa le 2 Marena 24:10-15.
Swahili[sw]
Lakini utawala wa Yekonia ulidumu miezi mitatu na siku kumi tu, akasalimu amri mwaka wa 617 K.W.K.—Linganisha 2 Wafalme 24:10-15.
Tagalog[tl]
Subalit ang pamamahala ni Jehoiakin ay tumagal lamang ng tatlong buwan at sampung araw, at siya’y sumuko noong 617 B.C.E. —Ihambing ang 2 Hari 24:10-15.
Tswana[tn]
Mme Jehoiakine o ne a busa fela dikgwedi di le tharo le malatsi a le lesome, mme a ineela ka 617 B.C.E.—Bapisa 2 Dikgosi 24:10-15.
Tonga (Zambia)[toi]
Pele bulelo bwa Joyakini bwakatola buyo myezi yotatwe amazuba aali kkumi elyo wakalipa mumaanza aasikuzunda mu 617 B.C.E.—Amweezyanisye 2 Bami 24:10-15.
Turkish[tr]
Fakat hükümdarlığı sadece üç ay on gün sürdü ve MÖ 617’de Babil’e teslim oldu.—II. Kırallar 24:10-15 ile karşılaştırın.
Tsonga[ts]
Kambe ku fuma ka Yoyakini ku teke tinh’weti tinharhu ni masiku ya khume ntsena kutani a tinyiketa hi 617 B.C.E.—Ringanisa 2 Tihosi 24:10-15.
Twi[tw]
Nanso Yehoiakin ahenni dii asram abiɛsa ne dadu pɛ, na ɔde ne ho mae wɔ 617 A.Y.B. mu.—Fa toto 2 Ahene 24:10-15 ho.
Vietnamese[vi]
Nhưng ngôi vua của Giê-hô-gia-kin chỉ kéo dài ba tháng mười ngày, và ông đầu hàng vào năm 617 TCN.—So sánh 2 Các Vua 24:10-15.
Waray (Philippines)[war]
Kondi an pagmando ni Jehoyatsin tubtob la ha tulo ka bulan ngan napulo ka adlaw, ngan nagpasakop hiya han 617 A.K.P. —Itanding an 2 Hadi 24: 10-15.
Xhosa[xh]
Kodwa ulawulo lukaYehoyakin lwathabatha iinyanga ezintathu ezineentsuku ezilishumi kuphela, waza wanikezela ngowama-617 B.C.E.—Thelekisa eyesi-2 yooKumkani 24:10-15.
Yoruba[yo]
Ṣùgbọ́n oṣù mẹ́ta àti ọjọ́ mẹ́wàá péré ni ìṣàkóso rẹ̀ mọ, ó sì juwọ́ sílẹ̀ ní ọdún 617 ṣááju Sànmánì Tiwa.—Fi wé 2 Àwọn Ọba 24:10-15.
Chinese[zh]
但约雅斤只统治了三个月零十天,就在公元前617年向巴比伦投降。——参阅列王纪下24:10-15。
Zulu[zu]
Kodwa ukubusa kukaJehoyakini kwathatha izinyanga ezintathu nezinsuku eziyishumi kuphela, ngo-617 B.C.E. wacela umaluju.—Qhathanisa neyesi-2 AmaKhosi 24:10-15.