Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Иҟалап урҭ руак аҿы Самуил дынхозҭгьы.
Acoli[ach]
Camuel, nen calo onongo buto i kodi kicika meno.
Afrikaans[af]
Samuel het blykbaar in een van hierdie vertrekke geslaap.
Amharic[am]
ሳሙኤል የሚተኛው በእንዲህ ዓይነቱ ክፍል ውስጥ የነበረ ይመስላል።
Arabic[ar]
وَيَبْدُو أَنَّ صَمُوئِيلَ كَانَ يَنَامُ فِي إِحْدَاهَا.
Aymara[ay]
Ukat inas Samuelojj ukan ikchïna.
Azerbaijani[az]
Yəqin ki, İşmuil bu otaqların birində yaşayırdı.
Bashkir[ba]
Моғайын, Ишмуил шуларҙың береһендә йәшәгән.
Basaa[bas]
Bebeg le ikété tuñ yada mu nyen Samuel a bé nañal.
Central Bikol[bcl]
Minalataw na saro sa mga kuwartong iyan an turugan ni Samuel.
Bemba[bem]
Nalimo umu mwine e mo Samwele alelaala.
Bulgarian[bg]
Изглежда Самуил спял в едно от тях.
Bangla[bn]
মনে হয় যে, শমূয়েল এইরকম একটা কুঠরিতে ঘুমাতেন।
Batak Karo[btx]
Banci saja, Samuel tunduh bas salah sada ruangen e.
Cebuano[ceb]
Lagmit si Samuel didto matulog sa usa sa maong mga lawak.
Seselwa Creole French[crs]
I paret ki Samyel ti dormi dan enn sa bann lasanm.
Czech[cs]
Samuel pravděpodobně spal v jedné z nich.
Chuvash[cv]
Вӗсенчен пӗринче Самуил пурӑннӑ пулӗ.
Danish[da]
Et af dem kan have tjent som Samuels soverum.
German[de]
Dort schlief wohl auch Samuel.
Ewe[ee]
Edze abe xɔ siawo dometɔ ɖeka mee Samuel mlɔna ene.
Efik[efi]
Etie nte Samuel ekesina ke utọ ubet oro.
Greek[el]
Όπως φαίνεται, ο Σαμουήλ κοιμόταν σε ένα τέτοιο δωμάτιο.
English[en]
Samuel, it seems, slept in such a chamber.
Spanish[es]
Es probable que Samuel durmiera en una de esas habitaciones.
Estonian[et]
Ühes niisuguses võis ka Saamuel magada.
Persian[fa]
احتمالاً سموئیل در یکی از این حجرهها میخوابید.
Finnish[fi]
Ehkä Samuel nukkui juuri tällaisessa huoneessa.
Fijian[fj]
Kena irairai ni o Samuela e moce ena dua na rumu qori.
Faroese[fo]
Sámuel svav kanska í einum av teimum.
Fon[fon]
É cí ɖɔ xɔ enɛ lɛ ɖokpo mɛ wɛ Samuwɛli nɔ dɔ.
French[fr]
C’est apparemment dans l’une d’elles que dormait Samuel.
Ga[gaa]
Etamɔ nɔ ni Samuel wɔ tsũi nɛɛ eko mli.
Guarani[gn]
Oiméne Samuel opyta rakaʼe peteĩva umi kotýpe.
Gujarati[gu]
એવું લાગે છે કે શમૂએલ એવી એક ઓરડીમાં સૂઈ જતા.
Wayuu[guc]
Eesüjaʼa saapünüle wanee paü nümüin Samuel.
Gun[guw]
E taidi dọ ohọ̀ mọnkọtọn de mẹ wẹ Samuẹli nọ dọ́.
Ngäbere[gym]
Samuel nämene kübien cuarto kwati yete raba ruin nie.
Hebrew[he]
דומה כי שמואל לן באחד מחדרים אלה.
Hindi[hi]
शमूएल शायद उन्हीं में से किसी एक कमरे में सोता था।
Hiligaynon[hil]
Mahimo nga sa isa sini nga mga kuarto nagatulog si Samuel.
Croatian[hr]
Izgleda da je Samuel spavao u jednoj od tih prostorija.
Haitian[ht]
Sanble se nan youn nan chanm sa yo Samyèl te konn dòmi.
Hungarian[hu]
Sámuel valószínűleg az egyik ilyen helyiségben aludt.
Armenian[hy]
Սամուելը հավանաբար այդ սենյակներից մեկում էր ապրում։
Western Armenian[hyw]
Այնպէս կը թուի թէ Սամուէլ այդ վրաններէն մէկուն մէջ կը գիշերէր։
Herero[hz]
Pe munika aayo Samuel aa rara mu rimwe romatuwo ngo.
