Metadata
Author: jw2019
Data
Adangme[ada]
Hwɔ ngɛ Yesu kaseli ɔmɛ yee, lɔ ɔ he ɔ, a ku ngma a eko nɛ a kpe.
Alur[alz]
Kec uwok umaku julub, e gijaku jang nganu moko, ging’inyo man gimwodo.
Amharic[am]
ደቀ መዛሙርቱ ስለራባቸው እሸቱን ቀጥፈው በሉ።
Arabic[ar]
وَبِمَا أَنَّ ٱلتَّلَامِيذَ جِيَاعٌ، يَقْطِفُونَ بَعْضَ ٱلسَّنَابِلِ وَيَأْكُلُونَهَا.
Aymara[ay]
Discipulonakajj manqʼat awtjayasisajja, trigo puyanak kʼichirasaw manqʼantapjjäna.
Azerbaijani[az]
Şagirdlər ac olduqlarından sünbül dərir və ovub yeyirlər.
Basaa[bas]
Mu kiki njal i gwé bo, banigil ba Yésu ba nket ndék mis ma blé inyu je.
Central Bikol[bcl]
Huling gutom na, nagrapgos nin trigo an mga disipulo saka nagkakan.
Bemba[bem]
Apo abasambi bali ne nsala, batendeke ukutimpula imitwe ya ngano mu mabala balalya.
Bulgarian[bg]
Тъй като са гладни, учениците късат класове и ядат.
Batak Karo[btx]
Perban melihe, iputikken murid-murid gandum e jenari ipan kalak e.
Bulu (Cameroon)[bum]
Éyoñe be wô’ôya zaé, beyé’é ba bu’u bone minkpwel a di mie.
Catalan[ca]
Com que els deixebles tenen gana, n’arrenquen algunes i es mengen el gra.
Cebuano[ceb]
Kay gigutom, ang mga tinun-an nangutlog uhay ug mikaon.
Seselwa Creole French[crs]
Bann disip i kas zepi pour manze akoz zot lafen.
Danish[da]
Disciplene er sultne, så de plukker nogle aks og spiser dem.
Jula[dyu]
Kɔngɔ be kalandenw na minkɛ, u ye sumankisɛ dɔw tigɛ k’u ɲimi.
Ewe[ee]
Esi dɔ nɔ nusrɔ̃lawo wum ta la, woŋe nukuawo ƒe ɖe nɔ ɖuɖum.
Efik[efi]
Biọn̄ ọdọn̄ mbet Jesus, mmọ ẹkịbi wheat ẹta.
English[en]
Being hungry, the disciples pluck some heads of grain and eat.
Estonian[et]
Kuna jüngrid on näljased, katkuvad ja söövad nad viljapäid.
Persian[fa]
شاگردان عیسی گرسنه بودند و شروع به چیدن خوشهها و خوردن دانههای آن کردند.
Fijian[fj]
Eratou tauca sara na tisaipeli eso na witi ni ratou sa viakana.
Fon[fon]
Ee xovɛ sìn ahwanvu lɛ é ɔ, ye ba jinukún ɔ bo ɖu.
French[fr]
Comme ils ont faim, les disciples arrachent quelques épis et en mangent les grains.
Ga[gaa]
Akɛni hɔmɔ miiye kaselɔi lɛ hewɔ lɛ, amɛkpɔlɔ ŋmaa lɛ eko ni amɛye.
Gilbertese[gil]
A a baki taan rimwina ngaia are a kiniki amwi ni uita tabeua ni kang.
Guarani[gn]
Umi disípulo iñembyahýi ha oñepyrũ oipoʼo unas kuánta espíga ha hoʼu.
Gujarati[gu]
શિષ્યોને ભૂખ લાગી હોવાથી, તેઓએ અમુક કણસલાં તોડીને ખાધા.
Hebrew[he]
התלמידים רעבים ולכן מתחילים לקטוף שיבולים ולאכול.
Hiligaynon[hil]
Bangod nagutom, nagpangutol sila sang uhay kag ginkaon ini.
Croatian[hr]
Učenici su bili gladni pa su trgali nešto klasja i jeli zrnje koje su očistili trljajući ga među dlanovima.
Hungarian[hu]
A tanítványok éhesek, ezért kalászfejeket tépkednek, és megeszik a gabonaszemeket.
Indonesian[id]
Karena lapar, murid-murid memetik gandum lalu makan.
Igbo[ig]
Ndị na-eso ụzọ Jizọs ghọọrọ ọka na-ata n’ihi na agụụ na-agụ ha.
Iloko[ilo]
Mabisin dagiti adalan isu a nangrurosda iti dawa a kinnanda.
Isoko[iso]
Nọ ohọo u kpe ilele riẹ no, a tẹ kọrọ eka be re.
Italian[it]
I discepoli hanno fame, e così iniziano a raccogliere alcune spighe e a mangiarne i chicchi.
