Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Gestel ons het byvoorbeeld ’n paar huise besoek en dit het gelyk of niemand in ons boodskap belangstel nie.
Amharic[am]
ለምሳሌ ያህል፣ ጥቂት ቤቶችን አንኳክተን ለመልእክታችን ፍላጎት ያለው ሰው አላገኘንም ይሆናል።
Arabic[ar]
مَثَلًا، لِنَفْرِضْ أَنَّنَا زُرْنَا عِدَّةَ بُيُوتٍ وَلَمْ نَجِدْ أَحَدًا مُهْتَمًّا بِرِسَالَتِنَا.
Baoulé[bci]
Yɛle kɛ wie liɛ’n, kɛ é bó jasin fɛ’n, sran’m be sɔman e nun klanman.
Central Bikol[bcl]
Halimbawa, ipamugtak na nagsongko kita sa pira sanang harong asin mayo ni saro na garo baga interesado sa satong mensahe.
Bemba[bem]
Tutile twashimikila fye pa mayanda ayanono, kabili twasanga ukuti tapali nangu bamo abalefwaya ukumfwa imbila nsuma.
Bulgarian[bg]
Например може да се разочароваме, ако в домовете, които посещаваме, никой не откликва на посланието, което носим.
Bangla[bn]
উদাহরণস্বরূপ, ধরুন আমরা মাত্র কয়েকটা ঘরে গিয়েছি এবং এমন কাউকেই পাইনি, যিনি আমাদের বার্তার প্রতি আগ্রহ দেখিয়েছেন বলে মনে হয়েছে।
Cebuano[ceb]
Pananglitan, ibutang ta nga kita namalaybalay ug wala kitay nakaplagan nga interesado.
Chuukese[chk]
Ren chök awewe, sipwe erä pwe sia tori ekkoch imw nge ese wor a etiwa ewe kapas sia uwei.
Seselwa Creole French[crs]
Par egzanp, meton nou tap laport enn de dimoun dan predikasyon e nou pa’n trouv personn ki paret enterese avek nou mesaz.
Czech[cs]
Když například ve službě dům od domu navštívíme několik lidí, ale nenajdeme nikoho, kdo by měl o dobrou zprávu zájem, může nám takové úsilí připadat marné.
Danish[da]
Forestil dig for eksempel at vi gik fra hus til hus og ikke rigtig fandt nogen der syntes at være interesseret i vores budskab.
German[de]
Nehmen wir beispielsweise an, wir haben an einigen Türen vorgesprochen und niemand schien sich für unsere Botschaft zu interessieren.
Ewe[ee]
Le kpɔɖeŋu me, tsɔe be míege ɖe aƒe aɖewo me le gbeadzi eye edze abe ame aɖeke metsɔ ɖe le míaƒe gbedeasia me o ene.
Efik[efi]
Ke uwụtn̄kpọ, yak idọhọ ke idụhe owo oro enyenede udọn̄ ke etop nnyịn ke ufọk ifan̄ oro iwahade.
Greek[el]
Για παράδειγμα, ας υποθέσουμε ότι επισκεφτήκαμε μερικά σπίτια και δεν βρήκαμε κανέναν που να έδειξε ενδιαφέρον για το άγγελμά μας.
English[en]
For example, suppose that we called on a few homes and found no one who seemed interested in our message.
Estonian[et]
Näiteks oletagem, et läheme kuulutama, kuid ei leia kedagi, kes näiks meie sõnumist huvitatud olevat.
Persian[fa]
مثلاً فرض کنید در موعظه زنگِ درب چندین خانه را میزنید و هیچ کس چندان علاقهای به پیامتان نشان نمیدهد.
Finnish[fi]
Oletetaanpa esimerkiksi, että olemme käyneet useilla ovilla löytämättä ketään, joka olisi vaikuttanut kiinnostuneelta sanomastamme.
Fijian[fj]
Kena ivakaraitaki, kaya mada ke da lai vunau ena vica na vale qai sega ni dua e via vakarorogo.
French[fr]
Par exemple, supposons que nous ayons sonné à quelques portes mais n’ayons trouvé personne qui semblait intéressé par notre message.