Indonesian[id]
Sepertinya, Samuel tidur di salah satu ruangan itu.
Igbo[ig]
O yiri ka ọ̀ bụ n’otu n’ime ọnụ ụlọ ndị ahụ ka Samuel na-ehi.
Iloko[ilo]
Mabalin a maysa kadagita a siled ti pagturturogan ni Samuel.
Isoko[iso]
O wọhọ nọ uwou nana jọ Samuẹle ọ jẹ hae wezẹ.
Italian[it]
Sembra che Samuele dormisse proprio in una di queste.
Japanese[ja]
サムエルはそれらの部屋の一つで寝ていたのでしょう。
Javanese[jv]
Kayané, Samuèl turu ing salah sijiné kamar kuwi.
Georgian[ka]
სამუელს, სავარაუდოდ, ერთ-ერთ მათგანში ეძინა.
Kabiyè[kbp]
Pɩtɩla yɔ, Samɩyɛɛlɩ hɩnaɣ ɖamɩŋ ɛnɩ ɩ-taa nakʋyʋ tɛɛ na.
Kongo[kg]
Yo ke monana nde, Samuele vandaka kulala na mosi ya basuku yango.
Kikuyu[ki]
Kwahoteka Samueli aakomaga kamwe gatuo.
Kuanyama[kj]
Otashi dulika Samuel a li ha nangala mulimwe lomuo.
Kazakh[kk]
Самуил солардың бірінде тұрған болса керек.
Kalaallisut[kl]
Samueli ineeqqat taakkua ilaanni sinittarsimagunarpoq.
Kimbundu[kmb]
Nange Samuuele ua kexile-mu ué ni dixilu diê-muene.
Kannada[kn]
ಅಂಥದೊಂದು ಕೋಣೆಯಲ್ಲೇ ಸಮುವೇಲ ಮಲಗುತ್ತಿದ್ದಿರಬಹುದು.
Korean[ko]
사무엘이 잠을 잔 곳도 그런 방들 중 하나였을 것이다.
Konzo[koo]
Samweli angabya iniabya akakesya omwa kisenge ng’ekyo.
Kaonde[kqn]
Kyamweka Samwela walaalangapo mu kimo kya bino bibamba.
S'gaw Karen[ksw]
လီၤဂာ်လၢ စီၤၡမူၤအ့လးန့ၣ် ကမံဝဲလၢဒၢးသ့ၣ်တဖၣ်အံၤအကျါ တဖျၢၣ်ဖျၢၣ်အပူၤလီၤ.
Kwangali[kwn]
Kumoneka asi Samwere nga rara mwazimwe zonotenta odo.
San Salvador Kongo[kwy]
Nanga Samuele mu dimosi muna masuku mama kalekanga.
Kyrgyz[ky]
Шемуел, кыязы, ошолордун биринде жашаган.
Lamba[lam]
Cipale Samweli alukulaala mwenko’mo.
Ganda[lg]
Samwiri yandiba nga yali asula mu kimu ku bisenge ebyo.
Lingala[ln]
Ekoki kozala ete Samwele azalaki kolala na moko ya bashambre yango.
Lozi[loz]
Kubonahala kuli Samuele naalobalanga ku omuñwi wa mizuzu yeo.
Lithuanian[lt]
Vienoje iš jų, matyt, miegodavo ir Samuelis.
Luba-Katanga[lu]
Bimweka bu Samwele nandi wādi ulāla mu kyumba kimo mu bino.
Luba-Lulua[lua]
Imue misangu, Samuele uvua ulala mu umue wa ku miaba eyi.
Luvale[lue]
Chasolokele nge Samwele asavalilenga mutupete tuze vatungile.
Lunda[lun]
Chidi neyi Samweli wakamineña mukapeka kamuchidiwu.
Coatlán Mixe[mco]
Ets waˈan ok, jam pyëˈääy ojts yajkojy kuartë mä yˈijttë ja saserdotë, waˈanë Samuel tuˈuk tkuartëˈäjty.
Morisyen[mfe]
Sirman Samuel ti dormi dan enn sa bann lasam-la.
Malagasy[mg]
Tao amin’ny iray amin’ireny angamba i Samoela no natory.
Marshallese[mh]
Samuel emaroñ kar kiki ilo juon iaan ruum̦ kein.
Macedonian[mk]
Веројатно Самоил спиел во една од тие простории.
