Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Инаӡаҵәҟьома анцәаиҳәарақәа иалкаау ҭыԥк аҿы иҳәазар?
Afrikaans[af]
Is die kans groter dat jou gebede verhoor sal word as jy dit by ’n heiligdom doen?
Amharic[am]
ይሁንና ሰዎች ጸሎታቸውንና ልመናቸውን በቅዱስ ስፍራዎች ቢያቀርቡ ተሰሚነትና መልስ የማግኘት አጋጣሚያቸው ይጨምራል?
Arabic[ar]
فهل تزيد فرص استجابة الله لصلواتنا في حال قدَّمناها في المزارات؟
Azerbaijani[az]
Müqəddəs sayılan yerlərdə edilən dua və yalvarışların qəbul olunmaq ehtimalı daha böyükdür?
Batak Toba[bbc]
Tutu do Debata manangihon jala mangalusi tangiang holan di inganan na badia?
Central Bikol[bcl]
Mas dinadangog daw asin sinisimbag an mga pamibi na ginigibo sa sarong sagradong lugar?
Bemba[bem]
Bushe ukupepela muli ifi ififulo e kwingalenga Lesa ayasuka amapepo?
Bulgarian[bg]
По–вероятно ли е молитвите и исканията ни да бъдат чути и да получат отговор, ако са отправени от светилище?
Batak Karo[btx]
Payo nge lebih ibegiken janah ijabap Dibata pertotonta adi kita ertoto i bas ingan si badia?
Catalan[ca]
Ara bé, de veritat és més probable que siguin escoltades les oracions que es fan als santuaris?
Garifuna[cab]
Laganbúba san wafurieidun ounabúa ligíame anhein wadüga tidan aban sanduariu?
Cebuano[ceb]
Mas dunggon ba ang mga pag-ampo ug pangamuyo kon sa shrine kini himoon?
Seselwa Creole French[crs]
Eski bann lapriyer ek siplikasyon pou pli byen ganny ekoute oubyen reponn si i ganny fer kot bann landrwa sakre?
Czech[cs]
Je větší pravděpodobnost, že Bůh někoho uslyší a odpoví mu, když se modlí na posvátném místě?
Danish[da]
Er der større sandsynlighed for at ens bønner og anmodninger bliver hørt og besvaret hvis de bliver fremsat i en helligdom?
German[de]
Ist es denn so, dass Bitten und Gebete eher erhört werden, wenn man sie an „heiligen Orten“ vorbringt?
Ewe[ee]
Ðe wònye nyateƒe be Mawu sea gbe siwo wodona ɖa le gbedoɖaƒewo alo teƒe kɔkɔewo la kaba wua?
Efik[efi]
Ndi edi akpanikọ ke Abasi esisọp ọbọrọ akam oro ẹbọn̄de ke edisana ebiet?
Greek[el]
Είναι άραγε πιο πιθανό να απαντηθούν οι προσευχές και τα αιτήματα αν γίνουν σε κάποιο ιερό;
English[en]
Are prayers and petitions more likely to be heard and answered if they are offered at a shrine?
Spanish[es]
¿Habrá que orar en un santuario para que nuestras oraciones sean escuchadas y respondidas?
Estonian[et]
Kas palveid ja anumisi võetakse paremini kuulda, kui need esitatakse pühamus?
Persian[fa]
آیا باید در عبادتگاه دعا کنیم تا خدا دعاهایمان را اجابت کند؟
Finnish[fi]
Kuullaanko rukoukset ja anomukset todennäköisemmin ja vastataanko niihin varmemmin, jos ne esitetään pyhäkössä?
Fijian[fj]
Vakacava ena rogoci noda masu kei na kerekere ena vanua tabu?
French[fr]
A- t- on plus de chances d’être entendu et exaucé si on prie dans un sanctuaire ?
Ga[gaa]
Ani kɛ́ ayasɔle yɛ gbatsu ko he lɛ, ewaaa akɛ abaabo toi?
Guarani[gn]
¿Añetehápepa Ñandejára ohenduve umi oñemboʼévape chupe peteĩ santuáriope?