Ga[gaa]
Ákɛ nɔkwɛmɔnɔ lɛ, ŋɔɔ lɛ akɛ otee shĩai fioo komɛi amli shi onine eyashɛɛɛ mɔ ko ni yɔɔ wɔshɛɛ sane lɛ he miishɛɛ lɛ nɔ.
Gilbertese[gil]
N te katoto, iangoia bwa aongkoa ti kawari auti tabeua ao akea ae taraa ni kan ongora n ara rongorongo.
Gun[guw]
Di apajlẹ, mí ni dọ dọ mí dla owhé vude pọ́n bọ e taidi dọ mẹdepope ma tindo ojlo to owẹ̀n mítọn mẹ.
Hausa[ha]
Alal misali, a ce mun je yin wa’azi a wasu gidaje kuma babu wanda ya saurare mu.
Hebrew[he]
למשל, נניח שאנו מבשרים את הבשורה מבית לבית ולא מוצאים אף אדם המגלה עניין במסר שבפינו.
Hindi[hi]
उदाहरण के लिए: मान लीजिए, हमने कुछ घरों में प्रचार किया है, मगर हमें एक भी ऐसा शख्स नहीं मिला जिसने हमारे संदेश में कोई दिलचस्पी दिखायी हो।
Hiligaynon[hil]
Halimbawa, pananglit nagpamalaybalay kita sa pila ka balay kag wala sing bisan isa nga nagpakita sing interes sa aton mensahe.
Hiri Motu[ho]
Hegeregere, reana haroro gaukara lalonai ruma haida dekenai ita pidipidi, to ruma taudia be idia ura lasi idia kamonai.
Armenian[hy]
Ենթադրենք՝ այցելել ենք ընդամենը մի քանի տուն, սակայն ոչ ոք չի հետաքրքրվել բարի լուրով, անգամ դուռը չեն բացել։
Western Armenian[hyw]
Օրինակ, ենթադրէ որ քանի մը դուռ զարկինք եւ ո՛չ ոք մեր պատգամով հետաքրքրուեցաւ։
Indonesian[id]
Sebagai contoh, katakanlah kita sudah mendatangi beberapa rumah dan tidak seorang pun tampaknya berminat kepada berita kita.
Igbo[ig]
Dị ka ihe atụ, ka e were ya na anyị gara ozi ọma n’ụlọ ole na ole ma ọ dịghị onye anyị hụrụ nwere mmasị n’ozi anyị.
Iloko[ilo]
Kas pagarigan, nangasabatayo ngem kasla awan ti interesado iti mensahetayo.
Icelandic[is]
Segjum til dæmis að við bönkum upp á á nokkrum stöðum en enginn virðist hafa áhuga á boðskap okkar.
Isoko[iso]
Wọhọ oriruo, ma rehọ iẹe nọ ohwo ọvo o dhesẹ isiuru kẹ ovuẹ Uvie na ha evaọ umutho iwou nọ ma sae nyate.
Italian[it]
Supponiamo, per esempio, di aver bussato a varie porte ma di non aver trovato nessuno che mostrasse interesse per il nostro messaggio.
Japanese[ja]
例えば,数軒の家を訪問したのに,わたしたちの音信に関心を示した人は一人もいなかったとしましょう。
Kongo[kg]
Mu mbandu, yindula nde beto mesamuna na mwa banzo mpi ata muntu mosi ve mesepela na nsangu na beto.
Kalaallisut[kl]
Assersuutigalugu takorlooriaruk illumiit illumut angalaartugut tusarliussatsinnillu soqutiginnippasissunik naapitaqarata.
Kannada[kn]
ಈ ಪ್ರಯತ್ನಗಳು ಒಂದುವೇಳೆ ಸೀಮಿತವಾಗಿದ್ದರೂ ಪರಿಣಾಮಬೀರಬಲ್ಲವು. ಉದಾಹರಣೆಗಾಗಿ, ನಾವು ಕೆಲವೇ ಮನೆಗಳನ್ನು ಸಂದರ್ಶಿಸಿರಬಹುದು.
