Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Befolkningen, der er taget som gidsel, bliver behandlet mere og mere brutalt - man taler om massakrer i Jenin og Nablus - og isoleret som følge af, at Tsahal-reservisterne nægter at give vidner, journalister og internationale observatører fri adgang.
German[de]
Die in Geiselhaft genommene Bevölkerung ist aufgrund der Weigerung des Tsahal, die Anwesenheit von Zeugen, Journalisten und internationalen Beobachtern zuzulassen, immer brutaleren Übergriffen ausgesetzt - es wird von Massakern in Dschenin und Nablus gesprochen - und zunehmend isoliert.
English[en]
The population has been taken hostage and is being increasingly ill treated - there are rumours of massacres at Jenin and Nablus - and the people are isolated, following the refusal by the Israeli army to authorise the presence of witnesses, journalists or internationalists.
Spanish[es]
La población, tomada como rehén, es más y más objeto de actos de violencia - se habla de matanzas en Jenín y en Naplusa - y de aislamiento, tras el rechazo por parte del Tsahal de autorizar la presencia de testigos, periodistas u organizaciones internacionales.
Finnish[fi]
Panttivangiksi otettua kansaa kohdellaan yhä julmemmin kyse on Jeninin ja Nablusin verilöylyistä ja se elää eristettynä sen jälkeen, kun Tsahal kieltäytyi antamasta todistajille, toimittajille tai kansainvälisyyden kannattajille lupaa saapua paikalle.
French[fr]
La population prise en otage est de plus en plus brutalisée - on parle de massacres à Jénine et à Naplouse - et isolée, suite au refus par Tsahal, d'autoriser la présence de témoins, journalistes ou internationalistes.
Italian[it]
La popolazione tenuta in ostaggio subisce violenze sempre maggiori - si parla di massacri a Jenin e a Nablus - ed è isolata, a seguito del rifiuto di Tsahal di autorizzare la presenza di testimoni, giornalisti o forze internazionali.
Dutch[nl]
De bevolking wordt gegijzeld, alsmaar meedogenlozer aangepakt - er wordt gewag gemaakt van massamoorden in Jenin en Nabloes - en geïsoleerd, nu de Tsahal getuigen, journalisten en internationalisten op een afstand houdt.
Portuguese[pt]
A população refém é cada vez mais maltratada - fala-se de massacres em Jenin e em Napluse - e isolada, na sequência da recusa, por parte do Tsahal, de autorizar a presença de testemunhas, jornalistas ou internacionalistas.
Swedish[sv]
Befolkningen som tagits som gisslan behandlas alltmer brutalt - man talar om massakrer i Jenin och Nablus - och den blir alltmer isolerade till följd av Tsahals vägran att tillåta vittnen, journalister eller internationalister att närvara.