Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“WAAROM is jy kwaad, en waarom laat jy jou hoof hang?”
Amharic[am]
“ለምን ተናደድህ? ለምንስ ፊትህ ጠቆረ?”
Arabic[ar]
«لماذا اغتظت ولماذا سقط وجهك».
Central Bikol[bcl]
“TAANO ta naaanggot kang marhay asin taano ta murusdot an saimong lalauogon?”
Bulgarian[bg]
„ЗАЩО си толкова разгневен и лицето ти е смръщено?“
Bislama[bi]
“? FROM wanem yu yu kros olsem? ? Weswe fes blong yu i kam nogud olsem?”
Bangla[bn]
“তুমি কেন ক্রোধ করিয়াছ? তোমার মুখ কেন বিষণ্ণ হইয়াছে?”
Cebuano[ceb]
“NGANONG nasuko man ikaw pag-ayo ug nganong nangil-ad ang imong panagway?”
Czech[cs]
„PROČ ses rozpálil hněvem a proč se ti protáhl obličej?“
Danish[da]
„HVORFOR er du optændt af vrede og hvorfor har du et modfaldent udtryk i ansigtet?“
German[de]
„WARUM bist du in Zorn entbrannt, und warum hat sich dein Angesicht gesenkt?“
Ewe[ee]
“NUKAŊUTI nèle dzi bim, eye nukaŋuti nèle adã ɖom?”
Efik[efi]
“KE DIDIE ke afo ofụt esịt? Ke didie ke iso onyụn̄ okpụhọde fi?”
Greek[el]
«ΓΙΑΤΙ έχεις ανάψει από θυμό και γιατί κατσούφιασε η όψη σου;»
English[en]
“WHY are you hot with anger and why has your countenance fallen?”
Spanish[es]
¿POR QUÉ estás enardecido de cólera, y por qué se te ha decaído el semblante?”
Finnish[fi]
”MIKSI olet suuttunut, ja miksi kasvosi ovat synkistyneet?”
French[fr]
“ POURQUOI es- tu enflammé de colère et pourquoi ton visage s’est- il allongé ?
Ga[gaa]
“MƐƐBA omli ewo la? ni mɛɛba otu ohiɛ nɛɛ?”
Hebrew[he]
”למה חרה לך ולמה נפלו פניך?”
Hindi[hi]
“तूक्यों क्रोधित हुआ? और तेरे मुंह पर उदासी क्यों छा गई है?”
Hiligaynon[hil]
“NGAA bala nga nagsingkal ka kag ngaa bala nga nahulog ang imo nawong?”
Croatian[hr]
“ZAŠTO si ljut? Zašto ti je lice namrgođeno?”
Indonesian[id]
”MENGAPA hatimu panas dan mukamu muram?”
Iloko[ilo]
“APAY-APAY nga agpungpungtotka? ket apay-apay narupanget ta rupam?”
Italian[it]
“PERCHÉ ti accendi d’ira e perché il tuo viso è dimesso?”
Japanese[ja]
「なぜあなたは怒りに燃えているのか。 なぜあなたの顔色は沈んでいるのか」。
Georgian[ka]
„რად გამწარდი, რად ჩაღუნე თავი?“
Korean[ko]
“왜 너는 화가 나서 격해졌으며, 왜 안색이 변하였느냐?”
Lingala[ln]
“MPO na nini ozali kosilika mpe elongi na yo ezali na nkanda?”
Lithuanian[lt]
„KODĖL tu supykai ir tavo veidas paniuro?“
Latvian[lv]
”KAM tu esi apskaities, un kādēļ tavs vaigs raugās nikni?”
Malagasy[mg]
“NAHOANA no tezitra hianao? Ary nahoana no manjombona ny tarehinao?”
Macedonian[mk]
„ЗОШТО се огорчи [вриеш од лутина, NW]? Зошто се помрачи лицето твое?“
Malayalam[ml]
“നീ കോപിക്കുന്നതു എന്തിന്നു? നിന്റെ മുഖം വാടുന്നതും എന്തു?”
Marathi[mr]
“तू का संतापलास? आणि तुझे तोंड का उतरले?”
Maltese[mt]
“GĦALA sħant u għala għaddast rasek?”
