Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hulle was die enigste verskaffers van speserye uit Asië, soos kassia en kaneel.
Amharic[am]
እንደ ብርጉድና ቀረፋ ያሉት ከእስያ የሚገኙ ቅመሞች ብቸኛ አቅራቢዎች እነሱ ነበሩ።
Aymara[ay]
Asia toqet apanit casia ukat canela ukanaksa aljapjjerïna.
Bulgarian[bg]
Те станали основните доставчици на подправки от Азия като касия и канела.
Cebuano[ceb]
Sila lang ang suplayer ug mga yerbang gikan sa Asia, sama sa casia ug cinnamon.
Czech[cs]
Stali se výhradními dodavateli koření z Asie, jako třeba skořice a kasiové skořice.
Danish[da]
De blev eneforhandlere af disse stoffer fra Asien, såsom kassia og kanel.
German[de]
Asiatische Gewürze wie Kassia und Zimt konnte man nur über sie erhalten.
Ewe[ee]
Woawo koe tsɔa gbe ʋeʋẽewo, abe kasia kple sinamɔn ene, tsoa Asia.
Efik[efi]
Mmọ ẹkedi n̄kukụre mbon emi ẹkesidade ufuọn̄n̄kpọ nte cassia ye cinnamon ẹto Asia ẹdinyam.
Greek[el]
Έγιναν οι αποκλειστικοί προμηθευτές μυρωδικών από την Ασία, όπως η κασσία και η κανέλα.
English[en]
They became the exclusive suppliers of spices from Asia, such as cassia and cinnamon.
Spanish[es]
Llegaron a convertirse en proveedores exclusivos de especias asiáticas, como la casia y la canela.
Estonian[et]
Üksnes nemad tarnisid Aasiast selliseid vürtse nagu kassia ja kaneel.
Persian[fa]
آنان تنها تأمینکنندهٔ ادویههای آسیایی مانند سَلیخَه و دارچین بودند.
Finnish[fi]
Heillä oli lopulta yksinoikeus tuoda Aasiasta kassiaa, kanelia ja muita vastaavia tuotteita.
Fijian[fj]
Ni kau mai Esia na isaluaki boivinaka me vaka na kasia kei na sinamoni, o ira sara ga era na volitaka.
French[fr]
Ils sont devenus les seuls fournisseurs d’aromates asiatiques, comme la casse et le cinnamome.
Ga[gaa]
Amɛbafee mɛi titri ni hɔ̃ɔ tsofai ni jeɔ ŋma tamɔ kashia kɛ sinamon ni anáa kɛjɛɔ Asia lɛ.
Guarani[gn]
Haʼekuéra añoite ovende vaʼekue umi espésia ojeguerúva Ásiagui, por ehémplo umi kásia ha kanéla.
Ngäbere[gym]
Niaratre ye aibe käkwe jondron rä mane kädekata casia bätä canela nämene Asia yekänti ye rürübäinbare.
Hebrew[he]
הם הפכו לספקים הבלעדיים של התבלינים שיובאו מאסיה, כמו הקציעה והקינמון.
Hiligaynon[hil]
Sila lang ang nagasuplay sing mga espesia halin sa Asia, subong sang kasia kag kanela.
Croatian[hr]
Samo su oni dobavljali iz Azije biljke poput kasije i cimeta.
Haitian[ht]
Se yo menm sèl ki te konn vann plant santi bon tankou kas ak kanèl ki te soti ann Azi yo.
Hungarian[hu]
Az Ázsiából származó fűszereket, például a kassziát és a fahéjat kizárólag tőlük lehetett beszerezni.
Armenian[hy]
Նրանք դարձել էին Ասիայից բերվող համեմունքների, ինչպես օրինակ՝ կասիայի եւ դարչինի միակ մատակարարը։
Western Armenian[hyw]
Միմիայն անոնք Ասիայէն համեմներ կը հայթայթէին, ինչպէս՝ կասիա եւ կինամոն։
Indonesian[id]
Mereka adalah satu-satunya penyedia rempah-rempah Asia, seperti lawang dan kayu manis.
