Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ná ’n politieke verkiesing het ’n afvaardiging van Nazi-soldate in uniform voor ons huis kom staan en uitgeroep: “Verraaiers woon hier!”
Amharic[am]
የፖለቲካ ምርጫ ከተካሄደ በኋላ የደንብ ልብስ የለበሱ የናዚ ወታደሮች ቤታችን ፊት ለፊት ቆመው “ይህ የከሃዲዎች ቤት ነው!” እያሉ ይጮኹ ነበር።
Arabic[ar]
وبعد احد الانتخابات السياسية، صاح وفد من وحدات الحماية النازية في بزاتهم الرسمية امام بيتنا، «اهل هذا البيت خونة!»
Central Bikol[bcl]
Pakatapos nin sarong politikal na eleksion, an sarong delegasyon nin nakaunipormeng mga soldados na Nazi nagkurahaw sa atubangan kan samong harong, “Mga traydor an nag-iistar digdi!”
Bemba[bem]
Ilyo fye ukusala kwapitile, ibumba lya nkombe ilyafwele amayunifomo ilya ba SS ba ciNazi ilyabilikishe pa mulola wa ŋanda yesu aliti, “Pano e pekala bashikamfutu!”
Bulgarian[bg]
След едни политически избори една група от униформени нацистки войници викаха пред нашата къща: „Тук живеят предатели!“
Bangla[bn]
একটি রাজনৈতিক নির্বাচনের পরে, ইউনিফর্ম পরিহিত নাৎসী বাহিনীদের একজন প্রতিনিধি আমাদের ঘরের সামনে চিৎকার করে বলেছিল: “দেশদ্রোহীরা এখানে বাস করে!”
Cebuano[ceb]
Human sa usa ka politikanhong eleksiyon, usa ka delegasyon sa unipormadong mga polis sa Nazi misinggit sa atubangan sa among balay, “Nagpuyo dinhi ang mga traydor!”
Czech[cs]
Po politických volbách křičela skupina uniformovaných esesáků před naším domem: „Tady bydlí zrádci!“
Danish[da]
Efter et politisk valg stillede en delegation af uniformerede medlemmer af nazistpartiets SS-tropper foran vores hus og råbte: „De der bor her, er forrædere!“
German[de]
Nach einer Wahl rief einmal eine Abordnung der SA vor unserem Haus aus: „Hier wohnen Volksverräter!“
Ewe[ee]
Esi wowu dunyahekɔdada aɖe nu vɔ la, Nazi-srafo siwo nɔ awu me siwo wodɔ ɖo ɖa la va tɔ ɖe míaƒe aƒe ŋgɔ do ɣli be, “Dugbãlawo le afisia!”
Efik[efi]
Ke ẹma ẹkemek owo ẹsịn ke ukara, mme isụn̄utom ẹdide mbonekọn̄ Nazi ẹmi ẹsịnede ọfọn̄ekọn̄ ẹma ẹfiori ke iso ufọk nnyịn ẹte, “Mbon mbia ẹdụn̄ mi!”
Greek[el]
Έπειτα από κάποιες πολιτικές εκλογές, μια αντιπροσωπεία από ένστολους Ναζί στρατιώτες φώναζαν μπροστά στο σπίτι μας: «Εδώ ζουν προδότες!»
English[en]
Following a political election, a delegation of uniformed Nazi troopers called out in front of our house, “Traitors live here!”
Spanish[es]
Después de unas elecciones, una delegación de agentes nazis uniformados gritaron frente a nuestra casa: “¡Aquí viven traidores!”.
Estonian[et]
Pärast poliitilisi valimisi karjus meie maja ees rühm mundrites natse: „Siin elavad reeturid!”
Finnish[fi]
Eräiden poliittisten vaalien jälkeen univormupukuisten kansallissosialistien ryhmä huusi talomme edessä: ”Täällä asuu pettureita!”
French[fr]
À la suite d’une élection, une délégation de soldats nazis en uniforme se sont mis à crier devant notre maison : “ Des traîtres vivent ici !