Norwegian[nb]
«HVORFOR er du opptent av vrede, og hvorfor stirrer du ned for deg?»
Nepali[ne]
“तँ किन रिसाउँछस्? तेरो मुख किन अँध्यारो छ?”
Dutch[nl]
„WAAROM zijt gij in toorn ontstoken en waarom is uw gelaat betrokken?”
Nyanja[ny]
UKWIYIRANJI? Yagweranji nkhope yako?”
Papiamento[pap]
“PAKICO bo ta yen di rabia i pakico bo cara ta cerá?”
Polish[pl]
„CZEMU pałasz gniewem i czemu sposępniała ci twarz?”
Portuguese[pt]
“POR QUE se acendeu a tua ira e por que descaiu o teu semblante?”
Russian[ru]
ПОЧЕМУ ты разгневался и почему лицо твое поникло?»
Kinyarwanda[rw]
“NI IKI kikurakaje, kandi ni iki gitumye ugaragaza umubabaro?”
Slovak[sk]
„PREČO si sa rozpálil hnevom a prečo tvoja tvár opadla?“
Slovenian[sl]
»ZAKAJ si se raztogotil in zakaj je upadlo obličje tvoje?«
Samoan[sm]
“SE A le mea ua e ita ai? Se a foi ua faaūū ai ou mata?”
Shona[sn]
“WATSAMWIREIKO? Chiso chako chakawunyana nei?”
Albanian[sq]
«PSE je ndezur nga zemërimi dhe pse të ka rënë çehrja?»
Serbian[sr]
„ŠTO se srdiš i zašto ti je lice namršteno?“
Sranan Tongo[srn]
„FOE san ede joe kisi bigi atibron èn foe san ede joe fesi kon swa?”
Southern Sotho[st]
“KE HOBANE’NG ha u tuka ke bohale ’me ke hobane’ng ha sefahleho sa hao se sosobane?”
Swedish[sv]
”VARFÖR är du upptänd av vrede, och varför har din uppsyn blivit modfälld?”
Swahili[sw]
“KWA nini una ghadhabu? na kwa nini uso wako umekunjamana?”
Tamil[ta]
“உனக்கு ஏன் எரிச்சல் உண்டாயிற்று? உன் முகநாடி ஏன் வேறுபட்டது?”
Telugu[te]
“నీకు కోపమేల? ముఖము చిన్నబుచ్చుకొని యున్నావేమి?”
Thai[th]
“เจ้า โกรธ เคือง ก้ม หน้า อยู่ ทําไม?”
Tagalog[tl]
“BAKIT ka nag-iinit sa galit at bakit namanglaw ang iyong mukha?”
Tswana[tn]
“A NA o galefetseng? Le sefatlh[e]go sa gago se befetseng?”
Tok Pisin[tpi]
“WATPO yu kros? Na watpo pes bilong yu i senis olgeta?”
Turkish[tr]
“NİÇİN öfkelendin? ve niçin çehreni astın?”
Tsonga[ts]
“ŠANA u karihela yini, ni mombo wa wena wu khanyana ha yini?”
Twi[tw]
“ƐDƐN nti na wo bo afuw, na ɛdɛn nti na woamuna yi?”
Tahitian[ty]
“EAHA oe i riri ai; e eaha hoi i tuatua ’i to mata na?”
Ukrainian[uk]
«ЧОГО ти розгнівався, і чого похилилось обличчя твоє?»
Vietnamese[vi]
“CỚ SAO ngươi giận, và cớ sao nét mặt ngươi gằm xuống?”
Wallisian[wls]
“HE KOʼE koa ʼe hake ia koe te ʼita pea he koʼe ʼe ke fakatotoho tou fofoga?”
Yoruba[yo]
“ÈÉ ṢE tí ìbínú rẹ fi gbóná, èé sì ti ṣe tí ojú rẹ fi rẹ̀wẹ̀sì?”
Chinese[zh]
耶和华仁慈地用这个问题跟该隐推理:“你为什么发怒呢? 你为什么变了脸色呢?”
Zulu[zu]
“UTHUKUTHELELANI NA? Ubuso bakho bunyukumeleleni na?”