Igbo[ig]
Ọ bụ naanị ha na-esi ná mba ndị dị n’Eshia ebuga kashịa na sinamọn ná mba ndị ọzọ.
Iloko[ilo]
Nagbalinda nga eksklusibo nga agsupsuplay kadagiti kasia ken kanela manipud Asia.
Italian[it]
Divennero i fornitori esclusivi di spezie, come la cassia e il cinnamomo, che provenivano dall’Asia.
Japanese[ja]
アラビア人たちは,地中海地方の国々が東洋の生産者と直接に取り引きするのを阻止しようとして,香料の入手にまつわる恐ろしい作り話を広めました。「
Georgian[ka]
ისინი აზიიდან ისეთი სანელებლების ექსკლუზიური შემომტანები გახდნენ, როგორიც იყო: კასია და დარიჩინი.
Kamba[kam]
O na nomo me oka matesaa mĩtĩ ĩnyungaa nesa ta kalavuu na mũtalasini kuma Asia.
Kongo[kg]
Bo mpamba kumaka kunata bima ya nsudi ya kitoko na Azia, mu mbandu, kase mpi sinamome.
Kikuyu[ki]
No o tu maarehaga indo nungi wega kuuma Asia, ta kassia na ndarathini.
Kazakh[kk]
Олар Азиядан кассия және даршын сияқты өнімдердің жалғыз тасымалдаушылары болды.
Kimbundu[kmb]
Ene ngó akexile mu sumbisa o uasu ua mazumba ku Ásia, kala o kásia ni kanela.
Korean[ko]
그들은 육계와 계피 등 아시아에서 나는 향료를 독점으로 공급했습니다.
Kaonde[kqn]
Bo bapoteshanga binunka bulongo byafumanga ku Asia, nabiji kasiya ne kinamonyi.
San Salvador Kongo[kwy]
Yau kaka batwasanga má yansunga nze kasia ye kanele yatukanga kuna Ásia.
Kyrgyz[ky]
Алар Азиянын кассия жана корица сыяктуу жыпарзаттарын ташыган жападан жалгыз соодагерлер болушкан.
Lingala[ln]
Na Azia mobimba, bango kaka nde bazalaki kotɛka matiti ya nsolo kitoko, lokola kasia mpe kinamono.
Lozi[loz]
Ki bona ba ne ba yo nganga minunkiso ye cwale ka kasia ni sinamoni ku zwa kwa Asia.
Lithuanian[lt]
Jie vieninteliai iš Azijos atgabendavo tokių gėrybių, kaip antai kasijos ir cinamono.
Luba-Lulua[lua]
Anu bobu nkayabu ke bavua balua ne bintu bia mupuya muimpe bia mu Asie bu mudi kasia ne cinnamone.
Luvale[lue]
Vakiko kaha valanjishilenga vyuma vyalivumba lyamwaza vyakuAsia vyakufwana nge kasha nakinamone.
Luo[luo]
Gin kende e ma ne gitero yien mar dalasini gi kasia e piny Asia.
Morisyen[mfe]
Zot tousel ti distribie bann zepis kouma casse ek kanel depi l’Asie.
Malagasy[mg]
Izy ireo irery no mpitondra zava-manitra avy tany Azia, anisan’izany ny kasia sy ny kanelina.
Macedonian[mk]
Тие биле ексклузивни увозници на зачини од Азија, како што се касија и цимет.
Maltese[mt]
Huma biss kienu jfornu l- ħwawar mill- Asja, bħalma huma l- kassja u l- kannella.
Norwegian[nb]
De ble eneleverandører av kryddere fra Asia, for eksempel kassia og kanel.
Nepali[ne]
तिनीहरूले त्यतिखेर एसियाबाट दालचीनी र क्यासिया जस्ता मसलाहरूको आपूर्ति गर्थे।
Niuean[niu]
Ko lautolu hokoia ni ne moua e tau mena manogi mai i Asia, tuga e tau kesia mo e kinamoni.
Dutch[nl]
Op een gegeven moment waren ze zelfs de enige leveranciers van Aziatische specerijen, zoals kassie en kaneel.
