Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
В това отношение следва да се отбележи, че според протокола — като запитващата юрисдикция следва да провери това — ARH набавя консумативите си(32) (освен по изключение) от Китай.
Czech[cs]
V tomto ohledu chci poznamenat, že podle protokolu – což podléhá ověření vnitrostátním soudem – pocházely dodávky ARH(32) až na výjimky z Číny.
Danish[da]
Jeg bemærker i denne henseende, at i overensstemmelse med referatet og med forbehold af den nationale rets kontrol fik ARH sine leveringer (32) fra Kina med enkelte undtagelser.
German[de]
Ich möchte dazu bemerken, dass ARH nach dem Protokoll und vorbehaltlich einer Überprüfung durch das nationale Gericht ihr Material(32), von Ausnahmen abgesehen, aus China bezog.
Greek[el]
Επισημαίνω συναφώς ότι, κατά τα πρακτικά και με την επιφύλαξη του ελέγχου που θα διενεργήσει το εθνικό δικαστήριο, η ARH πλην εξαιρετικής περιπτώσεως εφοδιαζόταν με υλικά (32) από την Κίνα.
English[en]
I would note in that regard that, in accordance with the minutes and subject to verification by the national court, ARH sourced its supplies (32) save exceptionally from China.
Spanish[es]
Procede señalar a este respecto que, con arreglo al acta y sin perjuicio de las comprobaciones que pueda realizar el órgano jurisdiccional nacional, ARH obtenía sus suministros, (32) salvo excepciones, de China.
Estonian[et]
Selles suhtes märgiksin, et vastavalt ühisprotokollile – kui eelotsusetaotluse esitanud kohus ei tuvasta teisiti – pärinesid ARH‐i tarned(32) väheste eranditega Hiinast.
Finnish[fi]
Huomautan tässä yhteydessä, että pöytäkirjan mukaisesti – kansallisen tuomioistuimen tarkastuksia koskevin varauksin – ARH hankki tuotteensa(32) poikkeustapauksia lukuun ottamatta Kiinasta.
French[fr]
Nous notons à cet égard que, conformément au procès-verbal et sous réserve de vérification par la juridiction nationale, ARH tirait ses fournitures (32), sauf exceptionnellement, de Chine.
Hungarian[hu]
Megjegyezném e tekintetben, hogy a jegyzőkönyv szerint – amelyet a nemzeti bíróságnak kell majd megvizsgálnia – az ARH árukészletét(32) szinte kizárólag Kínából szerezte be.
Italian[it]
Al riguardo sottolineo che, secondo il verbale e fatta salva la verifica da parte del giudice nazionale, l’ARH si è procurata le proprie forniture (32) in Cina, salvo che in casi eccezionali.
Lithuanian[lt]
Šiuo atžvilgiu pabrėžčiau, jog pagal protokolą ARH savo prekes, išskyrus išimtinius atvejus, įsigijo vien Kinijoje(32), ir tai turi patikrinti prašymą priimti prejudicinį sprendimą pateikęs teismas.
Latvian[lv]
Šajā ziņā es vēlētos norādīt, ka saskaņā ar protokolu un, ja vien iesniedzējtiesas pārbaudē netiek konstatēts citādi, AHR savus krājumus ieguva (32) tikai no Ķīnas.
Maltese[mt]
F’dan ir-rigward ninnota li, skont il-minuti u salv għall-verifika li għandha ssir mill-qorti nazzjonali, ARH ma ġabitx il-provvisti tagħha (32) miċ-Ċina ħlief b’mod eċċezzjonali.
Dutch[nl]
In dat verband teken ik aan dat ARH volgens het verslag (te bevestigen door de nationale rechter), op enkele uitzonderingen na, haar materialen betrok uit China.(
Polish[pl]
Pragnąłbym w tej mierze jeszcze zaznaczyć, że według protokołu źródłem dostaw ARH(32), z zastrzeżeniem wyjątkowych sytuacji, były Chiny, przy czym potwierdzenie tego wniosku należy do sądu krajowego.
Portuguese[pt]
Observo a este respeito que, de acordo com as actas e sem prejuízo da verificação por parte do órgão jurisdicional nacional, os fornecimentos da ARH (32), salvo em casos excepcionais, eram provenientes da China.
Romanian[ro]
În această privință, subliniem că, potrivit procesului‐verbal și sub rezerva verificării de către instanța națională, ARH își procura propriile livrări(32), cu excepția unor cazuri excepționale, din China.
Slovak[sk]
V tejto súvislosti poznamenávam, že v súlade so zápisnicou, čo však musí overiť vnútroštátny súd, je pôvod dodávok(32) AHR, okrem výnimiek, v Číne.
Slovenian[sl]
V zvezi s tem bi opozoril, da je v skladu z zapisnikom in s pridržkom, da to preveri nacionalno sodišče, družba ARH svoje dobave(32) razen izjemoma prejemala iz Kitajske.
Swedish[sv]
I detta avseende ska noteras att ARH, enligt protokollet och med förbehåll för den nationella domstolens prövning, i stort sett uteslutande köpte produkter(32) från Kina.