Korean[ko]
예를 들어, 우리가 여러 집을 호별 방문했는데, 우리의 소식에 관심을 보이는 사람이 아무도 없는 것 같을 수 있습니다.
Kaonde[kqn]
Kya kumwenako, twakonsha kuya pa mazubo amo ne kutana kuba’mba kafwako nangwa umo wamwesheshe lusekelo mu mambo awama ne.
San Salvador Kongo[kwy]
Kasikil’owu, dilenda kala vo wantu twele kingula muna nzo zau, ke bayangalele nsangu zeto ko.
Kyrgyz[ky]
Ошондуктан жумшаган аракетибиз анча баалуу эмес же натыйжа бербейт деп ойлобошубуз керек.
Ganda[lg]
Ng’ekyokulabirako, tuyinza okubaako abantu abatonotono be tutuukirira mu maka gaabwe naye ne balabika ng’abatayagala kuwuliriza bubaka bwaffe.
Lingala[ln]
Na ndakisa, kanisá naino ete tobimi na mosala ya kosakola, mpe na mwa bandako oyo tokɔtaki, moto ata moko te asepeli na nsango na biso.
Lozi[loz]
Ka mutala, lu nge kuli ha ne lu kutaza fa ndu ni ndu, ha ku na ba ne ba lu teelelize.
Luba-Katanga[lu]
Kimfwa, tubakasapula ku mobo kampanda ino kwampikwa kutana’ko muntu nansha umo usangela musapu wetu.
Luba-Lulua[lua]
Tshilejilu, tufuanyikijabi ne: tudi baye bua kuyisha ku nzubu ndambu, kadi katuena bapete bantu badi bamueneka basankidila mukenji utudi tumanyisha.
Luvale[lue]
Chakutalilaho, tunahase kuya nakwambulwila hembo haze hali vatu vakanengauli.
Lunda[lun]
Chakutalilahu, twili netu twaya nakushimwina hamatala antesha nawa hitunawani muntu wukweti mpwila munsañu yetuku.
Lushai[lus]
Entîr nân, thu hrilhnaa in tam vak lo kan tlawh a, kan thuchah ken chu tuman an ngaihven lo niin a lang a.
Latvian[lv]
Piemēram, varbūt sludinot mēs esam apmeklējuši vairākas mājas, bet neesam sastapuši nevienu, kas šķistu ieinteresēts mūsu sludinātajā vēstī.
Morisyen[mfe]
Par exemple, supposé ki nou’nn al preche kot bann dimoune ek nou pa’nn trouve personne ki parette interessé ar nou message.
Malagasy[mg]
Aoka hatao hoe nitory tamin’ny trano vitsivitsy isika, ary toa tsy nisy liana ny olona hitantsika.
Marshallese[mh]
Ñan wanjoñok, ta elañe jaar etal ñan jet em im ejelok en ear itoklimo kin ennan eo ad.
Malayalam[ml]
ഏതാനും വീടുകൾ സന്ദർശിച്ചശേഷവും പ്രത്യക്ഷത്തിൽ താത്പര്യമുള്ള ഒരാളെപ്പോലും നമുക്കു കാണാൻ കഴിഞ്ഞില്ലെന്നു ചിന്തിക്കുക.
Mongolian[mn]
Их дэлгэрүүлж чадахгүй байлаа ч, чамлахааргүй үр дүнд хүрч болдог.
Marathi[mr]
उदाहरणार्थ, समजा आपण प्रचारकार्यात काही घरी गेलो पण आपल्या संदेशात कोणी आवड दाखवली नाही.
Maltese[mt]
Per eżempju, nassumu li morna nżuru ftit djar u ma sibna lil ħadd li jidher interessat fil- messaġġ tagħna.
Norwegian[nb]
Sett at vi ringer på noen få dører og ikke treffer noen som viser interesse for vårt budskap.
Nepali[ne]
उदाहरणका लागि, मानिलिनुहोस् प्रचार गर्न हामी केही घरहरूमा गयौं तर हाम्रो सन्देश सुन्न चाहने कोही पनि भेट्टाउन सकेनौं।
Ndonga[ng]
Pashihopaenenwa, natu tye nee ngeno otwa li hatu udifa momaumbo onhumba ndele kamu na oo e na ohokwe.
