Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
As hy volgens sy karakter beoordeel word, sal hy inderdaad onderaan die lys wees van almal wat die toevoegsel [die Grote] in antieke of hedendaagse tye ontvang het.”
Amharic[am]
በጠባዩ ቢመዘን ኖሮ ጥንትም ይሁን ዛሬ [ታላቅ] የሚል የቅጽል ስም ከተሰጣቸው ሰዎች መካከል የመጨረሻውን ደረጃ እንደሚይዝ የተረጋገጠ ነው።”
Arabic[ar]
فلو قُيِّم بحسب شخصيته لوُجد في عِداد الاقل جدارة بين حاملي لقب [الكبير] في الازمنة القديمة او العصرية».
Central Bikol[bcl]
Tunay nanggad, kun hehelingon sa ugale, sia kabilang sa pinakamenus sa gabos na tinawan kan terminong [Dakula] kan suanoy o presenteng mga panahon.”
Bemba[bem]
Nga ca kuti imibele yakwe yalingululwa, mu cine cine, aaba uwacepeshapo pali bonse abainikwe lumbo ilya kuti [Mukalamba] mu nshita sha kale nelyo isha nomba.”
Bulgarian[bg]
Ако бъде оценяван според характера си, той несъмнено е един от най–невеликите от всички онези, към които е бил прилаган този епитет [Велики] в древността или в днешно време.“
Bislama[bi]
Sipos yumi jajem hem from ol fasin blong hem, tru ya, hem i daon moa long olgeta narafala man long taem bifo mo long taem blong yumi tu, we oli karem nem ya [Bigfala].”
Bangla[bn]
চরিত্রের মূল্যায়ন করা হলে বস্তুতপক্ষে তিনি প্রাচীন ও আধুনিক সময়ে যাদের গুণবাচক বিশেষণ [মহান] আখ্যা দেওয়া হয়েছে, তাদের সকলের মধ্যে নিম্নতম স্থানে অবস্থান করেন।”
Cebuano[ceb]
Sa pagkatinuod, kon tasalan pinaagig kinaiya, usa siya sa labing dili-kuwalipikado niadtong tanan nga gipadapatan sa titulo [Bantogan] sa karaan o modernong kapanahonan.”
Czech[cs]
Pokud jde o charakter, byl z těch, komu byl od starověku až do dnešní doby udělen tento přívlastek, Konstantin jedním z nejhorších.“
Danish[da]
Hvad hans karakter angår, rangerer han så afgjort blandt de laveste af alle dem der i fortid eller nutid har båret dette tilnavn.“
German[de]
Unter allen, die dieser Beiname im Altertum oder in der Neuzeit schmückte, gehört er sogar — seinem Charakter nach zu urteilen — zu denen, die ihn am wenigsten verdienten.“
Ewe[ee]
Ne woatsɔ eƒe agbenɔnɔ adzidzee la, le nyateƒe me, anye medze kura o le amesiwo woyɔ kafukafuŋkɔ [Gã] na le blema kple míaƒe ɣeyiɣia me la dome.”
Efik[efi]
Ke ẹdade ido esie ẹdomo, ke akpanikọ, enye ekpesịne ke otu nsụhọde n̄kan ke otu kpukpru mbon oro ẹdade ikọ oro [Akwa] ẹtịn̄ ẹban̄a ke eset ye ke eyomfịn.”
Greek[el]
Αν κριθεί από το χαρακτήρα του, συγκαταλέγεται πραγματικά στους κατώτερους από όλους εκείνους που πήραν το επίθετο [Μέγας] από τους αρχαίους καιρούς ως τους σύγχρονους».
English[en]
Tested by character, indeed, he stands among the lowest of all those to whom the epithet [Great] has in ancient or modern times been applied.”
Spanish[es]
De hecho, si se le midiera por su carácter, sería uno de los menos calificados de todos los que han recibido dicho apelativo en tiempos antiguos y modernos”.