Northern Sotho[nso]
E be e le bona feela bao ba rekišago dinoko tše di tšwago Asia, tše bjalo ka kasia le sinamone.
Nyanja[ny]
Amalondawa ndi amene ankagulitsa kasiya ndi sinamoni wambiri amene ankapezeka ku Asia.
Nyaneka[nyk]
Ankho ovo vala valandesa onombao mbo ko Ásia, ngo kassia no kanela.
Nzima[nzi]
Bɛdabɛ ala a ɛnee bɛfa ninyɛne evuanlɛ, le kɛ kasea nee senamɔn la bɛkɔ Asia a.
Ossetic[os]
Азийӕ уыдоны йеддӕмӕ хӕрздӕфгӕнӕнтӕ ничи ласта, зӕгъӕм, корицӕ ӕмӕ касси.
Papiamento[pap]
Nan a bira e úniko bendedónan di esnan ku tabata bini di Asia, manera kasia i kané.
Polish[pl]
Mieli wyłączność na dostawy z Azji takich produktów jak kasja i cynamon.
Portuguese[pt]
Eles se tornaram os únicos fornecedores de especiarias vindas da Ásia, como a cássia e a canela.
Quechua[qu]
Paykunalla vendej kanku Asia japʼiymanta ima munay qʼapaj imasta, casia nisqata canelatawan.
Rarotongan[rar]
Ko ratou te aronga okooko anake o te au apinga aunga kakara no te pa enua Asia, mei te kasia rai e te kinamo.
Rundi[rn]
Ni bo bonyene badandaza ibimota biva muri Aziya, nk’umubagabaga n’umudarasini.
Romanian[ro]
Ei erau singurii furnizori de mirodenii din Asia, cum ar fi scorţişoara şi casia.
Russian[ru]
Они стали эксклюзивными поставщиками специй из Азии, например корицы и кассии.
Kinyarwanda[rw]
Ni bo bonyine bagemuraga ibirungo byo muri Aziya, urugero nka kesiya na sinamomu.
Sena[seh]
Ndiwo basi akhabweresa pyakukomesa pyakudya ninga kasya na sinamonu kubulukira ku Azya.
Sango[sg]
A yeke gi ala lani la ayeke kä na azo a-épice so alondo na Asie, na tapande cannelle de Chine na cinnamome.
Sinhala[si]
ආසියාවේ තියෙන පැඟිරි කුරුඳු හා කුරුඳු වගේ ද්රව්යයන් ගෙන්නලා බෙදාහරින ප්රධාන වෙළඳාම්කරුවන් බවට ඔවුන් පත් වුණා.
Slovak[sk]
Stali sa výhradnými dodávateľmi ázijských korenín, ako sú kasia a škorica.
Slovenian[sl]
Postali so edini, ki so iz Azije dobavljali dišave, kot sta kasijevec in cimet.
Samoan[sm]
O lea, e na o i latou na mafai ona maua ai mea manogi mai i Asia, e pei o le kesia ma le kinamoni.
Shona[sn]
Ndivo chete vainge vava kutengesa zvinonhuhwirira zvaibva kuAsia zvakadai sekasiya nesinamoni.
Albanian[sq]
Ata u bënë furnizuesit kryesorë të erëzave nga Azia, si kasia dhe kanella.
Serbian[sr]
Jedino su oni nabavljali kasiju, cimet i druge proizvode iz Azije.
Sranan Tongo[srn]
Na den wawan ben e seri sani soleki, kasia nanga kaneri, di ben e komoto fu Asia.
Southern Sotho[st]
Ke bona bao ka ho khetheha ba neng ba rekisa linōko tse tsoang Asia, tse kang kasia le sinamone.
Swedish[sv]
De var ensamma om att leverera kryddor från Asien, som kassia och kanel.
Swahili[sw]
Walikuwa wauzaji wakuu wa kida na mdalasini, vikolezo kutoka Asia.
Congo Swahili[swc]
Ni wao tu ndio walikuwa wanaleta vikolezo vya kutoka Asia, kama vile kida na mudalasini.