Malayalam[ml]
ഇത്തര മൊ രു അറയി ലാ യി രി ക്കണം ശമുവേൽ ഉറങ്ങി യി രു ന്നത്.
Mongolian[mn]
Самуел нэг өрөөнд нь амьдардаг байсан биз ээ.
Mòoré[mos]
Wõnda a Sãmwɛll ra gãee a ye pʋgẽ.
Marathi[mr]
शमुवेल कदाचित अशाच एका खोलीत झोपत असावा.
Malay[ms]
Nampaknya Samuel tidur di dalam salah sebuah bilik ini.
Maltese[mt]
Milli jidher, Samwel kien jorqod f’waħda minn dawn il- kmamar.
Burmese[my]
အဲဒီလို အခန်း တစ်ခန်း ထဲမှာ ရှမွေလ အိပ်ခဲ့ တာ ဖြစ်နိုင်တယ်။
Norwegian[nb]
Det ser ut til at Samuel sov i et slikt rom.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Samuel xa kochia itech semej nejon kaltsitsin.
North Ndebele[nd]
Kukhanya yikho lapho uSamuyeli ayelala khona.
Nepali[ne]
शमूएल पनि त्यस्तै एउटा कोठामा बस्ने गर्थे जस्तो देखिन्छ।
Ndonga[ng]
Samuel otashi vulika a li ha lala mulimwe lyomomala ngoka.
Nias[nia]
Fazambua mbateʼe andrö te ba daʼö mörö Zamueli.
Dutch[nl]
Waarschijnlijk sliep Samuël in zo’n vertrek.
South Ndebele[nr]
Kubonakala kwanga uSamuweli bekalala ekumbeni enjalo.
Northern Sotho[nso]
Go bonagala Samuele a be a robala go e nngwe ya diphapoši tšeo.
Nyanja[ny]
Samueli ayenera kuti ankagona m’chimodzi mwa zipinda zimenezi.
Nzima[nzi]
Ɔbayɛ kɛ azua ɛhye mɔ bie anu a ɛnee Samoɛle da a.
Ossetic[os]
Ӕмӕ Самуил дӕр, ӕвӕццӕгӕн, уыцы уӕттӕй иуы фынӕй кодта.
Panjabi[pa]
ਸ਼ਾਇਦ ਸਮੂਏਲ ਇਨ੍ਹਾਂ ਵਿੱਚੋਂ ਕਿਸੇ ਇਕ ਕੋਠੜੀ ਵਿਚ ਸੌਂਦਾ ਹੋਵੇਗਾ।
Pangasinan[pag]
Nayarin diad sakey ed saratan a kuarto so uugipan nen Samuel.
Papiamento[pap]
Parse ku Samuel tabata drumi den un di e kuartonan ei.
Polish[pl]
Jak się wydaje, w jednym z takich pomieszczeń spał Samuel.
Portuguese[pt]
Samuel provavelmente dormia numa delas.
Quechua[qu]
Tsë carpachöchi itsa Samuelpis punurqan.
Ayacucho Quechua[quy]
Yaqachá chay hukkaqnin cuartokunapi Samuelqa puñurqa.
Cusco Quechua[quz]
Yaqapaschá Samuelqa puñuq huknin kaq cuartopi.
Rundi[rn]
Bisa n’uko kimwe muri ivyo vyumba ari co Samweli yaryamamwo.
Romanian[ro]
După cât se pare, într-o astfel de încăpere a dormit Samuel.
Russian[ru]
Скорее всего, в одной из них и жил Самуил.
Kinyarwanda[rw]
Birashoboka ko Samweli yararaga muri kimwe muri ibyo byumba.
Sena[seh]
Panango ibodzi ikhali ya Samweli.
Sango[sg]
Âmanke na yâ ti mbeni oko ti akubu ni la si Samuel alango lani dä.
Sinhala[si]
සාමුවෙල් නිදාගන්න ඇත්තේ එවැනි කාමරයක විය හැකියි.
Slovak[sk]
Zdá sa, že v jednej takej miestnosti spával aj Samuel.
Slovenian[sl]
Kot je videti, je Samuel spal v enem izmed teh prostorov.
Samoan[sm]
Atonu o se tasi o na potu na moe ai Samuelu.
Shona[sn]
Zvinoita sokuti Samueri airara mune rimwe remakamuri akadaro.
Songe[sop]
Pangi mu kamune ka ku twatwa tudimbo ndjo mubaadi Samwele alaala.
Albanian[sq]
Me sa duket Samueli flinte në njërën nga këto dhoma.
