Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
In esofageale spraak word klank nie deur die stembande voortgebring nie, maar deur vibrasies in die esofagus, die buis waarlangs kos van die keel na die maag beweeg.
Amharic[am]
በጉሮሮ ንግግር ድምፅ የሚፈጠረው በድምፅ አውታሮች ሳይሆን ምግብ ከአፍ ወደ ሆድ በሚያስተላልፈው ቧንቧ ማለትም በጉሮሮ ውስጥ በሚፈጠር እርግብግቢት ነው።
Arabic[ar]
ففي تقنية التكلم من المريء لا يصدر الصوت من الاوتار الصوتية بل من اهتزازات في المريء، القناة التي تحمل الطعام من الحلق الى المعدة.
Bemba[bem]
Muli uku kulanda, iciunda tacipangwa ne nshinga she shiwi lelo cipangwa no kutenkana kwa mumino, mulya mupita ifya kulya ukwambila pa mukolomino ukuyashinta na mu nda.
Bulgarian[bg]
При езофагеалния глас звуците не се възпроизвеждат чрез гласните струни, но чрез вибрации в хранопровода — тръбата, през която храната минава от гърлото до стомаха.
Cebuano[ceb]
Sa pagsulti pinaagi sa esophagus, ang tingog ipatungha dili pinaagi sa kuwerdas bokales kondili pinaagi sa pagkurog sa esophagus, ang agianan sa pagkaon gikan sa tutonlan ngadto sa tiyan.
Czech[cs]
V tomto případě se zvuk nevytváří hlasivkovými vazy, ale chvěním jícnu, což je trubice, kterou prochází potrava z hrdla do žaludku.
Danish[da]
Når man bruger spiserørsstemmen, frembringes lyden ikke ved hjælp af stemmelæberne, men ved svingninger i spiserøret, som har den funktion at transportere føden fra svælget til mavesækken.
German[de]
Bei dieser Art des Sprechens entsteht der Klang nicht durch die Stimmbänder, sondern durch Vibrationen in der Speiseröhre.
Ewe[ee]
Le nuƒoƒo ɖe veme gome la, menye gbeɖiɖikawoe naa gbe ɖina o ke boŋ vehloa, si me nuɖuɖu tona yia dɔgboa me, ƒe ʋuʋu ye naa gbe ɖina.
Greek[el]
Με αυτή την τεχνική, ο ήχος δεν παράγεται από τις φωνητικές χορδές αλλά από τις δονήσεις που δημιουργούνται στον οισοφάγο, το σωλήνα ο οποίος μεταφέρει την τροφή από το λαιμό στο στομάχι.
English[en]
In esophageal speech, sound is produced not by the vocal cords but by vibrations in the esophagus, the tube that carries food from the throat to the stomach.
Estonian[et]
Ösofageaalkõne puhul ei teki hääl mitte häälepaelte võnkumise tagajärjel, vaid võnkumiste tõttu söögitorus.
Fijian[fj]
Era manumanu lelevu toka, e rauta na 250 na kilokaramu na kedra bibi, ia o ira na manumanu me vaka na laione, koli kila, na hyena, lepate kei na korokotaile, era dau taketetaki ira.
Hebrew[he]
בדיבור מסוג זה, מופק הקול לא ממיתרי הקול אלא מרטט של הוושט, הצינור שמעביר מזון מהגרון לקיבה.
Croatian[hr]
Kod te vrste govora zvuk se ne proizvodi pomoću glasnica, već vibracijama u jednjaku (ezofagusu), cijevi kroz koju hrana prolazi na putu od grla do želuca.
Hungarian[hu]
A „nyelőcsőbeszéd” során a hangot nem a hangszalagok hozzák létre, hanem olyan rezgések, melyek a nyelőcsőben keletkeznek, mely amúgy az ételt szállítja a torokból a gyomorba.
Indonesian[id]
Dalam bicara esofagus, suara dihasilkan bukan oleh pita suara melainkan oleh getaran di dalam esofagus, tabung yang membawa makanan dari tenggorokan ke perut.