Tigrinya[ti]
ከም ቃስያን ቃርፋን ዝኣመሰለ ቐመማት ካብ እስያ ዜምጽኡ ዝነበሩ ነጋዶ፡ ኣዕራብ ጥራይ እዮም ነይሮም።
Tagalog[tl]
Sila ang naging tanging tagasuplay ng mga espesyang mula sa Asia, gaya ng kasia at kanela.
Tetela[tll]
Vɔ wakayokoma asondji wa diangɔ di’opumu di’oma la Asiya, ɛnyɛlɔ kasia ndo kinamɔna.
Tswana[tn]
Ba ne ba rekisa ditswaiso tse di tswang kwa Asia tse di jaaka kasia le sinamone.
Tongan[to]
Na‘a nau hoko ko e kau tufaki lahi taha ‘o e sipaisí mei ‘Ēsia, hangē ko e kāsiá mo e sinamoní.
Tonga (Zambia)[toi]
Basimakwebo aaba mbabakazyibidwe kapati kusambala tununkilizyo kuzwa ku Asia, itununkilizyo mbuli twa kasiya alimwi atwasinamoni.
Papantla Totonac[top]
Kaj xlakan xkastamaxkikgo especias xalak Asia, casia chu canela.
Tok Pisin[tpi]
Lain Arebia i kamapim ol giaman stori olsem planti hevi inap painim ol man husat i laik kisim ol spais.
Turkish[tr]
Tarçın gibi baharatları Asya’dan sadece onlar getirirdi.
Tsonga[ts]
Hi vona a va rhumela mirhi yo nun’hwela eAsiya, yo fana ni khasiya ni sinamoni.
Tswa[tsc]
Le Asia hi kona va nga kari va nyikela zilo zo tala za ku nuhelisa, zo kota kasia ni kinamona.
Tatar[tt]
Алар Азиядән кассия һәм дарчин кебек тәмләткечләрне төп җиткерүчеләр булып киткән.
Tumbuka[tum]
Ŵakaguliskanga kida na sinamoni uyo wakafumanga ku Asia.
Tuvalu[tvl]
Ne fakatau atu eiloa ne latou a mea fakama‵nogi mai Asia, e pelā mo kasia mo kinamoni.
Twi[tw]
Wɔn nko ara na na wɔtɔn nnuhwam bi te sɛ kasia ne sinamon a efi Asia no.
Tzotzil[tzo]
Yuʼun jaʼ noʼox xuʼ te xichʼ tael li muil tsʼiʼleletik ti likemik talel ta Asiae, jech kʼuchaʼal li kasia teʼ xchiʼuk li kanelae.
Ukrainian[uk]
Вони стали єдиними постачальниками таких прянощів з Азії, як касія і кориця.
Umbundu[umb]
Ovo va linga va kuakulandisa ovina vielemba liwa vi tunda ko Asia ndeci: Okasia, kuenda o kanela.
Vietnamese[vi]
Họ trở thành những người cung cấp độc quyền hương liệu từ châu Á, chẳng hạn cây muồng và quế.
Makhuwa[vmw]
Awo ti yaatumiha itthu soowunkhela saakhuma wAsia, ntoko ekásia ni ekanela.
Xhosa[xh]
Yaba ngabo kuphela ababethengisa iziqholo zaseAsiya ezifana nekasiya kunye nesinamoni.
Yoruba[yo]
Torí náà, àwọn nìkan ni wọ́n máa ń kó àwọn èròjà bíi kaṣíà àti sínámónì wá láti Éṣíà.
Yucateco[yua]
Ka máan kʼiineʼ yaan tiʼ le kiʼibok baʼaloʼob ku taal desde Asia, jeʼex casia yéetel le canelaeʼ, chéen letiʼob konik.
Isthmus Zapotec[zai]
Ne laasícabe nga bitoocabe caadxi guixi rindáʼ naxhi ni reeda de Asia, casi casia ne canela.
Chinese[zh]
为了不让地中海地区的人从东方产地直接购买香料,阿拉伯商人编造了许多离奇的故事,好让人以为要得到那些香料是很危险的。《
Zulu[zu]
Kwaba yibo kuphela abathengisa izinongo zase-Asia ezinjengekasiya nesinamoni.