Serbian[sr]
Samuilo je verovatno spavao u jednoj od njih.
Sranan Tongo[srn]
A kan taki Samuel ben e sribi na ini wan fu den kamra disi.
Swati[ss]
Kubonakala shengatsi Samuweli abelala kulelinye lalawo makamelo.
Southern Sotho[st]
Ho bonahala Samuele a ne a robala ho e ’ngoe ea liphaposi tseo.
Swedish[sv]
Tydligen sov Samuel i ett av de rummen.
Swahili[sw]
Huenda Samweli alilala ndani ya mojawapo ya vyumba hivyo.
Congo Swahili[swc]
Labda Samweli alikuwa analala ndani ya moja ya vyumba hivyo.
Tetun Dili[tdt]
Iha tabernákulu neʼe nia sorin mós iha kuartu oioin ba amlulik sira, no karik Samuel hela iha kuartu sira-neʼe ida.
Telugu[te]
బహుశా అలాంటి ఒక గదిలోనే సమూయేలు పడుకునివుంటాడు.
Thai[th]
ซามูเอล คง นอน ใน ห้อง ใด ห้อง หนึ่ง ที่ สร้าง ขึ้น ใหม่ นี้.
Tigrinya[ti]
ሳሙኤል ኣብ ሓደ ኻብቲ ኽፍልታት እቲ ይድቅስ ነይሩ ኪኸውን ይኽእል እዩ።
Tiv[tiv]
Ikyav tese ér, lu inja kpar la Samuel tsaan ker ye.
Turkmen[tk]
Şamuwel şolaryň birinde ýaşan bolmaly.
Tagalog[tl]
Maaaring isa sa mga silid na iyon ang tulugan ni Samuel.
Tetela[tll]
Mɛnamaka dia Samuɛlɛ akalalaka lo shambrɛ mɔtshi.
Tswana[tn]
Samuele a ka tswa a ne a robala mo go nngwe ya diphaposi tseno.
Tonga (Nyasa)[tog]
Viwoneka kuti Samuele wagonanga mutivipinda teniti.
Tonga (Zambia)[toi]
Kulibonya kuti, Samuele wakali koona muŋanda iili boobu.
Papantla Totonac[top]
Chu max kʼakgtum cuarto klhtata Samuel.
Turkish[tr]
Samuel muhtemelen bu odalardan birinde uyuyordu.
Tsonga[ts]
Swi nga ha endleka leswaku Samuwele a a etlela eka rin’wana ra makamara wolawo.
Tswa[tsc]
Niku kuzilava Samueli i wa etlela ka yinwe ya tikwaruto leto.
Tatar[tt]
Күрәсең, Ишмуил шул бүлмәләрнең берсендә яшәгән.
Tumbuka[tum]
Samuyeli wakwenera kuti wakagonanga mu chimoza cha vipinda ivi.
Twi[tw]
Ɛbɛyɛ sɛ saa adan no bi mu na na Samuel da.
Tahitian[ty]
E au ra e e taoto na Samuela i roto hoê o taua mau piha ra.
Tzotzil[tzo]
Xuʼ van jaʼ te vay ta junuk kuarto li Samuel taje.
Ukrainian[uk]
Мабуть, саме в одному з таких приміщень спав Самуїл.
Umbundu[umb]
Citava okuti yimue pokati kolohondo viaco omo Samuele a enda oku lala.
Venda[ve]
Zwi vhonala uri Samuele o vha a tshi eḓela kamarani yo raloho.
Vietnamese[vi]
Có lẽ Sa-mu-ên ngủ tại một trong những phòng này.
Makhuwa[vmw]
Vanikhala ntoko wira Samuweli aarupa ipa seiyo.
Wolaytta[wal]
Sameeli aqiyoy he kifiletuppe issuwaana gidennan aggenna.
Xhosa[xh]
Kubonakala ukuba uSamuweli wayelala kwelinye laloo magumbi.
Yao[yao]
Komboleka kuti Samuyele ŵagonaga cimo mwa yipindayi.
Yoruba[yo]
Ó jọ pé ọ̀kan lára àwọn yàrá yẹn ni Sámúẹ́lì ń sùn.
Yucateco[yua]
Maʼ xaaneʼ Samueleʼ tiʼ ku wenel kaʼach tiʼ junpʼéel tiʼ leloʼobaʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
Ne zándaca ndaaniʼ tobi de laacani nga gusiʼ Samuel.
Zande[zne]
Si nawira gupai nga Samuere anaara rogo paparaha sa.
Zulu[zu]
Kubonakala sengathi uSamuweli wayelala kwelinye lawo.