Igbo[ig]
N’iji okpo akpịrị ekwu okwu, ọ bụghị akwara ụda olu na-ewepụta okwu kama ọ bụ ịma jijiji nke okpo akpịrị, bụ́ akwara na-esi n’akpịrị ebuga nri n’afọ.
Iloko[ilo]
Iti esophageal-speech, saan a patauden dagiti vocal cord ti timek no di ket babaen ti panagpigerger ti esophagus, ti tubo a pagnaan ti taraon nga aggapu iti karabukob a mapan iti tian.
Italian[it]
Con questa tecnica i suoni non vengono prodotti dalle corde vocali bensì dalle vibrazioni dell’esofago, il tratto del tubo digerente che porta il cibo dalla gola allo stomaco.
Japanese[ja]
食道発声では,声帯ではなく,食道を振動させて声を出します。 食道は食物をのどから胃へと送り込む管です。
Georgian[ka]
ასეთი მეტყველების დროს ბგერა წარმოიქმნება არა მბგერი იოგებით, არამედ საყლაპავ მილში წარმოქმნილი ვიბრაციებით, ეს ის მილია, რომლითაც საჭმელი ყელიდან კუჭამდე აღწევს.
Korean[ko]
식도 발성을 할 경우에는, 성대로 소리를 내는 것이 아니라 식도 즉 입에 있는 음식이 위장으로 내려갈 때 지나가는 관을 진동시켜서 소리를 냅니다.
Lingala[ln]
Yango ezalaka, na esika maloba ebimela na mongongo, eutaka na mosɔpɔ oyo elekisaka bilei banda na mongongo tii na libumu.
Lithuanian[lt]
Tai tokia kalba, kai garsas išgaunamas vibruojant ne balso stygoms, bet stemplei — vamzdeliui, kuriuo maistas iš ryklės patenka į skrandį.
Latvian[lv]
Šajās nodarbībās mācīja veidot skaņas, panākot vibrācijas barības vadā, pa kuru no rīkles līdz kuņģim tiek nogādāts ēdiens.
Malagasy[mg]
Ny fitenenana amin’ny alalan’ny lalankanina, dia ny famoahana feo, tsy amin’ny alalan’ny hoza-peo, fa amin’ny alalan’ny fihovotrovotry ny lalankanina, izay mitondra sakafo avy eo amin’ny tenda mankamin’ny vavony.
Macedonian[mk]
Кога се зборува со помош на хранопроводот, звукот не се произведува со гласните жици туку со вибрации во хранопроводот, цевка која ја носи храната од грлото до желудникот.
Burmese[my]
အစာပြွန်ဖြင့်စကားပြောရာတွင် အသံကြိုးများဖြင့်မဟုတ်ဘဲ လည်ချောင်းမှ အစာအိမ်သို့ အစာပို့ပေးသောပြွန်ဖြစ်သည့် အစာပြွန်တုန်ခါခြင်းဖြင့် အသံထွက်စေသည်။
Norwegian[nb]
Ved denne teknikken frambringes lyden ikke ved hjelp av stemmebåndene, men ved hjelp av vibrasjoner i spiserøret, det røret som forbinder svelget med magesekken.
Dutch[nl]
Bij slokdarmspraak wordt het geluid niet door de stembanden geproduceerd maar door trillingen in de slokdarm, de buis die het voedsel van de keelholte naar de maag brengt.
Nyanja[ny]
Polankhulira kukhosi mawu samveka kuchokera m’timapaipi tiŵiri totulutsa mawu tija ayi koma kuchokera kukhosi kukamanjenjemera, m’njira imene chakudya chimadzera chikamapita m’mimba.
Polish[pl]
Chodzi o to, żeby rolę strun głosowych przejął przełyk, czyli odcinek przewodu pokarmowego łączący gardło z żołądkiem.
Portuguese[pt]
Nesse método de fala, o som não é produzido pelas cordas vocais, mas pelas vibrações do esôfago, o tubo que leva o alimento da garganta para o estômago.
Romanian[ro]
În vorbirea esofagiană, sunetul e produs nu de coardele vocale, ci de vibraţiile din esofag, tubul prin care trec alimentele din gât în stomac.
Russian[ru]
Это голос, в образовании которого не участвуют голосовые складки.
