Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Manglen på beredvillighed i flere medlemsstater, herunder Italien, betyder imidlertid, at blyholdigt benzin ikke vil være fuldstændig fjernet før 2002, og at de sundhedsmæssige fordele ved foranstaltningen vil blive forsinkede.
German[de]
Die mangelnde Bereitschaft einiger Mitgliedstaaten, darunter Italien, hier mitzuziehen, bedeutet jedoch, daß verbleites Benzin erst 2002 vollständig verboten sein wird und daß die gesundheitlichen Vorteile dieser Maßnahme erst später wirksam werden.
Greek[el]
Ωστόσο, η έλλειψη ετοιμότητας ορισμένων κρατών μελών, περιλαμβανομένης και της Ιταλίας,πονοεί ότι τα καύσιμα με μόλυβδο δεν θα αποσυρθούν εντελώς μέχρι το 2002 και ότι τα οφέλη για τηνγεία από το μέτρο αυτό θα βραδύνουν ανάλογα.
English[en]
However, the lack of preparedness in several Member States, including Italy, means that the leaded fuels will not be fully banned until 2002 and that the health benefits of the measure will be delayed.
Spanish[es]
No obstante, dado el escaso grado de preparación de varios Estados miembros, entre los que se cuenta Italia, la gasolina con plomo no quedará completamente prohibida hasta el año 2002, por lo que habrá que esperar hasta entonces para disfrutar de los efectos beneficiosos que entraña esta medida para la salud.
Finnish[fi]
Tiettyjen jäsenvaltioiden, myös Italian, huono valmistautumistilanne merkitsee sitä, ettei lyijypitoisia polttoaineita saada täysin kiellettyä ennen vuotta 2002, ja että toimenpiteen terveydellinen hyöty viivästyy.
French[fr]
Toutefois, le manque de préparation de certains États membres, dont l'Italie, signifie que les essences au plomb ne seront pas totalement interdites avant 2002 et que les bénéfices de ces mesures pour la santé seront reportés.
Italian[it]
Alcuni Stati membri, fra cui l'Italia, risultano tuttavia in ritardo rispetto alla tabella di marcia: essi sospenderanno definitivamente la vendita di benzina contenente piombo solo a partire dal 2002, ritardando in questo modo i benefici effetti sulla salute legati alle misure in oggetto.
Dutch[nl]
Doordat echter een aantal lidstaten waaronder Italië, niet klaar is, zal vóór 2002 de loodhoudende benzine niet volledig verboden zijn en zullen de voordelen van deze maatregel voor de gezondheid ook op zich laten wachten.
Portuguese[pt]
No entanto, a falta de preparação em alguns Estados-membros, incluindo a Itália, obriga a que os combustíveis com chumbo não possam ser totalmente proibidos antes de 2002 e, consequentemente, a que se adiem os benefícios sanitários da medida.
Swedish[sv]
Bristen på beredskap i flera medlemsstater, inbegripet Italien, betyder att de blyade bränslena inte kommer att förbjudas helt och hållet förrän 2002 och att åtgärdens hälsofrämjande fördelar kommer att senareläggas.