Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Stanley Hauerwas, ’n professor van teologiese etiek aan die Duke-universiteit, ’n universiteit wat deur ’n tabakbaron tot stand gebring is, het gesê: “Ek dink die grootste foltering vir mense wat met tabak boer, is dat . . . hulle, toe hulle daarmee begin boer het, nie geweet het dat dit enigeen sou doodmaak nie.”
Arabic[ar]
وستانلي هاورواس، پروفسور في علم الاخلاق اللاهوتية في جامعة ديوك، وهي جامعة اسَّسها احد اقطاب زراعة التبغ، قال: «اعتقد ان الصراع الكبير الذي يواجهه الناس الذين يزرعون التبغ هو . . . انهم عندما ابتدأوا بزراعته، لم يكونوا على علم بأنه سيقتل احدا.»
Bulgarian[bg]
Стенли Хаурвъс, професор по теологическа етика към Дюкския университет — университет, който е бил основан от тютюнев барон, — сподели: „Смятам, че най–голямата мъка за хората, които отглеждат тютюн, е . . . , че по времето, когато са започнали, те не са знаели, че това може да убива хора.“
Cebuano[ceb]
Si Stanley Hauerwas, propesor sa theological ethics sa Duke University, usa ka eskuylahan nga gitukod sa usa ka dakong tawo sa tabako, miingon: “Sa akong hunahuna ang tumang kasakit sa mga tawo nga nananom ug tabako mao . . . dihang sila mosugod na sa pagtanom niana, wala sila masayod nga kini mopatay sa uban.”
Czech[cs]
Stanley Hauerwas, profesor křesťanské etiky na Dukeově univerzitě, kterou založil jeden tabákový magnát, řekl: „Myslím, že velkým trápením pro mnoho pěstitelů tabáku je . . ., že když tabák začali pěstovat, nevěděli, že někoho zabije.“
Danish[da]
Stanley Hauerwas, der er professor i teologisk etik ved Duke-universitetet, en læreanstalt der blev grundlagt af en tobaksmagnat, har erklæret: „Jeg tror at det der virkelig nager mange tobaksavlere, er . . . at de begyndte at dyrke tobak uden at vide at det ville koste andre livet.“
German[de]
Stanley Hauerwas, Professor für theologische Ethik an der Duke-Universität, die von einem Tabakbaron gegründet wurde, sagte: „Was die Tabakanbauer wohl am meisten quält, ist die Tatsache, . . . daß sie sich, als sie mit dem Anbau begannen, der tödlichen Gefahren nicht bewußt waren.“
Greek[el]
Ο Στάνλεϊ Χάουεργος, καθηγητής θεολογικής ηθικής στο Πανεπιστήμιο Ντιουκ, το οποίο ιδρύθηκε από κάποιο μεγιστάνα καπνοβιομήχανο, είπε: «Πιστεύω ότι το πιο οδυνηρό για τους καπνοκαλλιεργητές είναι . . . πως, όταν άρχισαν να καλλιεργούν καπνό, δεν ήξεραν ότι θα σκότωνε ανθρώπους».
English[en]
Stanley Hauerwas, professor of theological ethics at Duke University, a school that was founded by a tobacco baron, said: “I think the great agony of people who grow tobacco is . . . when they started growing it, they didn’t know it would kill anyone.”
Spanish[es]
Stanley Hauerwas, profesor de Ética Teológica de la Universidad Duke, institución fundada por un magnate tabacalero, dijo: “Creo que lo que más aflige a los tabacaleros es que [...] cuando comenzaron a cultivar tabaco ignoraban sus efectos mortíferos”.
Finnish[fi]
Teologisen etiikan professori Stanley Hauerwas toimii Duken yliopistossa, jonka perustaja oli hyvin vaikutusvaltainen mies tupakka-alalla, ja hän sanoi: ”Luulenpa, että tupakanviljelijöille tuottaa suurta tuskaa se [että] – – kun he alkoivat viljellä tupakkaa, he eivät tienneet, että se voisi tappaa jonkun.”