Niuean[niu]
Ke fakatai ki ai, liga ahiahi a tautolu ke he falu kaina ti nakai fai tagata ne fiafia ke he fekau ha tautolu.
Dutch[nl]
Stel dat we bij een paar huizen hebben aangebeld en niemand hebben getroffen die belangstelling scheen te hebben voor onze boodschap.
Northern Sotho[nso]
Ka mohlala, a re re re tsene dintlong tše mmalwa gomme ra se hwetše motho yo a bonagalago a kgahlegela molaetša wa rena.
Nyanja[ny]
Mwachitsanzo, tiyerekeze kuti tapita pa nyumba zingapo ndipo sitinapeze munthu aliyense wachidwi ndi uthenga wathu.
Oromo[om]
Fakkeenyaaf, manneen muraasa rurrukunnee nama ergaa keenyaaf fedhii qabu tokkoyyuu hin arganne haajennu.
Ossetic[os]
Уымӕ гӕсгӕ хъуамӕ ма рох кӕнӕм, Хуыцауы хъуыддаджы цы аразӕм, уый иннӕтыл ӕнӕфӕзынгӕ кӕй нӕ фӕуыдзӕн.
Panjabi[pa]
ਮਿਸਾਲ ਲਈ, ਫ਼ਰਜ਼ ਕਰੋ ਕਿ ਅਸੀਂ ਘਰ-ਘਰ ਪ੍ਰਚਾਰ ਕਰ ਰਹੇ ਹਾਂ, ਪਰ ਕਿਸੇ ਨੇ ਵੀ ਸਾਡੇ ਸੰਦੇਸ਼ ਵਿਚ ਦਿਲਚਸਪੀ ਨਹੀਂ ਦਿਖਾਈ।
Pangasinan[pag]
Alimbawa, ipasen pa a binisita tayo so pigaran abung tan anggapo so dinmengel ed mensahe tayo.
Papiamento[pap]
Por ehèmpel, laga nos bisa ku nos a yama na un par di kas sin haña ningun hende ku parse interesá den nos mensahe.
Pijin[pis]
Olsem example, tingim sapos iumi duim preaching waka and iumi meetim samfala pipol nomoa and olketa no interest long message wea iumi talem.
Pohnpeian[pon]
Karasepe, mwein kitail kohla ni ekei ihmw kan ahpw sohte diarada emen me perenki rong atail padahk.
Portuguese[pt]
Por exemplo, vamos supor que visitamos algumas casas e não encontramos ninguém que parecesse estar interessado na nossa mensagem.
Ayacucho Quechua[quy]
Chaymantapas amayá yanqapaqa hapisunchikchu predicacionman lloqsispanchik runamasinchikta yanapasqanchikta maskiña rurasqanchik ñoqanchikta asllata hina rikchakuwaptinchikpas.
Cusco Quechua[quz]
Hinaspapas pisitaña llank’asunman chaypas, manan pisipaqchu qhawarina predicasqanchiswan runakuna yanapasqanchista.
Rundi[rn]
Ku bw’ivyo, nta muntu n’umwe akwiye gufatira mu rwara ico utwigoro twacu dushobora kugira ku bandi, mbere n’igihe twoba ari dukeya.
Ruund[rnd]
Chilakej, tulonda anch twaya ku yis kanang ni kwikil kwau muntu usangaredina uruu.
Romanian[ro]
Să presupunem că sunăm la câteva uşi şi nu găsim pe nimeni care să manifeste interes.
Sango[sg]
Ngangu so e yeke sara na kua ti Nzapa ayeke sara ye na ndo ti azo, atâa tongana ambeni ye akanga lege na e.
Sinhala[si]
අපි දේශනා සේවයේ ගියත් කිසි කෙනෙක් අපේ පණිවුඩයට හොඳ ප්රතිචාරයක් දැක්වූයේ නැහැ කියා සිතන්න.
