Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hoewel die vernietiging van Jerusalem in 70 G.J. inderdaad ’n groot verdrukking is en meer as ’n miljoen volgens berig gedood word, is dit nie ’n groter verdrukking as die wêreldvloed van Noag se dag nie.
Amharic[am]
በ70 እንደ ዘመናችን አቆጣጠር በኢየሩሳሌም ላይ የደረሰው ጥፋት ከአንድ ሚልዮን በላይ የሚሆኑ ሰዎች እንደተገደሉበት የሚነገርለት ታላቅ መከራ ነው።
Arabic[ar]
وفي حين ان دمار اورشليم في السنة ٧٠ بم يكون ضيقا عظيما فعلا، بمقتل اكثر من مليون وفق التقارير، فهو ليس ضيقا اعظم من الطوفان العالمي في ايام نوح.
Azerbaijani[az]
Məlumata görə, 70-ci ildə Yerusəlim darmadağın ediləndə bir milyondan çox insan həlak olub. Bu, doğrudan da, əsil müsibət idi!
Czech[cs]
Zničení Jeruzaléma v roce 70 n. l. je sice skutečně velkým soužením, protože bylo tehdy údajně pobito přes milión lidí, ale není to větší soužení než potopa světa za doby Noema.
German[de]
In Verbindung mit der Zerstörung Jerusalems 70 u. Z. ist tatsächlich eine große Drangsal eingetreten, in der über eine Million Menschen umgekommen sein sollen, aber diese Drangsal ist nicht so groß wie die globale Flut in den Tagen Noahs gewesen.
Ewe[ee]
Togbɔ be le nyateƒe me, Yerusalem ƒe tsɔtsrɔ̃ le ƒe 70 M.Ŋ. me nye xaxa gã eye woka nya ta be wowu amesiwo sɔ gbɔ wu miliɔn ɖeka hã la, menye xaxa si lolo wu xexeame katã ƒe Tsiɖɔɖɔ si va le Noa ƒe ŋkekea me o.
Greek[el]
Μολονότι η καταστροφή της Ιερουσαλήμ το 70 Κ.Χ. είναι πράγματι μια μεγάλη θλίψη, στην οποία, όπως αναφέρεται, θανατώθηκαν πάνω από ένα εκατομμύριο άνθρωποι, δεν αποτελεί μεγαλύτερη θλίψη από τον παγκόσμιο Κατακλυσμό των ημερών του Νώε.
English[en]
While Jerusalem’s destruction in 70 C.E. is indeed a great tribulation, with over a million reportedly being killed, it is not a greater tribulation than the global Flood in Noah’s day.
Spanish[es]
Aunque la destrucción de Jerusalén en 70 E.C. es en verdad una gran tribulación en la que, según informes, muere más de un millón de personas, no es mayor que la del Diluvio global de los días de Noé.
Finnish[fi]
Vaikka Jerusalemin tuho vuonna 70 on todella suuri ahdistus, kun tiettävästi yli miljoona ihmistä tapetaan, se ei ole suurempi ahdistus kuin Nooan ajan maailmanlaajuinen vedenpaisumus.
Faroese[fo]
Hóast trongdin veruliga var stór í ár 70 tá Jerúsalem varð oyðilagt, og skal hava kravt meiri enn eina millión mannalív, var hon ikki størri trongd enn alheimsflóðin á Nóa døgum.
French[fr]
La destruction de Jérusalem en 70 a vraiment été une grande tribulation (le nombre de morts s’est élevé, dit- on, à plus d’un million).
Gun[guw]
Vasudo Jelusalẹm tọn to owhe 70 W.M. mẹ yin nukunbibia daho de na nugbo tọn, to ehe mẹ gbẹtọ hugan livi dopo yin linlin etọn na nado yin hùhù te.
Hindi[hi]
सामान्य युग ७० में यरूशलेम का नाश सचमुच एक बड़ा क्लेश है, जिस में दस लाख से भी अधिक लोग मारे गए।
Hiligaynon[hil]
Samtang ang kalaglagan sang Jerusalem sang 70 C.E. daku gid nga kapipit-an, nga kapin sa isa ka milyon ang ginkunukuno nga napatay, indi ini labaw sa bug-os globo nga Anaw sang kaadlawan ni Noe.