Ga[gaa]
Yɛ maŋkwramɔŋ oshiki ko ni afɔ̃ lɛ sɛɛ lɛ, Nazi asraafoi akuu ko ni wo amɛ asraafoi atadei badamɔ wɔshia lɛ hiɛ ni amɛbolɔ waa akɛ, “Sɛɛgbɛtsɔɔlɔi yɔɔ biɛ!”
Hebrew[he]
בעקבות הבחירות, משלחת של חיילים נאצים במדים עמדה מול ביתנו וקראה, ”בוגדים!”
Hindi[hi]
एक राजनैतिक चुनाव के बाद, वर्दीधारी नात्ज़ी सैनिकों के एक समूह ने हमारे घर के सामने शोर मचाया, “यहाँ गद्दार रहते हैं!”
Hiligaynon[hil]
Pagkatapos sang isa ka politikal nga eleksion, isa ka grupo sang nakauniporme nga tropa sang mga Nazi ang nagsinggit sa atubangan sang amon balay, “Mga traidor ang nagapuyo diri!”
Croatian[hr]
Nakon političkih izbora delegacija uniformiranih SS-ovaca vikala je ispred naše kuće: “Ovdje žive izdajnici!”
Indonesian[id]
Setelah pemilu, suatu delegasi yang terdiri dari prajurit-prajurit Nazi yang berseragam berteriak di depan rumah kami, ”Para pengkhianat tinggal di sini!”
Iloko[ilo]
Kalpasan ti eleksion, ti delegasion dagiti nakauniporme a buyot ti Nazi nagpukkawda iti sango ti balaymi, “Agnanaed ditoy dagiti traidor!”
Italian[it]
Dopo le elezioni politiche, una delegazione di nazisti in uniforme si mise a gridare di fronte alla nostra casa: “Qui abitano dei traditori!”
Japanese[ja]
ある選挙の後,制服姿のナチ親衛隊の代表が我が家の玄関の前で,「この家に住んでいるやつらは国賊だ!」 と大声で叫びました。
Georgian[ka]
პოლიტიკური არჩევნების შემდეგ ფორმაში გამოწყობილი ნაცისტი ჯარისკაცების ჯგუფი ჩვენი სახლის წინ გაჰყვიროდა: „აქ მოღალატეები ცხოვრობენ!“
Korean[ko]
선거가 끝난 후에는, 제복을 입은 나치 친위대원들이 우리 집 앞에서 “반역자들이 여기 살고 있다!”
Lingala[ln]
Nsima ya voti moko ya politiki, etuluku ya basodá ya Nazi bayaki mpe bangangaki na mongongo makasi liboso ya ndako na biso ete, “Bato mabe bazali awa!”
Lithuanian[lt]
Po politinių rinkimų uniformuotų nacistų kareivių delegacija priešais mūsų namą šaukė: „Čia gyvena išdavikai!“
Latvian[lv]
Pēc kādām politiskām vēlēšanām uniformās tērptu nacistu karavīru delegācija mūsu mājas priekšā klaigāja: ”Šeit dzīvo nodevēji!”
Malagasy[mg]
Taorian’ny fifidianana ara-politika iray, dia tonga teo anoloan’ny tranonay ny solontenan’ny polisim-panjakana manao fanamiana, niantsoantso hoe “Ato no mipetraka ireo mpamadika!”
Macedonian[mk]
После еден политички избор, една делегација од униформирани нацистички трупи пред нашата куќа извикуваше: „Овде живеат предавници!“
Malayalam[ml]
ഒരു രാഷ്ട്രീയ തെരഞ്ഞെടുപ്പിനുശേഷം, യൂണിഫാറം ധരിച്ച നാസി പടയാളികൾ ഞങ്ങളുടെ വീടിനു മുന്നിൽനിന്ന്, “രാജ്യദ്രോഹികളാണ് ഇവിടെ താമസിക്കുന്നത്!”
Marathi[mr]
एका राजकीय मतदानानंतर, वेषधारी नात्सी सैनिकांचा एक गट आमच्या घरापुढे उभा राहून ओरडला, “येथे राजद्रोही राहतात!”