Estonian[et]
Kui teda isiksuse järgi hinnata, on ta tõesti madalaimate hulgas kõigist neist, kellele vanadel aegadel või tänapäeval on antud epiteet [Suur].”
Finnish[fi]
Luonteen mukaan mitattuna hän kuului todellakin alhaisimpiin kaikista niistä, joista tuota lisänimeä [Suuri] on käytetty muinoin tai nykyään.”
French[fr]
Si on voulait le juger d’après sa personnalité, il serait effectivement rangé parmi les plus médiocres personnages de l’histoire antique ou moderne que l’on ait gratifiés de l’épithète [Grand] ”.
Ga[gaa]
Kɛ akɛ esubaŋ aaato he lɛ, lɛɛlɛŋ, ebafataa mɛi ni baa shi fe fɛɛ yɛ mɛi ni akɛ sablã [Kpeteŋkpele] lɛ etsɛ amɛ dã yɛ blema kɛ ŋmɛnɛŋmɛnɛ beaŋ fɛɛ lɛ ateŋ.”
Hebrew[he]
למעשה, אם נאמוד אותו לפי אישיותו, הרי מקומו בין האחרונים הראויים לתואר [הגדול] הן בעולם הקדום והן בימינו”.
Hindi[hi]
अगर उसके चरित्र की जाँच की जाए, तो बेशक, प्राचीन या आधुनिक समय में जिस किसी को यह उपाधि [महान] दी गयी है, उनमें से इसके लिए सबसे कम योग्यता [कॉन्स्टनटाइन की] है।”
Hiligaynon[hil]
Sa pagkamatuod, kon tilawan sia suno sa iya kinaiya, isa sia sang mga may pinakakubos nga kalipikasyon sa tanan nga may titulo nga [Daku] sa dumaan ukon moderno nga mga tion.”
Croatian[hr]
Uistinu, sudeći po karakteru on bi stajao među zadnjima u redu svih ljudi kojima je od drevnih vremena pa do danas pripisan epitet [Veliki].”
Hungarian[hu]
Jellemvonásai alapján ítélve egyike volt a legkisebbeknek, akiket a régi vagy a modern időkben a [Nagy] jelzővel illettek.”
Indonesian[id]
Sebenarnya, diuji dari karakternya, ia tergolong di antara yang paling nista dari semua orang yang mendapat gelar [Agung], baik di zaman purba maupun di zaman modern.”
Iloko[ilo]
Kinapudnona, no marukod babaen ti ugalina, isut’ maysa kadagiti kababaan kadagidiay amin a nakayaplikaran ti sao [a Dakkel] idi un-unana wenno iti moderno a panawen.”
Italian[it]
Veramente, a giudicare dalla reputazione, si colloca fra i più bassi di tutti quelli ai quali si è applicato l’epiteto [Grande] nei tempi antichi o moderni”.
Japanese[ja]
性格をテストされれば,その称号[大帝]で呼ばれた古今のすべての皇帝の中でまさに最下位に位置するだろう」。
Georgian[ka]
სინამდვილეში პიროვნული თვისებებით, ის ყველაზე დაბლა დგას იმ ადამიანებს შორის, ვისაც ამ ეპითეტით [დიდი] ამკობდნენ ძველ დროში ან ამკობენ დღეს“.
Korean[ko]
인품으로 평가하면, 실로 그는 고대나 현대에 칭호[대제]가 붙은 모든 사람들 가운데서 가장 낮은 축에 속한다.”
Lingala[ln]
Ɛɛ, soki batalelaki bizaleli na ye, azalaki moto oyo aleki moke mpenza kati na baoyo nyonso babéngami ete Monene ezala na ntango ya kala to na ntango na biso.”
Lithuanian[lt]
Vertinant asmenybę, jam iš tikrųjų mažiausiai tinka senovės ar dabartinių laikų žmonėms priskiriamas epitetas [Didysis].“
Latvian[lv]
Ja mēraukla būtu raksturs, tad viņš būtu starp pēdējiem to vidū, kam senatnē un mūsdienās ir dots šis vārds [Lielais].”