French[fr]
Stanley Hauerwas, professeur d’éthique théologique à l’Université Duke, un établissement fondé par un magnat du tabac, a fait ce commentaire : “ Je pense que le grand drame des gens qui cultivent du tabac, c’est que (...) lorsqu’ils ont commencé à en cultiver ils ignoraient que ce dernier pouvait tuer. ”
Croatian[hr]
Stanley Hauerwas, profesor teološke etike na Sveučilištu Duke, obrazovnoj ustanovi koju je osnovao jedan duhanski magnat, rekao je: “Smatram da je ljudima koji uzgajaju duhan velika agonija to što (...) kada su ga počeli uzgajati, nisu znali da će od njega itko umrijeti.”
Hungarian[hu]
Stanley Hauerwas, aki a teológiai erkölcstan professzora a Duke Egyetemen — melyet egy dohánymágnás alapított —, kijelentette: „Szerintem az okoz súlyos lelki gyötrelmet azoknak az embereknek, akik dohányt termesztenek, hogy . . . amikor elkezdték termeszteni, nem tudták, hogy bárkinek is a halálát fogja okozni.”
Indonesian[id]
Stanley Hauerwas, profesor etika teologi di Duke University, sebuah sekolah yang didirikan oleh seorang tuan tanah perkebunan tembakau, mengatakan, ”Saya pikir penderitaan yang hebat dari orang-orang yang menanam tembakau adalah . . . ketika mereka mulai menanamnya, mereka tidak tahu bahwa itu akan membunuh orang.”
Iloko[ilo]
Kinuna ni Stanley Hauerwas, propesor ti theological ethics idiay Duke University, eskuelaan nga imbangon ti maysa a tao a nabileg ti impluensiana iti tabako: “Iti panagkunak, ti dakkel a pagsakitan ti nakem ti tattao nga agmulmula iti tabako ket . . . idi rinugianda nga imula dayta, dida ammo a mangpapatay gayam dayta iti asinoman.”
Italian[it]
Stanley Hauerwas, professore di etica della teologia alla Duke University, un istituto fondato da un grosso industriale del tabacco, ha detto: “Penso che ciò che tormenta molti coltivatori di tabacco sia . . . che quando hanno cominciato a coltivarlo non sapevano che potesse uccidere”.
Japanese[ja]
たばこの大事業家によって創設された学校であるデューク大学の神学的倫理学のスタンレイ・ハウルワス教授はこう言いました。「 たばこを栽培している人々にとって大きな悩みは......栽培を始めた当時,たばこが人を殺すようになることなど知るよしもなかったということだと思う」。
Georgian[ka]
თამბაქოს მაგნატის მიერ დაარსებული დიუკის უნივერსიტეტის თეოლოგიური ეთიკის პროფესორმა სტანლეი ჰაურვეზმა თქვა: „ჩემი აზრით, იმ ხალხს, რომლებსაც თამბაქო მოყავთ, ტანჯავს ის, რომ. . . როცა მათ თამბაქოს მოყვანა დაიწყეს, არ იცოდნენ, რომ ეს ვინმეს მოკლავდა“.
Lithuanian[lt]
Teologijos etikos profesorius Stenlis Haurvesas iš Diuko universiteto — mokyklos, kurią įkūrė tabako pramonės magnatas — pasakė: „Mano manymu, didžioji tabako augintojų bėda yra... [tokia:] pradėdami jį auginti, jie nežinojo, kad jis kažką nužudys.“
Latvian[lv]
Stenlijs Hauervess, teoloģijas ētikas profesors no Djuka universitātes — mācību iestādes, ko nodibinājis tabakas magnāts —, teica: ”Manuprāt, visvairāk ciešanu tabakas audzētājiem sagādā tas, ..ka, sākdami to audzēt, viņi nezināja, ka tā nogalinās cilvēkus.”