Croatian[hr]
Razorenje Jeruzalema 70. godine doista je bila velika nevolja jer je, prema nekim podacima, tada poginulo preko milijun ljudi.
Haitian[ht]
Destriksyon Jerizalèm nan ane 70 epòk nou an se vrèman yon gwo tribilasyon ki te lakòz yo touye plis pase yon milyon moun, dapre sa yo rapòte.
Hungarian[hu]
Jóllehet Jeruzsálem pusztulása i. sz. 70-ben valóban nagy nyomorúság volt, hisz több mint egy millió embert megöltek, mégsem volt nagyobb nyomorúság, mint a világméretű Vízözön Noé idejében.
Indonesian[id]
Walaupun kehancuran Yerusalem pada tahun 70 M. sungguh-sungguh merupakan sengsara besar, menurut laporan ada lebih dari satu juta orang yang terbunuh, namun hal itu bukanlah sengsara yang lebih besar daripada Air Bah sedunia pada zaman Nuh.
Igbo[ig]
Ọ bụ ezie na mbibi Jerusalem n’afọ 70 O.A. bụ n’ezie mkpagbu ukwu, nke a kọrọ na e gburu ihe karịrị otu nde mmadụ na ya, ọ bụghị mkpagbu ukwu karịa Iju Mmiri zuru ụwa ọnụ n’ụbọchị Noa.
Iloko[ilo]
Nupay ti pannakadadael ti Jerusalem idi 70 K.P. ket pudno a dakkel a rigat, nga adda nasurok a sangamilion ti naipadamag a napapatay, daytat’ saan a dakdakkel a rigat ngem iti daydi sangalubongan a Layus idi kaaldawan ni Noe.
Icelandic[is]
Eyðing Jerúsalem árið 70 er vissulega mikil þrenging. Talið er að meira en milljón manna hafi látið lífið.
Italian[it]
Anche se la distruzione di Gerusalemme del 70 E.V. è senz’altro una grande tribolazione, in cui vengono uccise, a quel che si sa, oltre un milione di persone, non è una tribolazione più grande del Diluvio universale dei giorni di Noè.
Kazakh[kk]
Мәліметтерге қарағанда, 70 жылы Иерусалим қирағанда, миллионнан астам адам қаза болған бұл кезең шынында да ауыр кезең болды.
Kalaallisut[kl]
Naak ukiumi 70-imi Jerusalemip aserorneqarnera annikilliornartorsuartut taaneqarsinnaagaluartoq, inuimmi millioninit amerlanerusut toqutaammata, taamaattoq Noap nalaani nunarsuaq tamakkerlugu ulersuaqarnerani annikilliornartumit annerunngilaq.
Korean[ko]
기원 70년의 예루살렘 멸망은 참으로 큰 환난으로서 백만 명 이상이 죽임을 당하였다고 하지만, 노아 시대의 세계적 홍수보다 더 큰 환난은 아닙니다.
Kwangali[kwn]
Ezonauko lyaJerusarema mo-70 S.N. kwa kere udigu wounene, morwa kwa yi tanta asi vantu wokupitakana pemiliyona kwa va dipagere.
Lingala[ln]
Kobomama na Yelusaleme na mobu 70 ezalaki solo mpasi monene (balobi ete motuya na bato bakufaki molekaki milió moko), kasi mpasi wana ezalaki monene te koleka oyo na mpela ya Noé.
Lao[lo]
ເມື່ອ ເຢຣຶຊາເລມ ຖືກ ທໍາລາຍ ໃນ ປີ ສາກົນ ສັກກະຫຼາດ 70 ນັບ ວ່າ ເປັນ ຄວາມ ທຸກ ລໍາບາກ ອັນ ໃຫຍ່ ອີ່ຫຼີ ມີ ລາຍງານ ໄວ້ ວ່າ ຫຼາຍ ກວ່າ ຫນຶ່ງ ລ້ານ ຄົນ ຖືກ ສັງຫານ.