Slovak[sk]
Predpokladajme napríklad, že po návšteve niekoľkých domácností nenájdeme nikoho, kto by mal záujem o naše posolstvo.
Slovenian[sl]
Na primer, predstavljajmo si, da smo obiskali nekaj domov in nismo našli nikogar, ki bi pokazal zanimanje za naše sporočilo.
Samoan[sm]
Mo se faaaʻoaʻoga, seʻi faapea e lē tele ni fale na tatou asiasi i ai ae leai se tasi e fiafia i la tatou feʻau.
Shona[sn]
Somuenzaniso, ngatimbotii tashanyira misha mishomanana tobva tashaya munhu anofarira mashoko edu.
Albanian[sq]
Për shembull, ta zëmë se trokitëm në disa shtëpi dhe nuk gjetëm asnjë të interesuar për mesazhin tonë.
Serbian[sr]
Na primer, pretpostavimo da smo zvonili na nekoliko vrata i da nismo našli nikoga ko je zainteresovan za našu poruku.
Sranan Tongo[srn]
Fu dati ede, nowan fu wi musu frigiti taki a muiti di wi e meki kan tyari wini kon gi trawan, awansi wi no man du furu.
Southern Sotho[st]
Ka mohlala, a re nke hore re ile matlong a seng makae ’me ra fumana ho se motho ea neng a bonahala a thahasella molaetsa oa rōna.
Swedish[sv]
Anta att vi har gjort några besök i tjänsten men att ingen verkade intresserad av budskapet.
Swahili[sw]
Kwa mfano, tuseme kwamba tumetembelea nyumba chache na hatukupata mtu yeyote anayependezwa na ujumbe wetu.
Congo Swahili[swc]
Kwa mfano, tuseme kwamba tumetembelea nyumba chache na hatukupata mtu yeyote anayependezwa na ujumbe wetu.
Tamil[ta]
உதாரணமாக, ஊழியத்தில் ஒருசில வீடுகளை நாம் சந்தித்ததாக வைத்துக்கொள்வோம்; அங்கிருந்த யாருமே நம் செய்திக்கு ஆர்வம் காட்டாமல் இருந்திருக்கலாம்.
Telugu[te]
ఉదాహరణకు, మనం కొన్ని గృహాలు సందర్శించినా మన సందేశంపట్ల ఎవరూ ఆసక్తి కనబర్చనట్లు అనిపించిందనుకుందాం.
Thai[th]
ตัว อย่าง เช่น สมมุติ ว่า เรา ไป ประกาศ บาง บ้าน และ ไม่ พบ ใคร เลย ที่ ดู เหมือน ว่า สนใจ ข่าวสาร ของ เรา.
Tigrinya[ti]
ንኣብነት: ኣብ እተፈላለየ ኣባይቲ ዃሕኲሕና ኽነስና: ንመልእኽትና ዚቕበል ተገዳስነት ዘለዎ ሰብ ግን ስኢንና ንበል።
Tiv[tiv]
U tesen ikyav yô, tôô wer se za sôr ior hen uya vev, kpa or môm soo u keghen ato a vese ga.
Tagalog[tl]
Halimbawa, ipagpalagay nating dumalaw tayo sa ilang bahay, pero tila walang sinumang interesado sa ating mensahe.
Tetela[tll]
Ɛnyɛlɔ, totokɔsa dia takatshu dia tembola mvudu mɔtshi koko sho kotana ndoko onto layasha lo losango laso.
Tswana[tn]
Ka sekai, a re re, re ne ra tsena mo matlong a se kae mme ra fitlhela go se na ope yo o lebegang a kgatlhegela molaetsa wa rona.
Tongan[to]
Ko e fakatātaá, pehē pē ‘oku tau ui atu ‘i ha ngaahi ‘api pea ‘oku hā ngali ‘oku ‘ikai ke mahu‘inga‘ia mai ha taha ia ai ‘i he‘etau pōpoakí.
Tonga (Zambia)[toi]
Mucikozyanyo, atwaambe kuti twakainda mumaanda aali mbwaabede pele tiitwakajana naba omwe wakatondezya luyandisisyo kumulumbe wesu.
