Metadata
Author: LDS
Data
Afrikaans[af]
16 En dit het gebeur dat hulle begin het om Amulek uit te vra, sodat hulle hom daardeur sy woorde kon laat ontken, of die woorde laat weerspreek wat hy sou spreek.
Bulgarian[bg]
16 И стана така, че те започнаха да разпитват Амулик, та тъй да могат да го накарат да се оплете в словата си, сиреч да си противоречи в словата, които щеше да изрече.
Bislama[bi]
16 Mo i bin hapen se, oli bin stat blong askem Amulek, blong oli save kasem hem long ol toktok blong hem, o blong hem i save toktok agensem toktok we bae hem i talemaot.
Cebuano[ceb]
16 Ug nahinabo nga sila misugod sa pagpangutana ni Amulek, nga sa ingon niana mohimo kaniya sa pagsukwahi sa iyang mga pulong, o pag-usab sa mga pulong nga siya kinahanglan mamulong.
Chuukese[chk]
16 Iwe non ewe fansoun pwe ra poputa ne etittina Amulek, pwe ren ewe popun repwe tongeni fori pwe epwe osokkano an kewe kapas, are ungeni ekkewe kapas minne epwe apasa.
Czech[cs]
16 A stalo se, že počali vyslýchati Amuleka, aby ho tak přiměli, aby odporoval slovům svým, neboli aby protiřečil slovům, jež promluví.
Danish[da]
16 Og det skete, at de begyndte at udspørge Amulek, for at de derved kunne få ham til at modsige sig selv eller modsige de ord, som han skulle tale.
German[de]
16 Und es begab sich: Sie fingen an, Amulek zu verhören, um ihn dadurch seine eigenen Worte durchkreuzen zu lassen oder den Worten zu widersprechen, die er sagen würde.
English[en]
16 And it came to pass that they began to question Amulek, that thereby they might make him across his words, or contradict the words which he should speak.
Spanish[es]
16 Y sucedió que empezaron a interrogar a Amulek para así hacer que se contradijera en sus palabras, o impugnar las palabras que hablara.
Estonian[et]
16 Ja sündis, et nad hakkasid küsitlema Amulekki, et nad võiksid seeläbi panna ta rääkima risti vastu oma sõnadele ehk minema vastuollu sõnadega, mis ta räägib.
Persian[fa]
۱۶ و چنین گذشت که آنان شروع کردند به سؤال کردن از عمولک، که از این راه بتوانند با او کاری کنند تا ضد سخنان خود بگوید، یا سخنانی را که خواهد گفت نقض کند.
Fanti[fat]
16 Na ɔbaa dɛ wɔhyɛɛ ase dɛ woribisa Amulek nsɛm, ama woeetum ayɛ ma ɔatõtõ ne nsɛm no anaadɛ ɔadandan ne nsɛm a ɔbɛkã no.
Finnish[fi]
16 Ja tapahtui, että he alkoivat kuulustella Amulekia saadakseen hänet siten puhumaan ristiin eli vastoin itse puhumiaan sanoja.
Fijian[fj]
16 Ka sa yaco ni sa tekivu me ra vakatarogi Amuleki, me rawa kina ni veisautaka ko koya na nona itukutuku, se me cakitaka na vosa ena tukuna.
French[fr]
16 Et il arriva qu’ils commencèrent à interroger Amulek, afin de l’amener ainsi à se contredire dans ses paroles, ou à contredire les paroles qu’il dirait.
Gilbertese[gil]
16 Ao e koro bukina bwa a waaki n titirakina Amureki, bwa aonga ni kona ni kaburea ana taeka, ke a na manga kaaitarai ana taeka ake e na taekin.
Guarani[gn]
16 Ha ojehu oñepyrũ oporandu hikuái Amulek-pe, upéicha omoĩvai hag̃ua chupe hikuái iñeʼẽme, térã ombojoavy hag̃ua umi ñeʼẽ haʼe heʼíva.
Hindi[hi]
16 और ऐसा हुआ कि उन्होंने अमूलेक से प्रश्न पूछना आरंभ कर दिया, ताकि इसके पश्चात वे उसके शब्दों को काट सकें, या उसकी कही गई बातों का विरोध कर सकें ।
Hiligaynon[hil]
16 Kag natabo ini nga ginsugdan nila sa pagpamangkot si Amulek, nga paagi sa sini mahimo nila sia nga mapabaylo-baylo sa iya mga pulong, ukon magsupak sang mga pulong nga iya igahambal.