Lithuanian[lt]
Jeruzalės sunaikinimas 70 m. e. metais tikrai yra didelis suspaudimas, kurio metu, pagal pranešimus, žūsta daugiau kaip milijonas žmonių.
Latvian[lv]
Jeruzalemes iznīcināšana 70. gadā, kad tiek nogalināts vairāk nekā miljons cilvēku, tiešām izraisa lielas bēdas.
Malagasy[mg]
Tena fahoriana lehibe tokoa ny naharavan’i Jerosalema tamin’ny 70 am.fan.ir., satria maherin’ny iray tapitrisa no voalaza fa maty.
Macedonian[mk]
Уништувањето на Ерусалим во 70 н.е. е навистина голема неволја со, според кажувањата, повеќе од еден милион убиени.
Malayalam[ml]
യു. 70-ലെ യെരൂശലേമിന്റെ നാശം വധിക്കപ്പെട്ടതായി പറയപ്പെടുന്ന ഒരു ദശലക്ഷത്തിലധികം ആളുകൾ സഹിതം വാസ്തവത്തിൽ ഒരു വലിയ കഷ്ടമായിരുന്നെങ്കിലും അത് നോഹയുടെ നാളിലെ പ്രളയത്തേക്കാൾ വലുതായിരുന്നില്ല.
Norwegian[nb]
Selv om Jerusalems ødeleggelse i år 70 e.Kr., hvor anslagsvis over én million mennesker ble drept, virkelig er en stor trengsel, er den ikke større enn den verdensomfattende vannflommen på Noahs tid.
Nepali[ne]
इस्वी संवत् ७० मा यरूशलेमको सर्वनाश वास्तवमा एउटा महासङ्कष्ट नै हो किनकि त्यसबेला पनि दस लाखभन्दा बढी मानिस मारिए भन्ने रिपोर्ट गरिएको छ।
Niuean[niu]
Ko e moumouaga ha Ierusalema he 70 V.N. ko e moumouaga lahi moli, ne molea e miliona ne mamate he hokotakiaga.
Dutch[nl]
Hoewel Jeruzalems verwoesting in 70 G.T. werkelijk een grote verdrukking is, waarin naar verluidt meer dan een miljoen mensen zijn omgekomen, is deze verdrukking niet groter dan de wereldomvattende vloed in Noachs dagen.
Panjabi[pa]
ਸੰਨ 70 ਸਾ. ਯੁ. ਵਿਚ ਯਰੂਸ਼ਲਮ ਦਾ ਨਾਸ਼ ਸੱਚ-ਮੁੱਚ ਹੀ ਇਕ ਵੱਡਾ ਕਸ਼ਟ ਹੈ, ਜਿਸ ਵਿਚ ਰਿਪੋਰਟ ਅਨੁਸਾਰ ਦਸ ਲੱਖ ਤੋਂ ਜ਼ਿਆਦਾ ਲੋਕ ਮਾਰੇ ਗਏ।
Papiamento[pap]
Aunque e destruccion di Jerusalem na aña 70 EC en berdad tabata un tribulacion grandi, ora, segun informe, mas cu un miyón hende tabata matá, e no tabata un tribulacion mas grandi cu e diluvio mundial dje dia di Noé.
Polish[pl]
Zburzenie Jeruzalem w roku 70 to istotnie wielki ucisk — skoro ginie wtedy podobno ponad milion osób — ale nie jest on większy niż powszechny potop za czasów Noego.
Portuguese[pt]
A destruição de Jerusalém em 70 EC é deveras uma grande tribulação, relatando-se mais de um milhão de mortos.
Rarotongan[rar]
Noatu e e mate maata tikai te akapouanga ia Ierusalema ra i te 70 T.N., e tere atu i te tai mirioni tei tamateia, kare ia i te mate maata atu i to te vaipuke i te tuatau ia Noa ra.
Rundi[rn]
Isangangurwa rya Yeruzalemu mu 70 G.C. ni amarushwa ahambaye vy’ukuri, bikaba bivugwa ko ryahitanye abantu barenga umuliyoni.
Romanian[ro]
Distrugerea Ierusalimului din anul 70 e.n. a fost într-adevăr un mare necaz, în care se spune că au fost ucise peste un milion de persoane.