Malagasy[mg]
Raha tombanana araka ny toetra tokoa, dia anisan’ireo latsan-danja indrindra tamin’ireo rehetra nampiharana an’ilay mpamari-toetra [hoe Lehibe] izy, na tamin’ny andro taloha izany, na amin’ny andro ankehitriny.”
Macedonian[mk]
Всушност, судејќи според карактерот, тој спаѓа меѓу најниските од сите оние на кои во древни или модерни времиња се применувал епитетот [Велики]“.
Malayalam[ml]
സ്വഭാവത്തിന്റെ അടിസ്ഥാനത്തിൽ നോക്കിയാൽ, പുരാതന കാലത്തോ ആധുനിക കാലത്തോ [മഹാൻ എന്ന] ആ വിശേഷണം നൽകപ്പെട്ടിട്ടുള്ളവർക്കിടയിൽ ഏറ്റവും പുറകിലായിരിക്കും അദ്ദേഹത്തിന്റെ സ്ഥാനം.”
Marathi[mr]
कारण व्यक्तिमत्त्वाच्या मापदंडाने परीक्षा केल्यास, प्राचीन किंवा अर्वाचीन काळात ज्या कोणालाही हा किताब [थोर] बहाल करण्यात आला आहे त्या सर्वांमध्ये तो सर्वात खालच्या स्थानी राहील.”
Burmese[my]
အကျင့်စရိုက်ဖြင့်အကဲဖြတ်ရလျှင် အမှန်အားဖြင့် သူသည် ရှေးအချိန် သို့မဟုတ် မျက်မှောက်အချိန်တွင် [မဟာ] ဘွဲ့ရရှိသူအားလုံးတို့အနက် အနိမ့်ကျဆုံးသူတစ်ဦးဖြစ်သည်။
Norwegian[nb]
Når vi skal dømme etter karakteren, står han i sannhet nederst av alle dem som har fått dette tilnavnet i gammel og i nyere tid.»
Dutch[nl]
Te oordelen naar zijn karakter behoort hij inderdaad tot de geringsten van allen op wie zowel in de oudheid als in de tegenwoordige tijd de toenaam [de Grote] van toepassing is gebracht.”
Northern Sotho[nso]
Ge a lekwa ka semelo sa gagwe, ruri o ba gare ga bao ba lego tlase-tlase go bohle bao leina la sereto [yo Mogolo] le dirišitšwego go bona mehleng ya bogologolo goba mehleng yeno.”
Nyanja[ny]
Kupimidwa mwa makhalidwe, alidi kothera kwa onse omwe anapatsidwa dzina lakuti [Wamkulu], m’nthaŵi za kale ngakhalenso m’masiku ano.”
Papiamento[pap]
Si evaluá Constantino segun su caracter, en berdad, e ta para entre esnan mas abou di tur esnan na ken e epíteton [Grandi] a ser aplicá den tempu antiguo of moderno.”
Polish[pl]
Wziąwszy pod uwagę jego osobowość, w rzeczywistości trzeba go zaliczyć do tych, którzy spośród wszystkich noszących ów przydomek [Wielki] w starożytności i w czasach współczesnych najmniej nań zasługują”.
Portuguese[pt]
A julgar pelo caráter, de fato, ele está entre os mais baixos de todos aqueles a quem se aplicou o epíteto [“Grande”] nos tempos antigos ou modernos.”
Romanian[ro]
Într-adevăr, dacă ar fi să-l evaluăm prin prisma caracterului său, el s-ar afla printre ultimii oameni din antichitate sau din perioada modernă cărora li s-a acordat epitetul [Mare]“.
Russian[ru]
Если говорить о человеческих качествах, то он значительно уступает всем тем, кого называли эпитетом [Великий] в прошлом или в наши дни».