Gun[guw]
Be odẹ̀ po obiọ lẹ po sọgan yawu yin sisè eyin yé yin didọ to numẹsẹ̀n de kọ̀n ya?
Ngäbere[gym]
¿Nikwe oradre santuario yete ne kwe orasion nikwe ye kukwe nuadre aune mikadre nemen bare ni kräke?
Hebrew[he]
האם גדולים הסיכויים שתפילות ובקשות יישמעו וייענו אם ייאמרו במקום הנחשב לקדוש?
Hiligaynon[hil]
Ang mga pangamuyo kag mga pangabay bala mahimo gid nga ginapamatian kag ginasabat kon ginahimo ini sa isa ka grotto?
Croatian[hr]
Postoji li uistinu veća vjerojatnost da će molitve biti uslišene ako su upućene iz nekog svetišta?
Haitian[ht]
Èske priyè ak demann moun yo fè yo gen plis chans pou Bondye tande yo e pou l reponn yo si y al fè yo nan yon sangtyè?
Armenian[hy]
Բայց արդյո՞ք աղոթքներն ավելի շուտ կլսվեն եւ կպատասխանվեն, եթե դրանք մատուցվեն սուրբ վայրում։
Western Armenian[hyw]
Արդեօք ճի՞շդ է որ երբ մարդիկ սրբավայրի մը մէջ աղօթեն, իրենց աղօթքներն ու աղաչանքները աւելի պիտի լսուին ու պատասխանուին։
Indonesian[id]
Apakah doa yang dilakukan di tempat suci akan lebih didengar dan dijawab?
Igbo[ig]
Chineke ọ̀ ga-aka anụ ekpere anyị ma anyị kpee ya n’ebe e weere ka ebe nsọ?
Iloko[ilo]
Mas masungbatan kadi dagiti kararag ken pakaasi no maikararagda kadagiti “sagrado a lugar”?
Icelandic[is]
Eru meiri líkur á að Guð hlusti á bænir ef þær eru beðnar í helgidómum?
Italian[it]
Le preghiere e le richieste fatte in un santuario hanno più probabilità di essere ascoltate ed esaudite?
Japanese[ja]
では,聖地や霊場などで祈りをささげれば,もっと祈りが聞かれるのでしょうか。
Javanese[jv]
Apa nèk ndonga ing panggonan suci mesthi dijawab?
Georgian[ka]
საინტერესოა, მართლა ტაძარში აღვლენილ ლოცვა-მუდარას უფრო შეისმენს ღმერთი?
Kamba[kam]
Yo ĩla mũndũ wathi ĩthembonĩ kũvoya nĩw’o mboya syake syĩthukĩĩaw’a mũnango kwĩ ĩla wavoya e vandũ vangĩ?
Kikuyu[ki]
Hihi harĩ na ũhotekeku mũnene atĩ mahoya na mathaithana maiguwo na macokio mũndũ angĩhoera kũndũ ta kũu kwamũre?
Kuanyama[kj]
Mbela omailikano otaa ka udika ashike nokunyamukulwa ngeenge okwa ilikanenwa konhele iyapuki?
Kazakh[kk]
Қасиетті жерде айтылған дұғалар мен тілектер шынымен қабыл бола ма?
Kalaallisut[kl]
Illernartitap eqqaani qinnutit tusarneqarnissaat akineqarnissaallu ilimanaateqarnerua?
Khmer[km]
តើ ព្រះ ទំនង ជា នឹង ស្តាប់ ហើយ តប ឆ្លើយ សេចក្ដី អធិដ្ឋាន និង សំណូម ពរ ផ្សេង ៗ ដែល មនុស្ស បាន សុំ នៅ ឯ ទី គោរព បូជា ឬ?
Korean[ko]
성지에서 기도하거나 소원을 빌면 응답을 더 잘 받게 됩니까?
Kaonde[kqn]
Nanchi Lesa wakonsha kukumbula milombelo ne misashijilo inge bantu balombela mu bishimikwa byazhila nyi?