Malagasy[mg]
Hoy i Stanley Hauerwas, profesora momba ny fari-pitsipika teolojika ao amin’ny Oniversiten’i Duke, sekoly iray naorin’ny andrianan’ny sigara sy paraky: “Heveriko fa ny mahafadiranovana mafy an’ireo olona mamboly paraky dia izao: (...) rehefa nanomboka namboly azy io izy ireo, dia tsy nahafantatra fa hamono olona izy io.”
Macedonian[mk]
Стенли Хауервас, професор по теолошка етика на Универзитетот Дјук, училиште кое го основал еден тутунски магнат, рекол: „Мислам дека големата агонија на луѓето кои одгледуваат тутун е . . . тоа што кога почнале да го одгледуваат, не знаеле дека тутунот некого ќе убие“.
Malayalam[ml]
ഒരു പുകയില മുതലാളി സ്ഥാപിച്ച ഡ്യൂക് യൂണിവേഴ്സിറ്റിയിലെ ദൈവശാസ്ത്രപരമായ സദാചാരനിയമങ്ങളുടെ പ്രൊഫസറായ സ്റ്റാൻലി ഹൗർവസ് പറഞ്ഞു: “പുകയില കൃഷിചെയ്യുന്ന ആളുകളുടെ വലിയ മനോവ്യസനം, . . . അവർ അതു കൃഷിചെയ്യാൻ തുടങ്ങിയപ്പോൾ അത് ആരെയെങ്കിലും കൊല്ലുമെന്ന് അവർ അറിഞ്ഞിരുന്നില്ല എന്നതാണെന്നു ഞാൻ വിചാരിക്കുന്നു.”
Norwegian[nb]
Stanley Hauerwas, som er professor i teologisk etikk ved Duke universitet, en læreanstalt som ble grunnlagt av en tobakksbaron, sa det slik: «Jeg tror den store hodepinen for tobakksdyrkere er . . . at da de startet opp med dyrkingen, visste de ikke at tobakken ville ta livet av folk.»
Dutch[nl]
Stanley Hauerwas, hoogleraar theologische ethiek aan de Duke University, een instelling die werd gesticht door een tabaksbaron, zei: „Ik denk dat het grote probleem voor mensen die tabak verbouwen is . . . dat toen zij daarmee begonnen, zij niet wisten dat tabak ook maar iemands dood zou veroorzaken.”
Nyanja[ny]
Stanley Hauerwas, profesa wa miyezo ya maphunziro a zaumulungu pa Yunivesite ya Duke, sukulu imene inayambidwa ndi ngwazi yolima fodya, anati: “Ndiganiza kuti chopweteka chachikulu cha anthu amene amalima fodya ndicho chakuti . . . pamene anayamba kumlima, sanadziŵe kuti adzapha wina aliyense.”
Papiamento[pap]
Stanley Hauerwas, profesor di ética teológico dje Universidad di Duke, un universidad cu a ser fundá dor di un magnate di tabaco, a bisa: “Ami ta kere cu e agonia grandi di hende cu ta cultivá tabaco ta . . . [cu] ora nan a cuminsá cultiv’é, nan no tabata sa cu lo e mata ningun hende.”
Polish[pl]
Stanley Hauerwas — profesor etyki teologicznej na Uniwersytecie Duke’a, założonym przez barona tytoniowego — powiedział: „Według mnie wielkim nieszczęściem ludzi, którzy uprawiają tytoń jest to, że (...) kiedy zaczynali, nie wiedzieli, iż może kogoś zabić”.
Portuguese[pt]
Stanley Hauerwas, professor de ética teológica na Universidade de Duke, fundada por um dos barões do tabaco, disse: “Acho que a grande angústia das pessoas que plantam tabaco é [que] . . . quando começaram a cultivá-lo, não sabiam que ele poderia matar alguém.”
Romanian[ro]
Stanley Hauerwas, profesor de etică teologică la Universitatea Duke, universitate fondată de un baron al tutunului, a spus următoarele: „Cred că marea suferinţă a celor care cultivă tutun este accea că, . . . atunci când au început să-l cultive, ei nu au ştiut că acesta va ucide pe cineva“.