Russian[ru]
Разрушение Иерусалима в 70 году, во время которого, по сообщениям, погибло более миллиона человек, стало поистине временем великой скорби.
Slovak[sk]
Zničenie Jeruzalema v roku 70 n. l. bolo naozaj veľkým súžením, lebo vtedy bolo vraj zabitých vyše milión ľudí, ale nebolo to väčšie súženie, ako bola potopa sveta za Noacha.
Slovenian[sl]
Uničenje Jeruzalema leta 70 našega štetja je sicer bila zares velika stiska, baje je bilo pobitih več kot milijon ljudi, vendar je bila stiska ob potopu v Noetovih dneh še večja.
Samoan[sm]
O le faaumatiaga o Ierusalema i le 70 T.A. o se matuā puapuaga tele, auā sa sili atu i le miliona tagata na lipotia mai na fasiotia ai.
Albanian[sq]
Shkatërrimi i Jerusalemit në vitin 70 të e.s. është me të vërtetë një mjerim i madh, gjatë të cilit me sa dihet janë vrarë mbi një milion persona.
Serbian[sr]
Iako je uništenje Jerusalima 70. n. e. zaista bila velika nevolja, sa verovatno više od milion ubijenih, to nije bila veća nevolja od opšteg potopa Nojevih dana.
Sranan Tongo[srn]
A pori foe Jerusalem na ini 70 G.T. troetroe na wan bigi banawtoe, pe, soleki fa den taki, moro leki wán miljoen sma lasi libi.
Southern Sotho[st]
Le hoja ho timetsoa ha Jerusalema ka 70 C.E. ka sebele e ne e le matšoenyeho a maholo, ka ba fetang millione bao ho tlalehoang hore ba ile ba bolaoa, e ne e se matšoenyeho a maholo ho feta Moroallo oa lefatše lohle oa mehleng ea Noe.
Swedish[sv]
Jerusalems förstöring år 70 v.t. är verkligen en stor vedermöda, i vilken över en miljon människor uppges ha blivit dödade.
Swahili[sw]
Ingawa uharibifu wa Yerusalemu katika 70 W.K. unakuwa dhiki kubwa kweli kweli, kukiwa na watu zaidi ya milioni moja wenye kuripotiwa kuwa waliuawa, si dhiki kubwa kuliko Gharika ya duniani pote katika siku za Noa.
Tamil[ta]
ச. 70-ல் எருசலேமின் அழிவின் போது பத்து லட்சத்துக்கும் மேலான ஆட்கள் அழிக்கப்பட்டதானது உண்மையிலேயே மிகுந்த உபத்திரவமாக இருந்தபோதிலும், நோவாவின் நாளின் பூகோள ஜலப்பிரளயத்தைவிட மிகுந்த உபத்திரவமாக இல்லை.
Thai[th]
ถึง แม้ พินาศกรรม ของ กรุง ยะรูซาเลม ใน ปี สากล ศักราช 70 นับ ว่า เป็น ความ ทุกข์ ลําบาก ใหญ่ จริง ๆ โดย ที่ มี รายงาน ว่า มาก กว่า หนึ่ง ล้าน คน เสีย ชีวิต ก็ ตาม นั่น มิ ใช่ ความ ทุกข์ ลําบาก ใหญ่ ยิ่ง กว่า มหา อุทกภัย ทั่ว โลก ใน สมัย ของ โนฮา.
Tagalog[tl]
Bagaman ang pagkapuksa ng Jerusalem noong 70 C.E. ay tunay ngang isang malaking kapighatian, na mahigit na isang milyong katao ang iniulat na nangasawi, iyon ay hindi isang kapighatian na mas malaki kaysa pangglobong Baha noong kaarawan ni Noe.
Tswana[tn]
Lefa go senngwa ga Jerusalema ka 70 C.E. eleruri e ne e le sepitla se segolo, go bile go ile ga begwa go bolailwe batho ba ba fetang milione, e ne e se sepitla se segolo se se fetang Morwalela wa kgolokwe wa motlha wa ga Noa.
