Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Wanneer ons by ’n dorpie aangekom het, het ons hard op ’n horing geblaas.
Amharic[am]
ወደ አንድ መንደር ስንገባ ከፍ ባለ ድምፅ ጥሩንባ እንነፋለን።
Arabic[ar]
وعند الوصول الى قرية، كنا ننفخ في بوق بقوة.
Central Bikol[bcl]
Pag-abot mi sa sarong baryo, minabosina kami nin makosogon.
Bemba[bem]
Lintu twafikile pa mushi, twalelisha intandala.
Bislama[bi]
Taem mifala i kasem wan velej, mifala i blou long wan pupu blong mekem bigfala noes. !
Bangla[bn]
যখন আমরা গ্রামে পৌঁছাতাম, আমরা জোরে হর্ণ বাজাতাম।
Cebuano[ceb]
Inig-abot namo sa usa ka balangay, mobusina kamig kusog.
Czech[cs]
Když jsme přijeli do nějaké vesnice, hlasitě jsme zatroubili na klakson.
Danish[da]
Når vi kom til en landsby blæste vi højt i et horn.
German[de]
Wenn wir in einem Dorf ankamen, stießen wir laut in ein Horn.
Ewe[ee]
Ne míeɖo kɔƒe aɖe me la, míekua kpẽ sesĩe.
Efik[efi]
Ke ini isịmde obio-in̄wan̄, nnyịn ima isifụri obukpon̄ uyo ọsọn̄.
Greek[el]
Όταν φτάναμε στο χωριό, σαλπίζαμε δυνατά με μια κεράτινη σάλπιγγα.
English[en]
When we got to a village, we would loudly blow a horn.
Estonian[et]
Kui jõudsime külasse, puhusime valjusti sarve.
Finnish[fi]
Päästyämme kylään annoimme voimakkaan äänimerkin.
Ga[gaa]
Kɛ wɔyashɛ akrowa lɛ, wɔkpaa tsɔne lɛ bɛlɛ lɛ ni egbɛɔ waa.
Hindi[hi]
जब हम एक गाँव पहुँचते, हम ज़ोर से भोंपू बजाते।
Hiligaynon[hil]
Kon mag-abot kami sa isa ka minuro, nagapamusina kami sing mabaskog.
Croatian[hr]
Kad bismo došli u neko selo, glasno bismo puhali u rog.
Hungarian[hu]
Amikor beérkeztünk egy faluba, hangosan megfújtuk a tülköt.
Indonesian[id]
Sewaktu kami tiba di sebuah desa, kami membunyikan klakson dengan nyaring.
Iloko[ilo]
No makagtengkamin iti maysa a purok, agtangguyobkami iti napigsa.
Italian[it]
Quando arrivavamo in un villaggio suonavamo il clacson a tutto spiano.
Japanese[ja]
村に着くと,大きな音でクラクションを鳴らしたものです。
Korean[ko]
마을에 도착하면 우리는 크게 경적을 울리곤 하였습니다.
Lingala[ln]
Wana ekómaki biso na mboka moko, tozalaki koyula liséké.
Malagasy[mg]
Rehefa tonga tao amin’ny vohitra iray izahay, dia nitsoka anjombona mafy.
Macedonian[mk]
Кога ќе пристигневме во некое село, гласно ќе затрубевме со сирената.
Malayalam[ml]
ഒരു ഗ്രാമത്തിൽ പ്രവേശിച്ചശേഷം ഉച്ചത്തിൽ ഹോൺ അടിക്കും.
Marathi[mr]
एखाद्या खेडेगावात पोहंचल्यावर आम्ही मोठ्याने कर्णा वाजवत असू.
Burmese[my]
ရွာတစ်ရွာကိုရောက်တဲ့အခါ ကားဟွန်းကျယ်ကျယ်တီးလိုက်တယ်။
Norwegian[nb]
Når vi kom til en landsby, blåste vi høyt i et horn.
Dutch[nl]
Als wij bij een dorp kwamen, bliezen wij luid op een horen.
Northern Sotho[nso]
Ge re fihla motsaneng, re be re letša lenaka ka go hlaboša.
Nyanja[ny]
Pamene tinafika pamudzi, tinkaliza lipenga mwamphamvu.
Polish[pl]
Po przybyciu na miejsce głośno trąbiliśmy.
Portuguese[pt]
Chegando a um povoado, tocávamos alto a buzina.
Romanian[ro]
Când ajungeam într-un sat, suflam tare din corn.
Russian[ru]
Приехав в деревню, мы громко трубили в рог.
Slovak[sk]
Keď sme sa dostali do dediny, hlasno sme trúbili na rohu.
Slovenian[sl]
Ob prihodu v vas smo glasno zahupali.
Samoan[sm]
Pe a matou taunuu i se nuu, matou te ili leotele ai se pu.
Shona[sn]
Apo taisvika pamusha, tairidza hwamanda zvinonzwika.
Albanian[sq]
Kur arrinim në fshat, i binim fort një borie.
Serbian[sr]
Kada bismo došli u neko selo, bučno bismo trubili u rog.
Southern Sotho[st]
Ha re fihla motsaneng, re ne re letsa hutara haholo.
Swedish[sv]
När vi kom till en by, blåste vi högt i ett horn.
Swahili[sw]
Tufikapo kijijini, tungepiga mbiu kwa sauti kubwa.
Tamil[ta]
நாங்கள் ஒரு கிராமத்தை சென்றடைந்தவுடன் சப்தமாக ஒலி எழுப்புவோம்.
Telugu[te]
మేము ఒక గ్రామాన్ని చేరాక బిగ్గరగా బాకా ఊదేవాళ్లం.
Thai[th]
เมื่อ ไป ถึง หมู่ บ้าน เรา จะ เป่า แตร เสียง ดัง.
Tagalog[tl]
Pagdating namin sa isang nayon, bumubusina kami nang malakas.
Tswana[tn]
E ne e re fa re tsena mo motseng re bo re leletsa hutara kwa godimo.
Tok Pisin[tpi]
Taim mipela i kamap long wanpela ples, mipela save winim strong wanpela taur.
Turkish[tr]
Bir köye geldiğimizde, yüksek sesle boru çalıyorduk.
Tsonga[ts]
Loko hi fika emugangeni wo karhi, a hi ba bele swinene.
Twi[tw]
Sɛ yedu akuraa bi ase a, yɛhyɛn abɛn denneennen.
Tahitian[ty]
Ia tapae matou i te hoê oire rii, e pû matou ma te puai.
Ukrainian[uk]
Заїжджаючи в село, ми голосно сигналили.
Vietnamese[vi]
Khi đến một làng nào đó, chúng tôi bấm còi ầm ĩ.
Wallisian[wls]
ʼI te temi ʼaē neʼe mātou tau ai ki he kolo, neʼe tonu ke mātou kī siti.
Xhosa[xh]
Xa sifika kwidolophana, sasikhalisa ixilongo ngokuvakalayo.
Yoruba[yo]
Nígbà tí a bá dé abúlé kan, a óò fun ipè kíkankíkan.
Zulu[zu]
Lapho sifika emuzaneni, sasikhalisa uphondo kakhulu.