Russian[ru]
Стэнли Хаурвас, профессор теологической этики в Дьюкском университете (школа, основанная табачным магнатом), сказал: «На мой взгляд, те, кто выращивает табак, потому так сильно терзаются, что... когда сажали первые семена, не знали, что тем самым кого-то убьют».
Slovak[sk]
Stanley Hauerwas, profesor teologickej etiky na Dukovej univerzite, inštitúcii, ktorú založil jeden tabakový barón, povedal: „Myslím, že veľkým trápením ľudí, ktorí pestujú tabak, je... [že] keď ho začali pestovať, nevedeli, že bude niekoho usmrcovať.“
Slovenian[sl]
Stanley Hauerwas, profesor teološke etike na Dukski univerzi, šoli, ki jo je ustanovil tobačni mogotec, je dejal: »Menim, da je za mnoge ljudi, ki gojijo tobak, največja muka v tem, da [. . .] ko so ga začeli gojiti, niso vedeli, da bo koga ubil.«
Shona[sn]
Stanley Hauerwas, purofesa wetsika dzorudzidziso paUnivhesiti yeDuke, chikoro chakavambwa nomurimi mukuru wefodya, akati: “Ndinofunga kuti marwadzo makuru avanhu vanorima fodya . . . ndeapo vakatanga kuirima, havana kuziva kuti yaizouraya munhu upi noupi.”
Serbian[sr]
Stenli Haurvas, profesor teološke etike na Univerzitetu Djuk, školi koju je osnovao jedan duvanski baron, rekao je: „Mislim da je velika agonija ljudi koji uzgajaju duvan... to što kada su započeli da ga uzgajaju, nisu znali da će on ikoga ubiti.“
Southern Sotho[st]
Stanley Hauerwas, moprofesa oa melao ea litekanyetso tsa thuto ea bolumeli Univesithing ea Duke, sekolo se ileng sa thehoa ke ’mampoli e mong oa koae, o itse: “Ke lumela hore matšoenyeho a maholohali a lihoai tsa koae ke hore . . . ha li ne li qala ho e lema, li ne li sa tsebe hore ho ne ho e-na le bao e tla ba bolaea.”
Swedish[sv]
Stanley Hauerwas, som är professor i teologisk etik vid Duke University, ett universitet som grundades av en tobaksmagnat, sade: ”Jag tror att den stora våndan för människor som odlar tobak är ... att de, när de började odla tobak, inte visste att tobaken skulle döda någon.”
Swahili[sw]
Stanley Hauerwas, profesa wa maadili ya kitheolojia kwenye Chuo Kikuu cha Duke, chuo ambacho kilianzishwa na tajiri mmoja wa tumbaku, alisema hivi: “Nafikiri uchungu mkubwa wa watu wanaokuza tumbaku ni . . . walipoanza kuikuza, hawakujua ingeweza kuua mtu.”
Telugu[te]
ఒక పొగాకు మోతుబరిచే స్థాపించబడినదైన డ్యూక్ విశ్వవిద్యాలయంలోని వేదాంత నీతిశాస్త్ర ప్రొఫెసర్ స్టాన్లీ హార్వస్ ఇలా అన్నాడు: “పొగాకును పండించే ప్రజల అత్యంత గొప్ప బాధ ఏమిటంటే . . . వారు పండించడం మొదలుపెట్టినప్పుడు, అది ఎవరినైనా చంపుతుందన్న విషయం వారికి తెలియదన్నదేనని నేను తలస్తున్నాను.”
Thai[th]
สแตนลีย์ เฮาเออร์วอส ศาสตราจารย์ ด้าน จริยศาสตร์ ทาง เทววิทยา ประจํา มหาวิทยาลัย ดุ๊ก ซึ่ง ก่อ ตั้ง โดย เจ้า พ่อ ยาสูบ กล่าว ว่า “ผม คิด ว่า ความ เจ็บ ปวด สุด แสน ของ ผู้ ที่ ปลูก ยาสูบ ก็ คือ . . . เมื่อ พวก เขา เริ่ม ปลูก เขา ไม่ รู้ ว่า มัน จะ คร่า ชีวิต ใคร ๆ.”
