Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Това е изискване и на Конвенцията на ООН за правата на хората с увреждания, която със своята насоченост към правата на човека се стреми към осъществяване на участие и възприемане на личността в нейната цялост.
Czech[cs]
To požaduje i Úmluva OSN o právech osob se zdravotním postižením, která chce na základě své souvislosti s lidskými právy dosáhnout účasti a celostního pohledu na člověka.
Danish[da]
Dette krav stilles også i FN's konvention om handicappedes rettigheder, der set ud fra et menneskerettighedsaspekt har til formål at fremme inklusion og et helhedsorienteret menneskesyn.
German[de]
Dies verlangt auch die VN-Behindertenrechtskonvention, die von ihrem menschenrechtlichen Gehalt her Teilhabe und eine ganzheitliche Sicht des Menschen realisieren will.
Greek[el]
Αυτό υποστηρίζεται επίσης από τη Σύμβαση των Ηνωμένων Εθνών για τα Δικαιώματα των Ατόμων με Αναπηρία, η οποία επιδιώκει να διασφαλίσει, μέσω διατάξεων για τα ανθρώπινα δικαιώματα, ότι τα άτομα με αναπηρία συμμετέχουν και προβάλλονται από σφαιρική άποψη.
English[en]
This is also advocated by the UN Convention on the Rights of Persons with Disabilities, which seeks to ensure through its human rights provisions that people with disabilities participate and are viewed from a holistic perspective.
Spanish[es]
Lo mismo exige la Convención de las Naciones Unidas sobre los Derechos de las Personas con Discapacidad, que desde su perspectiva centrada en los derechos humanos quiere hacer realidad la participación y la dimensión integral de las personas.
Estonian[et]
Seda nõutakse ka ÜRO puuetega inimeste õiguste konventsioonis, mille eesmärk on tulenevalt oma inimõiguste alasest sisust saavutada puuetega inimeste osalemine ja luua neist tervik pilt.
Finnish[fi]
Tätä edellytetään vammaisten oikeuksia koskevassa YK:n yleissopimuksessakin, jolla halutaan sen ihmisoikeuksia koskevasta sisällöstä lähtien saada aikaan osallistumista ja luoda kokonaisvaltainen ihmiskuva.
French[fr]
C'est également ce que prône la Convention des Nations unies relative aux droits des personnes handicapées qui, de par la perspective centrée sur les droits de l'homme qu'elle adopte, aspire à la participation et à une vision holistique de la personne.
Hungarian[hu]
Ezt kívánja meg az ENSZ fogyatékossággal élőkre vonatkozó egyezménye is, amely emberi jogi megközelítéséből kiindulva igyekszik biztosítani a részvételt és az ember holisztikus értelmezését.
Italian[it]
La stessa istanza viene dalla Convenzione ONU sui diritti delle persone con disabilità che, per il suo contenuto improntato ai diritti umani, vuole realizzare la partecipazione e una visione olistica dell'uomo.
Lithuanian[lt]
To reikalauja ir JT neįgaliųjų teisių konvencija, kurioje, žiūrint iš žmogaus teisių perspektyvos, laikomasi visuotinio požiūrio į žmogų.
Latvian[lv]
Tāda prasība izvirzīta arī Apvienoto Nāciju Organizācijas Konvencijā par personu ar invaliditāti tiesībām, kurā iekļauti noteikumi attiecībā uz cilvēka tiesībām, lai nodrošinātu šo cilvēku līdzdalību un holistisku attieksmi pret šiem cilvēkiem.
Maltese[mt]
Dan huwa rrakkomdat ukoll mill-Konvenzjoni tan-Nazzjonijiet Uniti dwar id-Drittijiet ta’ Persuni b’Diżabilità, li permezz tad-dispożizzjonijiet dwar id-drittijiet tal-bniedem trid tiżgura l-parteċipazzjoni tal-persuni b’diżabilità u li dawn jiġu kkunsidrati b’mod olistiku.
Dutch[nl]
Het VN-Verdrag voor de rechten van personen met een handicap vertrekt eveneens vanuit dit principe. De hierin vervatte mensenrechtennormen moeten het voor mensen met een handicap mogelijk maken als volwaardige burgers deel te nemen aan de samenleving.
Polish[pl]
Podobny wydźwięk ma również konwencja ONZ o prawach osób niepełnosprawnych, która ze względu na swój wymiar obejmujący prawa człowieka propaguje zaangażowanie i całościowe postrzeganie osoby ludzkiej.
Portuguese[pt]
Isso também é exigido pela Convenção das Nações Unidas sobre os Direitos das Pessoas com Deficiência, que, através das suas disposições em matéria de direitos humanos, tem uma visão holística do ser humano, como ente participativo.
Romanian[ro]
Este ceea ce cere și Convenția ONU privind drepturile persoanelor cu handicap, care prin conținutul său referitor la drepturile omului urmărește asigurarea participării și a unei viziuni unitare a omului.
Slovak[sk]
Požaduje sa to aj v Dohovore OSN o právach osôb so zdravotným postihnutím, ktorým sa má na základe jeho obsahu zameraného na ľudské práva dosiahnuť účasť týchto ľudí na živote spoločnosti a komplexný pohľad na nich.
Slovenian[sl]
To zahteva tudi Konvencija ZN o pravicah invalidov, ki želi na področju človekovih pravic zagotoviti udeležbo in celostno videnje posameznika.
Swedish[sv]
Detta är också ett krav i FN:s konvention om rättigheter för personer med funktionsnedsättning, vars syfte är att på grundval av de mänskliga rättigheterna skapa delaktighet och få till stånd en helhetssyn på människan.