Burmese[my]
နိုင်ငံရေးရွေးကောက်ပွဲတစ်ခုပြီးတဲ့နောက် ယူနီဖောင်းဝတ်ထားတဲ့ နာဇီတပ်သားတွေရဲ့ကိုယ်စားလှယ်အဖွဲ့က အိမ်ရှေ့မှာလာပြီး “ဒီမှာ သစ္စာဖောက်တွေ နေတယ်!” ဆိုပြီး အော်ကြတယ်။
Norwegian[nb]
Etter et politisk valg troppet det opp en delegasjon uniformerte SS-soldater foran huset vårt og ropte: «Her bor det forrædere!»
Dutch[nl]
Na een politieke verkiezing kwam een delegatie geüniformeerde nazi-agenten voor ons huis schreeuwen: „Hier wonen verraders!”
Northern Sotho[nso]
Ka morago ga dikgetho tša tša dipolitiki, sehlopha sa baemedi ba mašole a Nazi ao a bego a apere yunifomo se ile sa goeletša ka pele ga ngwako wa gešo ka gore, “Baeki ba dula mo!”
Nyanja[ny]
Pambuyo pa chisankho cha zandale, asilikali a Nazi anafuula kutsogolo kwa nyumba yathu, “Akapirikoni amakhala pano!”
Papiamento[pap]
Despues di un eleccion político, un delegacion di trupanan nazi uniformá a grita dilanti nos cas, “Aki ta biba traidónan!”
Polish[pl]
Po wyborach stanęła przed naszym domem grupka umundurowanych bojówkarzy hitlerowskich, którzy wykrzykiwali: „Tu mieszkają zdrajcy!”
Portuguese[pt]
Depois de uma eleição política, um grupo de tropas nazistas fardadas gritou em frente de casa: “Há traidores aqui!”
Romanian[ro]
După alegerile politice, o delegaţie de SS-işti îmbrăcaţi în uniformă au strigat în faţa casei noastre: „Aici locuiesc trădători!“
Russian[ru]
После политических выборов перед нашим домом появилась группа нацистских штурмовиков в униформе, выкрикивавших: «Здесь живут предатели!»
Slovak[sk]
Po politických voľbách delegácia uniformovaných nacistov kričala pred naším domom: „Tu bývajú zradcovia!“
Slovenian[sl]
Po političnih volitvah je skupina uniformiranih nacističnih vojakov pred našo hišo vzklikala: »Tu živijo izdajalci!«
Samoan[sm]
Ina ua maeʻa le palota a le vaega faapolotiki, ona ō mai ai lea o se vaega o fitafita a Nasi ma alalaga i luma o lo matou fale, “O loo nonofo iinei le au faalata!”
Shona[sn]
Pashure pesarudzo yezvematongerwe enyika, nhume dzevarwi veNazi dzaiva neyunifomu dzakadanidzira dziri pamberi pemba yedu kuti, “Vatengesi vanogara pano!”
Albanian[sq]
Pas zgjedhjeve politike, një delegacion SS me uniforma naziste bërtiste përballë shtëpisë sonë: «Këtu jetojnë tradhtarë!»
Serbian[sr]
Posle političkih izbora, jedna delegacija uniformisanih nacista uzvikivala je pred našom kućom: „Ovde žive izdajnici!“
Sranan Tongo[srn]
Baka di wan politiek verkiezing ben hori, wan groepoe Nazi sroedati na ini uniform ben bari kari na fesi na oso foe wi: „Toriman e libi dja!”
Southern Sotho[st]
Ka mor’a likhetho tsa lipolotiki, moifo oa sepolesa se apereng junifomo oa Manazi o ile oa hoeletsa o le ka pel’a ntlo ea lapeng, “Mona ho lula mahlaba-phio!”
Swedish[sv]
Efter ett politiskt val ropade en delegation uniformerade SS-män utanför vårt hus: ”Här bor förrädare!”