Japanese[ja]
おなかがすいた弟子たちは穂をむしって実を食べます。
Javanese[jv]
Merga luwé, para murid methik wohé gandum banjur dipangan.
Georgian[ka]
იესოს მოწაფეებს იმდენად შიათ, რომ თავთავებს გლეჯენ და ჭამენ.
Kabiyè[kbp]
Ñɔɔsɩ wɩɣaɣ tɔmkpɛlɩkɩyaa nɛ pɛpɛlɩ mɩla nɛ ponuuti nɛ pañɩɣ.
Kongo[kg]
Balongoki me wa nzala mpi bo me yantika kubuka ba-ntu ya ble mpi kudia.
Kazakh[kk]
Қарны ашып келе жатқан шәкірттер масақ үзіп жей бастады.
Korean[ko]
제자들은 배가 고파 곡식 이삭을 조금 따서 먹습니다.
Kaonde[kqn]
Onkao mambo, baana ba bwanga batatwile kuchimauna mitwe ya wichi ne kuja mambo bafwile bingi nzala.
San Salvador Kongo[kwy]
Wau bamwene nzala, alongoki bazatwini ntu mia masa, badidi mo.
Ganda[lg]
Olw’okuba abayigirizwa ba Yesu enjala ebaluma, banoga ebimu ku birimba by’eŋŋaano ne batandika okulya.
Lingala[ln]
Lokola bayekoli bazali na nzala, babuki mwa blé mpe balei.
Lozi[loz]
Balutiwa balapile mi ka mukwa ocwalo babubula makunka a buloto ni kuca.
Luba-Katanga[lu]
Bana ba bwanga pa kukwatwa nzala, kebapulula bisampo bya miseke kebadye.
Luba-Lulua[lua]
Bu muvua bayidi ne nzala, bakatula miepu ya ntete, kutuadijabu kudia.
Luvale[lue]
Hakwivwa zala, ava tumbaji vahelele tumitwe twatiliku nakulya.
Luo[luo]
Nikech jopuonjre odenyo, gijako moko kuom wiye cham kendo gichako chamogi.
Morisyen[mfe]
Bann disip Zezi pe fin alor zot kas enn-de zepi ek zot koumans manze.
Malagasy[mg]
Noana ny mpianatra ka nioty salohim-barimbazaha ary nihinana.
Macedonian[mk]
Учениците биле гладни, па затоа кинеле класови и ги јаделе зрната.
Malay[ms]
Murid-murid Yesus lapar, maka mereka memetik bulir gandum lalu memakannya.
Maltese[mt]
Peress li huma bil- ġuħ, id- dixxipli jaqtgħu xi sbul u jieklu.
Burmese[my]
တပည့်တွေလည်း ဗိုက်ဆာဆာနဲ့ ကောက်နှံတွေ ဆွတ်ပြီးစားကြတာပေါ့။
Norwegian[nb]
Disiplene er sultne, og de plukker derfor noe av kornet og spiser det.
Ndau[ndc]
Zvecivoneka kuti vari kufa ngo njara, vajiji vanopurura musonjoti munganani voha.
Lomwe[ngl]
Amuhuserya evoliwe, annamvurula tiriku nave annamukhuura.
Dutch[nl]
Omdat de discipelen honger hebben, plukken ze wat graan en eten de korrels ervan.
South Ndebele[nr]
Abafundi balambile, nje-ke bakha iinqwambi zekoroyi bayadla.
Northern Sotho[nso]
Ka ge barutiwa ba swerwe ke tlala, ba roba diako tša mabele gomme ba a ja.
Nyanja[ny]
Ophunzira a Yesu anali ndi njala ndipo anayamba kubudula tirigu n’kumadya.
Nyungwe[nyu]
Pakuti anyakupfunzawo akhabva njala, iwo adapulula ngala za tirigu acidya.
Oromo[om]
Barattoonni isaa waan beelaʼaniif asheeta qamadii ciratanii nyaatan.
Ossetic[os]
Йесойы ахуыргӕнинӕгтӕ сӕххормаг сты ӕмӕ райдыдтой ӕфсиртӕ тонын ӕмӕ хоры нӕмгуытӕ хӕрын.
Pangasinan[pag]
Nen narasan la ra, nan-arurot na dawa iray disipulo tan angan ira.
Papiamento[pap]
Komo ku e disipelnan tabatin hamber, nan a kita algun tapushi i a kome nan.
Nigerian Pidgin[pcm]
As dem dey go, the disciples come start to pluck wheat chop because dem dey hungry.
Phende[pem]
Uvi yakhalele mu Lusugu lua Guhuluguga.
Pijin[pis]
Olketa disaepol hangre, so olketa tekem samfala frut bilong wheat hia and kaikaim.
Polish[pl]
Uczniowie są głodni, zrywają więc kłosy i jedzą ziarno.
Portuguese[pt]
Visto que estão com fome, os discípulos colhem algumas espigas e comem.