Hmong[hmn]
16 Thiab tau muaj tias lawv tau pib nug Amulej, xwv kom los ntawm qhov ntawd lawv yuav ua kom nws tej lus sib chab sib chaws, los sis kom tsis raws li tej lus uas nws yuav tsum hais.
Croatian[hr]
16 I dogodi se da oni počeše ispitivati Amuleka, ne bi li ga tako mogli navesti da ospori riječi svoje, to jest da proturječi riječima koje će govoriti.
Haitian[ht]
16 Epi, se te konsa, yo te kòmanse kesyone Amilèk pou yo kapab fè l chanje pawòl li, oubyen, pou l te kapab kontredi pawòl li te di yo.
Hungarian[hu]
16 És lőn, hogy faggatni kezdték Amuleket, hogy ezáltal belezavarják a szavaiba, vagyis ellentmondásokba keverjék azon szavakat illetően, melyeket mond.
Armenian[hy]
16 Եվ եղավ այնպես, որ նրանք սկսեցին հարցաքննել Ամուղեկին, որ դրա միջոցով նրանք կարողանային ստիպել նրան բացասել իր խոսքերը, կամ հակասել այն խոսքերին, որ նա կխոսեր:
Indonesian[id]
16 Dan terjadilah bahwa mereka mulai menanyai Amulek, agar dengan demikian mereka boleh membuat dia melawan perkataannya, atau mengingkari perkataan yang akan dia ucapkan.
Igbo[ig]
16 Ma o wee ruo na ha malitere ịjụ Amiulek ajụjụ, ka e site n’ebe ahụ ha ga-eme ka o kwugide okwu nile nke onwe ya, ma-ọbụ kwugide okwu nile ndị o kwesịrị ikwu.
Iloko[ilo]
16 Ket napasamak a rinugianda nga inusig ni Amulek, tapno dita mabalinda a baliktaden dagiti balikasna, wenno mangbalusingsing kadagiti balikas a nasken nga ibagana.
Icelandic[is]
16 Og svo bar við, að þeir tóku að spyrja Amúlek og vonuðust þar með eftir að gjöra hann tvísaga eða koma honum í mótsögn við sjálfan sig.
Italian[it]
16 E avvenne che essi cominciarono a interrogare Amulec, per poter in tal modo farlo inciampare nelle sue parole, ossia contraddire le parole che avrebbe detto.
Japanese[ja]
16 さて、 彼 かれ ら は アミュレク に 質問 しつもん を 始 はじ め、 彼 かれ に 言 こと 葉 ば の 混乱 こんらん を 起 お こさせよう と、すなわち、 彼 かれ の 語 かた る 言 こと 葉 ば に 矛 む 盾 じゅん を 生 しょう じ させよう と した。
Maya-Q'eqchi'[kek]
16 Ut kikʼulman naq keʼok chixpatzʼinkil li naʼlebʼ re laj Amulek, re naq chi joʼkan taaruuq teʼxkʼe chixjal li raatin, malaj chixsachbʼal ribʼ saʼ li aatin li tixye.
Khmer[km]
១៦ហើយ ហេតុការណ៍ បាន កើត ឡើង ថា ពួក គេ បាន ចាប់ ផ្ដើម សួរ អាមូលេក ក្រែង គេ អាច ធ្វើ ឲ្យ លោក ឆ្លើយ ខុស នឹង សម្ដី ខ្លួន ឬ ផ្ទុយ នឹង ពាក្យ ដែល លោក បាន និយាយ។
Korean[ko]
16 이에 이렇게 되었나니 그들이 앰율레크에게 질문하기 시작하였으니, 그리함으로써 그로 하여금 자기 말에 책잡히게 하려 하였으니, 곧 자기가 하게 될 말에 모순되게 하려 함이더라.
Kosraean[kos]
16 Ac tukun ma inge elos muhtwacwacack in kihsen siyuck sel Amulek, tuh ohinge elos in kuh in oruh elan tahfonglac ke kahs lal, kuh fahk siena liki kahs ma el sruhmuhn.