Swahili[sw]
Baada ya uchaguzi wa kisiasa, wajumbe wa askari wa Nazi wenye mavazi rasmi walipiga kelele mbele ya nyumba yetu, “Wahaini wanaishi hapa!”
Tamil[ta]
ஒரு அரசியல் தேர்தலுக்குப் பின், சீருடையிலிருந்த நாசி காவலாளர்கள் எங்கள் வீட்டுக்கு முன்னால் நின்றுகொண்டு “துரோகிகள் இங்கே வசிக்கிறார்கள்!”
Thai[th]
หลัง การ เลือก ตั้ง ทาง การ เมือง กอง กําลัง ใน ชุด เครื่อง แบบ ฝ่าย นาซี พา กัน ตะโกน ที่ หน้า บ้าน ของ เรา ว่า “คน ขาย ชาติ อยู่ ที่ นี่!”
Tagalog[tl]
Pagkatapos ng isang eleksiyon sa pulitika, isang sinugong pangkat ng mga nakaunipormeng sundalong Nazi ang nagsisigaw sa harapan ng aming bahay, “Traidor ang mga nakatira rito!”
Tswana[tn]
Morago ga ditlhopho tsa dipolotiki, baemedi ba ba semphato sa sesole sa Bonasi ba ne ba goa fa pele ga ntlo ya rona ba re, “Batsietsi ba nna fa!”
Tok Pisin[tpi]
Taim wanpela eleksen bilong ol lain politik i pinis, wanpela lain polis Natsi i gat ol bilas bilong ol, ol i sanap long ai bilong haus bilong mipela na ol i singaut olsem: “Ol birua bilong kantri ol i sindaun long dispela haus!”
Turkish[tr]
Siyasi bir seçimin ardından bir grup üniformalı Nazi askeri evimizin önünde “Vatan hainleri burada oturuyor!” diye bağırdı.
Tsonga[ts]
Endzhaku ka nhlawulo wa swa tipolitiki, masocha lama ambaleke swiambalo swa Manazi ma huwelerile ma ri emahlweni ka yindlu ya hina, ma ku, “Vaxengi va tshama laha!”
Twi[tw]
Bere bi a amammuifo too aba wiei no, Nasifo asraafo kuw bi begyinaa yɛn fie anim teɛɛm sɛ, “Afatwafo te ha!”
Tahitian[ty]
I muri a‘e i te hoê maitiraa politita, ua tuôtuô mai te hoê pǔpǔ faehau Nazi i mua noa i to matou fare e, “I ǒ nei te feia haavare e faaea ’i!”
Ukrainian[uk]
Після державних виборів група обмундированих есесівців заходилася кричати біля нашого дому: «Тут живуть зрадники!»
Vietnamese[vi]
Sau cuộc bầu cử, một đám lính Quốc xã mặc quân phục đứng trước nhà của chúng tôi và hô to: “Những kẻ phản quốc sống ở đây!”
Wallisian[wls]
ʼI te hili ʼo te vote, ko te kau solia Nasi neʼe nātou ʼōmai ʼo kalaga fēnei ʼi muʼa ʼo tomatou ʼapi, “Ko te hahaʼi lavakiʼi ʼe nātou nonofo ʼi henī!”
Xhosa[xh]
Emva konyulo lwezobupolitika, iqela labameli bamaNazi elalinxibe iyunifom lakhwaza phambi kwasekhaya, lisithi, “Abangcatshi bahlala apha!”
Yoruba[yo]
Lẹ́yìn ìdìbò kan, àwọn aṣojú ọmọ ogun Nazi, tí wọ́n wọṣọ ogun, kígbe níwájú ilé wa pé: “Àwọn ọ̀dàlẹ̀ ń gbé níhìn-ín!”
Chinese[zh]
一场政治选举结束后,一队穿上制服的纳粹士兵在我们的门前大声喊叫说,“卖国贼住在这里!”
Zulu[zu]
Ngemva kokhetho lwezombangazwe, iqembu lamanxusa ebutho lamaNazi elalifake iyunifomu lamemeza phambi kwakithi lithi, “Kuhlala amambuka lapha!”