Tongan[to]
Ko e faka‘auha ‘o Selusalema ‘i he 70 T.S. ko ha fakamamahi lahi mo‘oni ia, ‘a ia na‘e laka hake he toko taha miliona kuo fakahā na‘e tāmate‘i aí.
Tonga (Zambia)[toi]
Ikunyonyoonwa kwa Jerusalemu mu 70 C.E., masimpe mmapenzi mapati, ibakajaigwa kabainda kukaulunzuma.
Turkish[tr]
Bir milyondan fazla kişinin öldürüldüğü söylenen Yeruşalim’in MS 70 yılındaki yıkımı gerçekten büyük bir sıkıntıydı.
Tatar[tt]
Иерусалимның б. э. 70 елында җимерелүе һәм, кайбер чыганаклар буенча, миллионнан артык кешенең үтерелүе чыннан да бөек афәт була.
Tuvalu[tvl]
E seai foki eiloa se fakalavelave penā e toe tupu.” E tiga eiloa ne lasi te fakalavelave ne tupu i te fakamaofaga o Ielusalema i te 70 T.A., kae e lipoti mai pelā me e tasi tupu te miliona ne tamate i ei, ne seki sili atu te fakalavelave tenā i te Lolo i te lalolagi kātoa i aso o Noa.
Tahitian[ty]
Noa ’tu e ua riro te haamouraa o Ierusalema i te matahiti 70 ei ati rahi mau, te parauhia ra hoi e ua hau atu te mirioni taata i pohe i reira, e ere râ i te hoê ati o tei hau atu i te diluvi rahi i tupu i te tau o Noa ra.
Ukrainian[uk]
Знищення Єрусалима 70 року н. е. справді було великим лихом, адже, згідно з повідомленнями, тоді загинуло понад мільйон людей.
Venda[ve]
Samusi u fheliswa ha Yerusalema nga 70 C.E. vhukuma ho vha vhuṱungu vhuhulu, hu tshi vhigiwa uri ho vhulahwa vha dzimilioni, a si vhuṱungu vhuhulu vhu fhiraho ha Muḓalo wa Maḓi wa khungulu yoṱhe wa misini ya Naoxe.
Wallisian[wls]
Ko te pulihi ʼo Selusalemi ʼi te taʼu 70 neʼe ko he mamahi lahi moʼoni ia (ko te lahi ʼo tona ʼu mate neʼe laka ʼi te miliona), kae neʼe mole ko he mamahi lahi ia ke lahi ake ʼi te tulivio ʼaē ʼo te temi ʼo Noe.
Xhosa[xh]
Ngoxa enyanisweni ukutshatyalaliswa kweYerusalem ngowama-70 C.E. kuyimbandezelo enkulu, ekwabulawa kuyo abantu abangaphezu kwesigidi, akuyombandezelo inkulu engaphezu koMkhukula wehlabathi lonke ngomhla kaNowa.
Yoruba[yo]
Nigba tí ó jẹ́ pe ìparun Jerusalẹmu ní 70 C.E. jẹ́ ipọnju ńlá kan nitootọ, pẹlu iye tí ó ju million kan tí a ròhìn pe a pa, kii ṣe ipọnju kan tí ó tóbi jù Ìkún omi agbaye ní ọjọ́ Noa.
Yucateco[yua]
U jaajileʼ le ka xuʼulsaʼab Jerusalén tu jaʼabil 70, ilaʼab junpʼéel nojoch muʼyajil tumen, jeʼex tsʼaʼab ojéeltbiloʼ, maas tiʼ junpʼéel millón máakoʼob kíimoʼobiʼ.
Chinese[zh]
虽然耶路撒冷在公元70年所遭受的毁灭的确是一场大灾难(据报当时有超过一百万人被杀),但规模却不及挪亚日子所发生的普世洪水。
Zulu[zu]
Nakuba ukubhujiswa kweJerusalema ngo-70 C.E. kuwusizi olukhulu ngempela, njengoba kubikwa ukuthi kwakunabangaphezu kwesigidi ababulawa, akulona usizi olukhulu ukwedlula uZamcolo wembulunga yonke osukwini lukaNowa.