Lingala[ln]
16 Mpe esalemaki ete babandaki kotuna Amuleki, ete na yango bakoka kokutisa ye na maloba ma ye, to kopendola maloba maye akoloba.
Lao[lo]
16 ແລະ ເຫດການ ໄດ້ ບັງ ເກີດ ຂຶ້ນຄື ພວກ ເຂົາ ເລີ່ມ ຖາມ ແອມ ມິວ ເລັກ, ໂດຍ ການ ກະທໍາ ເຊັ່ນ ນັ້ນພວກ ເຂົາ ຈະ ໄດ້ ເຮັດ ໃຫ້ ລາວ ປ່ຽນ ແປງ ຄໍາ ເວົ້າຂອງ ລາວ, ຫລື ໃຫ້ ແອມ ມິວ ເລັກ ມີ ຄວາມ ບໍ່ ແນ່ ໃຈ ໃນ ສິ່ງ ທີ່ ລາວ ຈະ ເວົ້າ.
Lithuanian[lt]
16 Ir buvo taip, jog jie ėmė klausinėti Amuleką, kad tuo būdu priverstų jį susikirsti savo žodžiuose, kitaip sakant, prieštarauti žodžiams, kuriuos jis kalbės.
Latvian[lv]
16 Un notika, ka viņi sāka izvaicāt Amuleku, lai tādējādi viņi varētu likt tam sapīties savos vārdos, jeb runāt pretim vārdiem, kurus tas sacīs.
Malagasy[mg]
16 Ary ny zava-nitranga dia nanomboka nanontany an’ i Amioleka izy ireo mba hahazoany mitarika azy hampifanohitra ny teniny, na hanohitra ny teny izay holazainy.
Marshallese[mh]
16 Im ālikin men kein raar jino n̄an kajitūkin Amulek, bwe ilo wāween in ren maron̄ kōm̧m̧an bwe en jum̧ae naan ko an make, ak n̄an kabōd naan ko an en kar kōnono.
Mongolian[mn]
16Мөнхүү улиран тохиох дор тэд, ингэснээрээ тэд түүний өөрийнх нь үгсийг зөрөлдүүлэх буюу түүний ярих үгсийг няцааж болохын тулд Амюлекийг шалгааж эхлэв.
Malay[ms]
16 Dan terjadilah bahawa mereka mula menyoal Amulek, agar dengan demikian mereka boleh membuat dia melawan perkataan-perkataannya, atau menyanggah perkataan-perkataan yang akan dia ucapkan.
Norwegian[nb]
16 Og det skjedde at de begynte å stille Amulek spørsmål så de derved kunne få ham til å motsi seg selv eller vikle seg inn i selvmotsigelser.
Nepali[ne]
१६ अनि यस्तो हुन गयो कि उनीहरूले अमुलेकलाई प्रश्न गर्न थाले, कि उनीहरूले उनलाई आफ्ना वचनलाई काट्न अथवा उनले बोल्ने वचन विपरीत हुन बाध्य बनाउन सकून्।
Dutch[nl]
16 En het geschiedde dat zij Amulek begonnen te ondervragen om hem zo ertoe te brengen zichzelf tegen te spreken, ofwel tegenstrijdige uitspraken te doen.
Pangasinan[pag]
16 Tan agawa a ginapoan da a tepetan si Amulek, pian dia ed onia ag la piga napansusumlañgan to so saray salita to, odino napansosunian to so saray salita to ya ibalikas to.
Portuguese[pt]
16 E aconteceu que começaram a interrogar Amuleque, para assim fazê-lo contradizer suas palavras, ou seja, contradizer as palavras que diria.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
16 Yalishca jipa paicuna Amulekta tapuchi callarirca, shina paipaj shimicunapi pandachun nacashpaca pai parlashpa shuj shimicunata nichun.
Romanian[ro]
16 Şi s-a întâmplat că au început să-l întrebe pe Amulec, ca prin aceasta să-l facă să-şi retragă cuvintele sau să-şi contrazică vorbele pe care le-a spus.
Russian[ru]
16 И было так, что они начали допрашивать Амулека, чтобы таким образом заставить его запутаться в своих словах или противоречить словам, которые он будет говорить.