Tok Pisin[tpi]
Tingim: Ating yumi go long sampela haus na i no gat wanpela man i amamas long harim tok yumi laik autim.
Turkish[tr]
Örneğin birkaç eve gittiğimizi ve mesajımızla ilgilenen kimseyi bulamadığımızı farz edelim.
Tsonga[ts]
Hi xikombiso, a hi nge hi nghene emakaya yo hlayanyana kambe ku nga ri na un’we loyi a vonakaka a tsakela rungula ra hina.
Tumbuka[tum]
Tiyelezgere kuti tapharazga ku nyumba zinandi ndipo tindasangepo munthu wakunweka na uthenga withu.
Tuvalu[tvl]
E pelā eiloa māfai e āsi atu tatou ki ne nāi fale kae seai ne tino i ei e fia‵fia ki ‵tou fekau.
Twi[tw]
Sɛ nhwɛso no, fa no sɛ yɛakɔ afie afie asɛnka, na yɛannya obiara a ɛte sɛ nea n’ani gye asɛm no ho.
Tahitian[ty]
Ei hi‘oraa, a feruri na e ua haere tatou i te tahi mau fare e e au ra e aita e taata e anaanatae ra i ta tatou poroi.
Tzotzil[tzo]
Jech noxtok, skʼan me teuk ta joltik ti kʼuxi xuʼ chtun batel yuʼun yantik li chol mantal ta jpastike, manchuk mi toj jutuk yilel.
Ukrainian[uk]
Приміром, ми відвідали кілька квартир і, схоже, ніхто не зацікавився правдою, ніхто навіть не відкрив дверей.
Umbundu[umb]
Kupange woku kunda, citava okuti, tu totola kapito amue vocikanjo, pole, lomue o lekisa onjongole kesapulo lietu.
Urdu[ur]
فرض کریں کہ ہم نے چند گھروں میں منادی کی ہے اور ہمیں کوئی ایسا شخص نہیں ملا جس نے ہمارے پیغام میں دلچسپی دکھائی ہو۔
Venda[ve]
Sa tsumbo, khamusi ro dalela miḓi i si gathi nahone khayo ri sa wane muthu ane a sumbedza u vha na dzangalelo kha mulaedza washu.
Vietnamese[vi]
Giả sử chúng ta rao giảng ở một vài nhà, và hầu như không ai quan tâm đến thông điệp của chúng ta.
Waray (Philippines)[war]
Pananglitan, sidngon naton nga binisita kita ha pipira nga balay ngan baga hin waray interesado ha aton mensahe.
Wallisian[wls]
Ohagē lā neʼe tou fai faka mafola pea neʼe mole tou maʼu he tahi neʼe fia logo ki te logo lelei.
Xhosa[xh]
Ngokomzekelo, kusenokungabikho mntu unomdla kwisigidimi sethu xa sishumayela.
Yapese[yap]
Bod ni, sana ka darod nga in e naun ma dariy be’ ni baadag ni nge motoyil ko machib rodad.
Yoruba[yo]
Bí àpẹẹrẹ, ká sọ pé a lọ sáwọn ilé kan láti lọ wàásù tí a ò sì rẹ́nì kankan tó fẹ́ gbọ́ ọ̀rọ̀ wa.
Yucateco[yua]
Tsʼoʼoleʼ, maʼ unaj u tuʼubultoʼon bukaʼaj áantaj k-tsʼáaik ken jóoʼkoʼon kʼaʼaytaj kex maʼ k-beetik le bukaʼaj ku beetaʼal tumen u maasiloʼoboʼ.
Chinese[zh]
比如说,我们传道时可能只有几个人应门,似乎没有人对我们的信息感兴趣。
Zande[zne]
Nikpiapai, ka si du nga ani kuru rogo bete akporo na tungusapai, ono ka ani abingo boro kandara sa duna nyemu gupai ani agumbaha ya, ginipai ka mangi?
Zulu[zu]
Ngokwesibonelo, ake sithi siye sangena emizini embalwa futhi sangathola muntu obonakale enesithakazelo esigijimini sethu.