Slovak[sk]
Pri reči pažerákom sa zvuk nevytvára hlasivkami, ale vibráciami v pažeráku, v trubici, ktorou prechádza potrava z hrdla do žalúdka.
Slovenian[sl]
Pri tem govoru glasu ne oblikujeta glasilki, temveč vibracije v požiralniku, cevi, po kateri hrana iz grla potuje v želodec.
Shona[sn]
Pakutaura nepagurokuro, manzwi anogadzirwa kwete nenhengo dzenzwi asi nokuridza gurokuro, rinotakura zvokudya kubva pahuro kuenda mudumbu.
Albanian[sq]
Në të folurin ezofagal, tingujt krijohen jo nga kordat e zërit, por nga dridhjet në ezofag, në gypin që çon ushqimin nga gryka në stomak.
Serbian[sr]
Prilikom govorenja iz jednjaka glas se proizvodi ne uz pomoć glasnih žica, nego vibracijama u jednjaku, kanalu kojim hrana iz ždrela ide u stomak.
Southern Sotho[st]
Ha motho a bua ka ’metso, molumo ha o hlahisoe ke kolu, empa o hlahisoa ke ho thothomela ha ’metso, e leng phaephe e nkang lijo ho li isa ka mpeng.
Swedish[sv]
Vid esofagustal, eller matstrupstal, frambringar man ljud, inte med rösten utan med vibrationer i matstrupen, där maten går ner från halsen till magen.
Swahili[sw]
Katika usemi wa umio, sauti haitokezwi na nyuzi za sauti bali na mitetemo katika umio, njia ya chakula kutoka shingoni hadi tumboni.
Congo Swahili[swc]
Katika usemi wa umio, sauti haitokezwi na nyuzi za sauti bali na mitetemo katika umio, njia ya chakula kutoka shingoni hadi tumboni.
Thai[th]
ใน การ พูด โดย ใช้ หลอด อาหาร นั้น เสียง ที่ เปล่ง ออก มา ไม่ ได้ เกิด จาก สาย เสียง แต่ เกิด จาก การ สั่น สะเทือน ของ หลอด อาหาร.
Tagalog[tl]
Sa esophageal speech, nililikha ang tunog hindi sa pamamagitan ng mga kuwerdas bokales kundi sa pamamagitan ng pagpapanginig sa esophagus, ang tubo na dinaraanan ng pagkain mula sa lalamunan patungo sa sikmura.
Tswana[tn]
Fa motho a bua ka mometso, modumo ga o ntshiwe ke dirwe tse di kgonang go ntsha lentswe mme o ntshiwa ke go roroma ga mometso ka boone, e leng tšhupu e e fetisang dijo go ya kwa mogodung.
Turkish[tr]
Yemek borusundan konuşurken çıkan ses, ses telleriyle değil, yemek borusundaki (yiyecekleri boğazdan mideye kadar taşıyan boru) titreşimlerle meydana gelir.
Tsonga[ts]
Loko u vulavula u nga ri na kholokholo, mpfumawulo a wu humesiwi hi tinsinga ta marito, kambe hi ku tshavatana ka khololwani, ku nga thumbu leri fambisaka swakudya ku suka enkolweni ku ya ekhwirini.
Twi[tw]
Wɔ saa adeyɛ yi mu no, wɔmfa ɔkasa akwaa no na ɛkasa na mmom wɔde akwaa a aduan fa mu wɔ menewa mu kɔ yafunu mu no na ɛkasa.
Xhosa[xh]
Kwezi klasi, isandi siphuma kuqhoqhoqho ngokungcangcazela kommizo, umbhobho ohlisa ukutya ngomqala ukuya esiswini.
Yoruba[yo]
Nínú fífi ihò ọ̀fun sọ̀rọ̀ yìí, kì í ṣe tán-án-ná ló tún ń gbé ìró ohùn jáde mọ́, àmọ́ ìgbọ̀npẹ̀pẹ̀ nínú ihò ọ̀fun, ìyẹn ọ̀pá tó ń gbé oúnjẹ láti ọ̀fun lọ sí ikùn ló wá ń ṣiṣẹ́ yẹn.