Slovak[sk]
16 A stalo sa, že začali vypočúvať Amuleka, aby spôsobili, aby odporoval slovám svojim, či aby protirečil slovám, ktoré prehovorí.
Samoan[sm]
16 Ma sa oo ina amata ona latou tuu fesili atu ia Amoleka, ina ia mafai ona latou faasese ana upu, pe faaeseese ai upu o le a ia tautala mai ai.
Shona[sn]
16 Uye zvakaitika kuti vakatanga kubvunza Amureki, kuti vamuite kuti adyidzanise mazwi ake, kana kupesanisa mazwi aachataura.
Serbian[sr]
16 И догоди се да они почеше испитивати Амулека, да би га притом навели да противуречи речима својим, или да порекне речи које ће говорити.
Swedish[sv]
16 Och det hände sig att de började fråga ut Amulek för att därigenom kunna förmå honom till tvetalan eller till att motsäga sina egna ord.
Swahili[sw]
16 Na ikawa kwamba walianza kumuuliza Amuleki maswali, ili wamfanye achanganye maneno yake, au kukanusha maneno ambayo angezungumza.
Thai[th]
๑๖ และเหตุการณ์ได้บังเกิดขึ้นคือพวกเขาเริ่มถามอมิวเล็ค, เพื่อโดยการทําเช่นนั้นพวกเขาจะทําให้ท่านค้านถ้อยคําของท่าน, หรือขัดแย้งกับถ้อยคําที่ท่านจะพูด.
Tagalog[tl]
16 At ito ay nangyari na, na sinimulan nilang tanungin si Amulek, upang magawa nilang lituhin siya sa kanyang mga salita, o salungatin ang mga salitang sasabihin niya.
Tswana[tn]
16 Mme go ne ga diragala gore ba simolole go botsolotsa Emiuleke, gore ka se ba ka tla ba mo dira go fapaanya mafoko a gagwe, kgotsa a ganetse mafoko a a ka a buang.
Tongan[to]
16 Pea naʻe hoko ʻo pehē naʻe kamata ke nau fakafehuʻi ʻa ʻAmuleki, koeʻuhi ke nau lava ai ʻo ngaohi ia ke ne fakahalaʻi ʻa ʻene ngaahi leá, pe fakakikihiʻi ʻa e ngaahi lea te ne leaʻakí.
Tok Pisin[tpi]
16 Na em i kamap we ol i stat long askim Amulek inap long ol bai paulim em long ol toktok bilong em.
Turkish[tr]
16 Ve öyle oldu ki onlar, Amulek’i sorgulamaya başladılar; böylece onu sözlerinde oyuna getirecekler ya da ona söyleyeceği sözlerin tersini söylettireceklerdi.
Twi[tw]
16 Na ɛbaa sɛ wɔhyɛɛ aseɛ bisabisaa Amulek nsɛm ama wɔnam yei so ama wadanedane ne nsɛm no anaa sɛ wasesa nsɛm a ɔbɛka no.
Ukrainian[uk]
16 І сталося, що вони почали запитувати Амулека, щоб таким чином примусити його заперечувати свої ж слова, або спростовувати слова, які він мав сказати.
Vietnamese[vi]
16 Và chuyện rằng họ bắt đầu tra vấn A Mu Léc để mong rằng, ông sẽ vấp váp trong lời nói của mình, hay nói trái ngược lại với những điều ông đã nói.
Xhosa[xh]
16 Kwaye kwenzekile okokuba baqalisa ukumbuza uAmyuleki, ukuze ngaloo ndlela babe nokumenza awaphixanise amazwi akhe, okanye awaphikise amazwi ekumele awathethe.
Yapese[yap]
16 Me yibi buch ni arame ra tabab gaed i fith Amulek, ni fan e nge yog ni ngar guyed rogon ni ngan olobochiy e thin rokʼ, ara non nge togopluw ko pi thin nra weliy.
Chinese[zh]
16事情是这样的,他们开始质问艾缪莱克,想使他说错话,或害他说话前后矛盾。
Zulu[zu]
16 Futhi kwenzeka ukuthi baqala ukumbuza u-Amuleki, ukuze ngalokho bamenze aphambanise amazwi akhe, noma aphikisane namazwi okufanele awakhulume.