Rundi[rn]
Kubera yuko bashonje, abigishwa baramyoza ingano nkeyi maze bakazirya.
Ruund[rnd]
In kwilej ova nzal chawiy chapurilau tidiku mulong wa kudia.
Romanian[ro]
Când li se face foame, discipolii smulg câteva spice de grâu şi le mănâncă boabele.
Russian[ru]
Так как ученики голодны, они начинают срывать колосья и есть.
Kinyarwanda[rw]
Abigishwa baciye amahundo barayahekenya kubera ko bari bashonje.
Sena[seh]
Nakuti anyakupfundza akhabva njala, iwo apuruza tirigu mbatoma kudya.
Sango[sg]
Teti so nzara asara ala, adisciple ti Jésus ako alê ti blé ni na ala te ni.
Sinhala[si]
කෙතක් මැදින් යන ගෝලයන් බඩගින්නට ධාන්ය කරල් කඩාගෙන කන්න පටන්ගන්නවා.
Slovenian[sl]
Učenci so lačni, zato trgajo klasje in jedo zrnje.
Shona[sn]
Nenzara vadzidzi vanotanha hura dzezviyo kuti vadye.
Songe[sop]
Bu bibaadi balongi na nsala, abayile bakapuula ndambo ya ntete bwa kudya.
Serbian[sr]
Učenici su bili gladni, pa su zato kidali žito i jeli.
Sranan Tongo[srn]
Fu di angri e kiri den disipel, meki den e piki pikinso aleisi fu nyan.
Swedish[sv]
Eftersom lärjungarna är hungriga rycker de av några ax och börjar äta.
Swahili[sw]
Kwa kuwa wanafunzi wana njaa wanakata masuke ya nafaka na kula.
Congo Swahili[swc]
Kwa sababu ya njaa, wanafunzi wa Yesu wanakata masuke ya nafaka na kula.
Tajik[tg]
Шогирдон гурусна мемонанд ва хӯшаҳои гандумро чида, мехӯранд.
Tigrinya[ti]
እቶም ደቀ መዛሙርቲ ጠምዮም ብምንባሮም፡ ሰዊት ቀንጢቦም በልዑ።
Turkmen[tk]
Şägirtler ajygansoň, bugdaý başlaryny ýolup iýýärler.
Tagalog[tl]
Nagutom ang mga alagad niya at namitas ng mga uhay ng butil at kumain.
Tetela[tll]
Oko wakiwɔ la ndjala, ambeki wakane nanula mɔtshi ko wakayile.
Tonga (Nyasa)[tog]
Akusambira aku Yesu ŵenga ndi nja ndipu angwamba kupuluwa tirigu ndi kurya.
Tonga (Zambia)[toi]
Mbwaanga bafwide nzala, basikwiiya bapulula myaangala yamaila akulya.
Tok Pisin[tpi]
Ol disaipel i hangre, olsem na taim ol i wokabaut namel long ol gaden wit, ol i kisim sampela wit na kaikai.
Turkish[tr]
Öğrenciler acıktıkları için başak koparıp yediler.
Tatar[tt]
Ачыкканга күрә, шәкертләр башакларны өзеп ашый.
Tumbuka[tum]
Pakuti ŵasambiri ŵakaŵa na njara, ŵakapuluranga tirigu na kurya.
Tuvalu[tvl]
Ona ko te fia‵kai, ne tau ei ne soko a kau saito kae ‵kai ki ei.
Twi[tw]
Ná kɔm de n’asuafo no, enti wɔtetee ayuo no bi wee.
Tahitian[ty]
No te poia, hutihuti a‘era te mau pǐpǐ i te sitona e amu atura.
Tzotzil[tzo]
Ta skoj ti chviʼnajik xa li yajtsʼaklomtak Jesuse lik xtuchʼik trigo sventa chkʼuxik.
Ukrainian[uk]
Зголоднівши, учні починають зривати та їсти колоски.
Umbundu[umb]
Omo okuti olondonge vi kuete onjala, vi kalula apunga amue otiliku oco vi lie.
Urdu[ur]
شاگردوں کو بھوک لگی تھی اِس لیے وہ گندم کی بالیں توڑ توڑ کر ہاتھوں میں مسلنے لگے اور کھانے لگے۔
Vietnamese[vi]
Vì đói bụng nên các môn đồ bứt vài bông lúa ăn.
Makhuwa[vmw]
Avoliwe ene etala, awiixutti yaahivurula makala a etrigu khiyakhuura.
Waray (Philippines)[war]
Gutom an mga disipulo salit nangutos hira hin mga uhay ngan nangaon.
Wallisian[wls]
ʼI te fia kakai ʼa te ʼu tisipulo neʼe natou fusi ai ia te fulumeto ʼo kai.
Yucateco[yua]
Le disipuloʼoboʼ wiʼijchajoʼobeʼ ka joʼopʼ u tʼokikoʼob u yiʼij le trigo utiaʼal u jaantoʼob u neekʼoʼ.