Kinyarwanda[rw]
Iyo aza gusuzumwa hakurikijwe imico imuranga, mu by’ukuri yari kuba mu bantu bo hasi cyane berekejweho icyo kinyazina [Mukuru] mu bihe bya kera cyangwa mu bihe bya vuba aha.”
Slovak[sk]
Keby bol posudzovaný podľa charakteru, patril by rozhodne medzi najmenších zo všetkých, na ktorých bol v staroveku či v novej dobe použitý prívlastok [Veľký].“
Slovenian[sl]
Merjeno po njegovem značaju je bil najnižji od vseh, ki jim je bil v starem ali novejšem času pripadel okrasni pridevek [Veliki].«
Samoan[sm]
Pe ana faatulaga i le ituaiga o tagata sa iai o ia, o le mea moni lava, e aofia o ia i ē sili ona maulalo o i latou uma e ono faasino atu i ai le taʻu [Sili] i aso anamua po o aso foi nei.”
Shona[sn]
Kana akaedzwa maererano nounhu hwake, zvirokwazvo, ari pakati pevasingakwanisi zvikuru kushandisirwa shoko rokuti [Mukuru] munguva dzekare kana kuti munguva dzazvino uno.”
Albanian[sq]
Nëse do të vlerësohej sipas karakterit, ai në fakt qëndron mes atyre personave më pak të kualifikuar, të cilëve në kohët e lashta ose moderne iu dha epiteti [i Madh].»
Serbian[sr]
Procenjen prema karakteru, zaista, nalazi se među najnižima iz savremenog i drevnog doba na koje se primenjuje taj epitet [Veliki].“
Sranan Tongo[srn]
Te wi ben sa loekoe den eigifasi foe Constantijn, dan foe troe a ben o de wan foe den moro lagiwan foe ala bekwaam sma na ini owroeten noso na ini a ten disi, di kisi a nen [Bigiwan].”
Southern Sotho[st]
Ka sebele, haeba bohlokoa ba hae bo ne bo lekanyetsoa ho latela botho ba hae, e ne e tla ba e mong oa ba ka tlaase-tlaase har’a bohle bao poleloana [e Moholo] e sebelisitsoeng ho bona mehleng ea boholo-holo kapa ea kajeno.”
Swedish[sv]
När man granskar hans karaktär, hamnar han faktiskt bland de lägsta av alla dem på vilka epitetet [stor] har tillämpats både i nutid och i forntid.”
Swahili[sw]
Kwa kweli, ikiwa angetahiniwa kwa sifa, angekuwa mmojawapo wa wale wenye sifa ndogo sana za ustahili kati ya wale ambao neno [Mkubwa] limetumiwa kwao nyakati za kale na za kisasa.”
Tamil[ta]
உண்மையில், அவருடைய குணத்தை வைத்து எடைபோட்டால், பூர்வ காலத்திலும் நவீன காலங்களிலும் [மகா] என்ற சிறப்புப்பெயர் கொடுக்கப்பட்டவர்கள் அனைவரோடும் ஒப்பிடுகையில் அவர் அப்பெயருக்குத் தகுதியற்றவராகவே இருக்கிறார்.”
Telugu[te]
అతడి వ్యక్తిత్వాన్ని బట్టి చూస్తే, ప్రాచీన లేక ఆధునిక సమయాల్లో ఎవరైతే [గ్రేట్] అని బిరుదాంకితులైనారో వారందరిలోకీ అతడే అత్యల్పుడై ఉంటాడు.”
Thai[th]
แท้ จริง แล้ว ถ้า ประเมิน ค่า เขา ตาม บุคลิก ลักษณะ ของ เขา ละ ก็ เขา อยู่ ใน บรรดา ผู้ มี คุณสมบัติ ต่ํา สุด ที่ มี การ ใช้ คํา นี้ [มหาราช] เรียก ไม่ ว่า ใน สมัย โบราณ หรือ ใน สมัย ปัจจุบัน.”
