Metadata
Author: jw2019
Data
Bulgarian[bg]
Японското бюро–клон съобщи, че в месеците май и юни се направиха общо 70.115 абонаменти /в сравнение с 49.016 през двумесечния поход преди това/ — и това при годишна цена за абонамент от 1.800 иен /7,50 щатни долара/!
Czech[cs]
Japonská odbočka podala zprávu, že nových předplatných na květen a červen bylo celkem 70 115 — ve srovnání se 49 016 z předchozí dvouměsíční kampaně — a to dokonce i při ceně ročního předplatného 1 800 jenů (7, 50 amerických dolarů)!
Danish[da]
Afdelingskontoret i Japan beretter at der i maj og juni blev tegnet 70.115 nye abonnementer — i sammenligning med 49.016 i den forrige tomåneders abonnementskampagne — på trods af at et års abonnement i Japan koster 1800 yen, hvilket svarer til cirka 75 kroner!
German[de]
Das japanische Zweigbüro teilte mit, daß in den Monaten Mai und Juni insgesamt 70 115 neue Abonnements aufgenommen wurden (im Vergleich zu 49 016 in dem zweimonatigen Feldzug zuvor) — und das bei einem jährlichen Abonnementspreis von 1 800 Yen (7.50 US-Dollar)!
Greek[el]
Το τμήμα της Ιαπωνίας ανέφερε ότι οι καινούργιες συνδρομές για το Μάιο και τον Ιούνιο έφτασαν σ’ ένα σύνολο 70.115—σε σύγκριση με τις 49.016 της προηγούμενης δίμηνης εκστρατείας—παρά το γεγονός ότι η τιμή της ετήσιας συνδρομής είναι 1.800 γιεν (750 δραχμές)!
English[en]
The Japan branch reported that new subscriptions for May and June totaled 70,115 —compared to 49,016 in the previous two-month campaign— even with a yearly subscription price of 1,800 yen ($7.50, U.S.)!
Spanish[es]
La sucursal de Japón informó que el total de nuevas suscripciones para mayo y junio llegó a 70.115 —mientras que durante la previa campaña de dos meses se obtuvo un total de 49.016 suscripciones— ¡y todo ello a pesar de que el precio por la suscripción de un año es de 1.800 yenes ($7,50, E.U.A.)!
Finnish[fi]
Japanin haaratoimisto raportoi, että touko- ja kesäkuussa hankittiin yhteensä 70115 uutta tilausta – edellisen kaksikuukautisen rynnistyksen aikana oli saatu 49016 – vaikka vuositilauksen hinta on 1800 jeniä (45 mk)!
French[fr]
La filiale du Japon a reçu 70 115 nouveaux abonnements en mai et en juin, contre 49 016 lors de la campagne précédente, qui avait également duré deux mois. Et pourtant, dans ce pays le prix de l’abonnement pour l’année s’élève à 1 800 yens (environ 60 FF).
Croatian[hr]
Japanska podružnica je izvijestila da je ukupan broj novih pretplata u svibnju i lipnju iznosio 70 115 — prema 49 016 pretplata postignutih u prethodnoj dvomjesečnoj akciji — i to po cijeni od 1 800 jena (7,50 američkih dolara) za godišnju pretplatu!
Hungarian[hu]
A japáni fiók jelentése elmondja: a májusi és júniusi új előfizetések száma 70 115-re emelkedett az előző 49 016-os számhoz képest, amit a korábbi kéthónapos előfizetési kampány során elértek, jóllehet az évi előfizetési díj Japánban 1800 yen (7,50 USA dollár)!
Indonesian[id]
Cabang Jepang melaporkan bahwa langganan-langganan baru untuk bulan Mei dan Juni berjumlah 70.115—dibanding dengan 49.016 pada kampanye sebelumnya yang berlangsung dua bulan—bahkan dengan harga langganan per tahun sebesar 1.800 yen (± Rp 7.200,-)!
Italian[it]
La filiale del Giappone riferisce che in maggio e giugno dello scorso anno sono stati ottenuti 70.115 nuovi abbonamenti — in paragone con i 49.016 della precedente campagna di due mesi — nonostante l’abbonamento annuo costi lì 1.800 yen (quasi 13.000 lire)!
Japanese[ja]
日本支部は,1年間の予約代が1,800円であるにもかかわらず,5月と6月に合計7万115件の新予約を報告しています。 ちなみに,2か月にわたる以前の運動の際の予約は4万9,016件でした。
Norwegian[nb]
Avdelingskontoret i Japan rapporterte 70 115 nye abonnementer i mai og juni — sammenlignet med 49 016 i den forrige kampanjen på to måneder— til tross for at abonnementsprisen for et år er 1800 yen (over 58 kroner)!
Dutch[nl]
Het Japanse bijkantoor berichtte dat er in mei en juni 70.115 nieuwe abonnementen waren afgesloten — in vergelijking met 49.016 in de vorige tweemaandelijkse veldtocht — en dat ondanks de prijs voor een jaarabonnement van 1800 yen (ƒ 23,50)!
Polish[pl]
Oddział w Japonii powiadomił, że podczas gdy w poprzedniej dwumiesięcznej kampanii ujawniło się 49 016 chętnych, to ostatnio w maju i czerwcu było ich aż 70 115, mimo że cena prenumeraty rocznej wynosi 1800 jenów (7,50 dolara)!
Portuguese[pt]
A filial do Japão relatou que assinaturas novas em maio e junho totalizaram 70.115 — comparadas com 49.016 na anterior campanha de dois meses — mesmo ao preço de 1.800 ienes (Cr$ 9.000,00) a assinatura anual!
Slovenian[sl]
Japonska podružnica je poročala, da je bilo skupno število naročnikov maja in junija 70 115 — proti 49 016 naročnikov v primerjavi s prejšnjo dvomesečno akcijo — in to za ceno 1800 jenov (7,50 ameriških dolarjev) za naročnino za leto dni!
Sranan Tongo[srn]
Na bijkantora foe Japan ferteri taki na ini mei nanga juni 70.115 njoen abonnement ben sroto — te joe teki disi gersi nanga 49.016 na ini den toe moen velddtocht a fesi èn dati ala di na prijs foe wan jari abonnement ben de 1.800 jen (15 Sranan koloe).
Swedish[sv]
Avdelningskontoret i Japan rapporterade att det sammanlagt hade tecknats 70.115 nya prenumerationer under månaderna maj och juni — vilket kan jämföras med de 49.016 som tecknades under den föregående tvåmånaderskampanjen — trots att priset för en prenumeration på ett år är 1.800 yen (60 kronor)!
Tok Pisin[tpi]
Brens-ofis long Japan i tok, long Me na Jun ol brata sista i bin kisim 70,115 sabskripsen. Bipo ol i bin kisim 49,016 tasol long tupela mun olsem. Na pe bilong sabskripsen long Japan i olsem 1,800 yen (K6.50)!
Ukrainian[uk]
Відділ в Японії звістив, що в травні й червні всього було 70 115 нових передплат — у порівнянні з 49 016 у попередніх двох місяцях — незважаючи на те, що річна передплата коштує 1.800 єн (7.50 доларів США)!
Chinese[zh]
日本分社报道在5月和6月份传道员总共获得了70,115个新订户——上一年为期两个月的运动则获得了49,016个订户——虽然日本杂志每年的订费是1,800日元(7.50美元)!