Tagalog[tl]
Si Stanley Hauerwas, isang propesor ng etika sa teolohiya sa Duke University, isang paaralan na itinatag ng isang maipluwensiyang may-ari ng tabakuhan, ay nagsabi: “Sa palagay ko ang matinding paghihirap ng mga tao na nagtatanim ng tabako ay . . . nang itanim nila ito, hindi nila alam na ito’y makapapatay ng tao.”
Tswana[tn]
Porofesara Stanley Hauerwas wa melao ya boitsholo mo go tsa bodumedi kwa Duke University, e e neng ya thewa ke mongwe yo o neng a buelela motsoko, o rile: “Ke akanya gore selo se segolo se se tshwenyang batho ba ba lemang motsoko ke gore . . . fa ba ne ba simolola go o lema ba ne ba sa itse gore o tla bolaya mongwe.”
Tok Pisin[tpi]
Stanley Hauerwas, wanpela profesa long Duk Yunivesiti, em yunivesiti wanpela bikpela bisnisman bilong tabak i bin kamapim, em i tok: ‘Ating ol man i save planim brus ol i tingting planti, long wanem, taim ol i bin kirap nupela long planim brus, ol i no save dispela samting bai kilim i dai ol man.’
Turkish[tr]
Bir tütün baronu tarafından kurulmuş Duke Üniversitesi’nde teolojik etik profesörü Stanley Hauerwas: “Tütün yetiştiricilerinin büyük ıstırabının . . . . bu işe başladıklarında tütünün birini öldüreceğini bilmemeleri olduğunu düşünüyorum,” dedi.
Tsonga[ts]
Stanley Hauerwas, profesa wa tidyondzo ta vukhongeri eYunivhesiti ya Duke, xikolo lexi sunguriweke hi mutirhi-nkulu etimhakeni ta fole, u te: “Ndzi anakanya leswaku nchumu lowukulu lowu dyaka vabyari va fole hi leswaku . . . loko va sungula ku ri byala, a va nga swi tivi leswaku ri ta dlaya vanhu.”
Ukrainian[uk]
Стенлі Гаурвес, професор теологічної етики в університеті Дюк, засновником якого був тютюновий магнат, сказав: «Я думаю, що найстрашнішою мукою для людей, котрі вирощують тютюн, є те, що... коли вони почали його вирощувати, вони не знали, що це може когось вбити».
Xhosa[xh]
UStanley Hauerwas, unjingalwazi wemilinganiselo yemfundo ngezakalizwi kwiDuke University, isikolo esasekwa sisinhanha esasithengisa icuba, wathi: “Ndicinga ukuba eyona nto inkulu engcungcuthekisa abantu abalima icuba kukuba . . . xa babeqalisa ukulilima, babengazi ukuba lingaze libulale nabani na.”
Yoruba[yo]
Stanley Hauerwas, ọ̀jọ̀gbọ́n nípa ìhùwà tí ó bá ìmọ̀ ẹ̀sìn mu ní Yunifásítì Duke, ilé ẹ̀kọ́ kan tí ògbóǹtarìgì onítábà kan dá sílẹ̀, sọ pé: “Mo rò pé ìdààmú èrò inú tí àwọn tí ń gbin tábà ní ni pé . . . nígbà tí wọ́n bẹ̀rẹ̀ sí í gbìn ín, wọn kò mọ̀ pé yóò pa ẹnikẹ́ni.”
Chinese[zh]
蒙尔瓦斯说:“我认为种植烟草的人最苦恼的是......他们起初种植烟草的时候,没想到这种植物竟会把人置于死地的。”
Zulu[zu]
UStanley Hauerwas, uprofesa wezimiso zokuhle ezingokwenkolo eDuke University, isikole esasungulwa isikhulu esithile sikagwayi, wathi: “Ngicabanga ukuthi inkinga enkulu kubantu abatshala ugwayi ukuthi . . . lapho beqala ukuwutshala, babengazi ukuthi wawuzobulala abantu.”