Tagalog[tl]
Kung susubukin ayon sa kaniyang katangian, tunay, siya ang lubhang hindi karapat-dapat sa lahat na binigyan ng titulong [Dakila] sa sinauna o modernong panahon.”
Tswana[tn]
Fa a ne a lejwa go ya ka botho jwa gagwe, eleruri, o ne a tla nna gare ga ba ba tlhaelang thata mo go botlhe ba leina [Mogolo] le neng le dirisiwa mo go bone mo metlheng ya bogologolo le mo metlheng ya segompieno.”
Tongan[to]
Ko e mo‘oni, kapau na‘e ‘ahi‘ahi‘i ia ‘aki ‘a e ‘ulungāngá, ‘okú ne kau ‘i he tu‘unga mā‘ulalo taha ‘ia kinautolu ko ia ‘a ia kuo ngāue‘aki ki ai ‘a e hingoa fakatenetene [Lahí] ‘i he kuonga mu‘á pe ‘i onopooni.”
Tok Pisin[tpi]
Sapos yumi skelim em long pasin bilong em olsem em inap tru long kisim dispela nem o nogat, bai em i las tru bilong ol man i bin winim mak na kisim dispela nem.”
Turkish[tr]
Karakteri bakımından değerlendirilirse, gerçekten de o, eski veya çağdaş zamanlarda [Büyük] sıfatının verildiği tüm insanlar içinde yeterliği en az kişi olarak kalır.”
Tsonga[ts]
Hakunene, loko ku kambisisiwa timfanelo ta yena a ta va ehansi swinene eka hinkwavo lava xithopo [Lonkulu] xi tirhisiweke eka vona eminkarhini ya khale ni ya manguva lawa.”
Twi[tw]
Nokwarem no, sɛ yɛhwɛ ne suban a, ɔka wɔn a wɔde edin [Ɔkɛseɛ] no maa wɔn wɔ tete ne nnɛ nyinaa a wɔba fam koraa no ho.”
Tahitian[ty]
Ahiri e e faitohia oia na nia i to ’na huru taata, o ’na ïa te hopea roa i rotopu i te feia atoa i mairihia i te parau faataa [Rahi] i te tau tahito aore ra i teie nei tau.”
Ukrainian[uk]
Якщо взяти до уваги його характерні особливості, то він, насправді, стоїть нижче від усіх тих, до котрих у давній або теперішній час застосовується цей епітет [Великий]».
Vietnamese[vi]
Thật thế, nếu đem bản tính ông ra mà đo lường, có lẽ ông đứng hạng chót trong số những người được tước hiệu [Đại Đế] cả xưa lẫn nay”.
Wallisian[wls]
Kapau ʼe tou fakafuafua tona ʼulugaaga, pea ʼe mahino ia ʼe tuʼulaga muli mo kapau ʼe fakatatau mo te tahi ʼu hahaʼi ʼaē neʼe fakahigoaʼi nātou ko te ʼu hahaʼi lahi ʼo te temi ʼaenī pea mo te temi muʼa.”
Xhosa[xh]
Eneneni, ukuba kwakukhangelwe kubuntu bakhe, wayengenakubonakala phakathi kwabo bafanelwe leli binzana [Omkhulu] kumaxesha akudala okanye kula ethu.”
Yoruba[yo]
Bí a bá gbé e karí ìwà rẹ̀, ní tòótọ́, yóò wà lára àwọn tí kò tóótun rárá nínú gbogbo àwọn tí a lo orúkọ náà [Ńlá] fún, ní ìgbà àtijọ́ tàbí lóde òní.”
Chinese[zh]
如果按人格来评价的话,君士坦丁会是古今一切持有‘伟大’之誉的人当中最低的一个。”《
Zulu[zu]
Ngokuqinisekile, uma ehlolwa ngokobuntu bakhe, uba phakathi kwabaphansi kunabo bonke okuye kwasetshenziswa kubo isichasiso [esithi Omkhulu] ezikhathini zasendulo noma zamanje.”