Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
وبعد ذلك استحوذت الشياطين التي طُردت على قطيع من الخنازير وجعلته يندفع من على جرف ليموت في مياه بحر الجليل. — مت ٨: ٢٨-٣٤؛ مر ٥: ١-٢٠؛ لو ٨: ٢٦-٣٩؛ انظر «الجَدارِيون»؛ «الخِنْزِير».
Cebuano[ceb]
Human niana ang gihinginlan nga mga demonyo misulod sa usa ka panon sa mga baboy, nga tungod niini ang panon sa mga baboy mihaguros pagdulhog sa pangpang ug nangamatay diha sa Dagat sa Galilea. —Mat 8: 28-34; Mar 5: 1-20; Luc 8: 26-39; tan-awa ang GADARANHON; BABOY.
Danish[da]
Derefter gik de uddrevne dæmoner i en flok svin og fik disse til at styrte sig ud over skrænten og ned i søen, hvor de druknede. — Mt 8:28-34; Mr 5:1-20; Lu 8:26-39; se GADARENERE; SVIN.
German[de]
Darauf ergriffen die ausgetriebenen Dämonen Besitz von einer Herde Schweine und bewirkten, daß diese über einen Steilhang stürmten und im Galiläischen Meer umkamen (Mat 8:28-34; Mar 5:1-20; Luk 8:26-39; siehe GADARENER; SCHWEINE).
Greek[el]
Αφού οι δαίμονες εκβλήθηκαν, κατέλαβαν ένα κοπάδι γουρούνια και το οδήγησαν σε έναν γκρεμό από όπου τα γουρούνια όρμησαν στη Θάλασσα της Γαλιλαίας και πνίγηκαν.—Ματ 8:28-34· Μαρ 5:1-20· Λου 8:26-39· βλέπε ΓΑΔΑΡΗΝΟΙ· ΓΟΥΡΟΥΝΙ.
English[en]
Thereafter the expelled demons took possession of a herd of swine and caused these to rush over a precipice to their death in the Sea of Galilee. —Mt 8:28-34; Mr 5:1-20; Lu 8:26-39; see GADARENES; SWINE.
Spanish[es]
Luego los demonios tomaron posesión de una piara de cerdos e hicieron que se precipitase por el despeñadero al mar de Galilea, y todos los cerdos murieron en sus aguas. (Mt 8:28-34; Mr 5:1-20; Lu 8:26-39; véanse CERDO; GADARENOS.)
Finnish[fi]
Sen jälkeen ulos ajetut demonit menivät sikalaumaan ja saivat siat syöksymään jyrkännettä alas Galileanmereen, jonne ne hukkuivat. (Mt 8:28–34; Mr 5:1–20; Lu 8:26–39.) (Ks. GADARALAISET; SIKA.)
French[fr]
Ceux-ci prirent alors possession d’un troupeau de porcs et ils firent se précipiter les bêtes du haut d’un escarpement dans la mer de Galilée, où elles périrent. — Mt 8:28-34 ; Mc 5:1-20 ; Lc 8:26-39 ; voir GADARÉNIENS ; PORC.
Hungarian[hu]
A kiűzött démonok aztán egy disznócsordába mentek, belehajtották a disznókat a szakadékba, és azok a Galileai-tengerbe vesztek (Mt 8:28–34; Mk 5:1–20; Lk 8:26–39; lásd: DISZNÓ; GADARÉNUSOK).
Indonesian[id]
Setelah itu, hantu-hantu yang sudah diusir tersebut merasuki sekawanan babi sehingga menyebabkan babi-babi ini terjun dari tebing ke dalam L. Galilea dan mati semua.—Mat 8:28-34; Mrk 5:1-20; Luk 8:26-39; lihat BABI; GADARA, ORANG.
Iloko[ilo]
Kalpasan dayta, dagiti naparuar a sairo simrekda iti maysa a pangen dagiti baboy ket pinagdarurosda dagitoy iti maysa a teppang a nagturong iti pannakatayda iti Baybay ti Galilea. —Mt 8:28-34; Mr 5:1-20; Lu 8:26-39; kitaenyo ti BABOY; GADARENO, DAGITI.
Italian[it]
Dopo di che i demoni espulsi entrarono in un branco di porci e li fecero precipitare nel Mar di Galilea, dove trovarono la morte. — Mt 8:28-34; Mr 5:1-20; Lu 8:26-39; vedi GADARENI; PORCO.
Korean[ko]
쫓겨난 악귀들은 그 후에 돼지 떼를 장악하고 돼지들이 낭떠러지로 돌진하여 갈릴리 바다에 빠져 죽게 하였다.—마 8:28-34; 막 5:1-20; 누 8:26-39. 가다라 사람들; 돼지 참조.
Malagasy[mg]
Niditra tao amin’ny andian-kisoa ireo demonia ireo taorian’izay, ka nataony nirifatra teny amin’ny hantsana ireo kisoa ary nivarina tao amin’ny Ranomasin’i Galilia ka maty tao.—Mt 8:28-34; Mr 5:1-20; Lk 8:26-39; jereo GADAREANINA; KISOA.
Norwegian[nb]
Etter å ha blitt drevet ut gikk demonene inn i en svinehjord og fikk svinene til å styrte utfor et stup og ned i Galilea-sjøen, hvor de døde. – Mt 8: 28–34; Mr 5: 1–20; Lu 8: 26–39; se GADARENERE; SVIN.
Dutch[nl]
Daarna namen de uitgedreven demonen bezit van een kudde zwijnen en bewerkten dat deze zich van een steile helling in de Zee van Galilea stortten en omkwamen. — Mt 8:28-34; Mr 5:1-20; Lu 8:26-39; zie GADARENEN; ZWIJN.
Polish[pl]
Nieszczęsne zwierzęta popędziły po urwisku i potonęły w Morzu Galilejskim (Mt 8:28-34; Mk 5:1-20; Łk 8:26-39; zob. GADAREŃCZYCY; ŚWINIA).
Portuguese[pt]
Depois disso, os demônios expulsos se apoderaram duma vara de porcos e fizeram com que estes se lançassem dum precipício, morrendo no mar da Galiléia. — Mt 8:28-34; Mr 5:1-20; Lu 8:26-39; veja GADARENOS; PORCO.
Russian[ru]
После этого изгнанные демоны вошли в стадо свиней, вследствие чего все стадо бросилось с обрыва в Галилейское море и утонуло (Мф 8:28—34; Мк 5:1—20; Лк 8:26—39; см. ГАДАРЯНЕ; СВИНЬЯ).
Albanian[sq]
Demonët e dëbuar hynë te një tufë derrash, e cila u turr drejt greminës dhe të gjithë derrat ngordhën në detin e Galilesë. —Mt 8:28-34; Mr 5:1-20; Lu 8:26-39; shih GADARENËT; DERRI.
Swedish[sv]
När demonerna hade blivit utdrivna for de in i en svinhjord och fick svinen att störta sig utför en brant ner i Galileiska sjön, där de dog. (Mt 8:28–34; Mk 5:1–20; Lu 8:26–39; se GADARENER; SVIN.)
Tagalog[tl]
Pumasok ang pinalayas na mga demonyo sa isang kawan ng mga baboy, na dumagsa sa isang bangin at namatay sa Dagat ng Galilea. —Mat 8:28-34; Mar 5:1-20; Luc 8:26-39; tingnan ang BABOY; GADARENO, MGA.