Kwangali[kwn]
Karunga kupurakena nsene asi kuna kukanderera pomavango ogo ndi?
San Salvador Kongo[kwy]
Nga e sambu itoma wakana avo ivangilu muna nzo avauka?
Kyrgyz[ky]
Чын эле ыйык жайларда айтылган өтүнүч тезирээк кабыл болобу?
Ganda[lg]
Naye ddala essaala abantu ze basabira mu biggwa Katonda aziwulira?
Lingala[ln]
Nzambe ayokaka mpe ayanolaka mingi mabondeli soki moto akei kosala yango na esika mosantu?
Lozi[loz]
Kana litapelo ni likupo likona feela kuutwiwa ni kualabiwa haiba lifelwa kwa libaka zengiwa kuli liipitezi?
Lithuanian[lt]
Ar išties labiau tikėtina, kad maldos ir prašymai bus išklausyti, jeigu bus sakomi šventykloje?
Luba-Lulua[lua]
Nzambi utu utamba kuteleja ne kuandamuna anu masambila ne milombu bidibu benzela mu muaba wa tshijila anyi?
Luvale[lue]
Uno Kalunga eji kukumbululanga kaha kulomba chavatu vaze veji kuyanga nakulombela kuvihela kana tahi?
Lunda[lun]
Komana kulomba nikulembelela kwamuntu anateli kukwitiya hohu nikukwakula neyi yaya nakulombela kumuyombu?
Luo[luo]
Be en adier ni nyaka ng’ato odhi olem kuonde moyanggo ni e ka owinj kwayo mage?
Mam[mam]
¿Ilpe tiʼj tuʼn qxiʼ toj jun tembʼil tuʼntzun ttzaj tzaqʼweʼn qnaʼj Dios?
Coatlán Mixe[mco]
¿Jëjpˈamëdaa nëjkxëm mä duˈumbë lugäär parë yajmëdowët ets yaˈˈatsoowëmbitëdë nuˈkxtakën?
Morisyen[mfe]
Eski vremem Bondie plis ekout ek reponn bann lapriyer ek bann siplikasion ki fer dan bann plas sakre?
Malagasy[mg]
Henoin’Andriamanitra kokoa ve anefa ny vavaka raha any amin’ny toerana masina ilay izy no atao?
Mambwe-Lungu[mgr]
Uzye Leza anguvwa sile amapepo itu ndi cakuti tukuya uku kupepela uku vifulo vino vyacindikwa ukuti ivya muzilo?
Marshallese[mh]
M̦ool ke bwe ñe jej jar ilo jikin kein rekkwõjarjar enaaj uwaak jar ko ad?
Macedonian[mk]
Дали навистина е поголема веројатноста молитвите да бидат услишени ако се кажани од такви места?
Maltese[mt]
Ikun hemm iżjed ċans li jinstemgħu u jitwieġbu t- talb u l- petizzjonijiet jekk dawn jiġu offruti f’post meqjus sagru?
Norwegian[nb]
Er det større sjanse for å bli bønnhørt hvis man ber i en helligdom?
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
¿Moneki timotataujtiskej kampa kinueyichiuaj tiotsitsin uan ijkon Dios kikakis uan kinankilis tonetataujtiluan?
Central Puebla Nahuatl[ncx]
¿Moneki ma timotlatlaujtikan itech se santuario pampa ma kinkakikan uan ma kinnankilikan totlatlaujtiluan?
Ndonga[ng]
Mbela omagalikano nomaindilo goye ohagu uvika owala ngele wa yi kehala eyapuki?
Nias[nia]
Hadia abölö mufondro-ndrongo wangandrö hegöi fakaosa nifaʼema ba nahia niʼamoniʼö?
Niuean[niu]
To logona mo e tali mooli mai kia e tau liogi mo e tau olelalo ka taute he tau matakavi fakatapu?
Dutch[nl]
Is de kans groter dat een gebed wordt verhoord bij een heilige plaats?
Northern Sotho[nso]
Na dithapelo le ditopo di tla kwewa gakaone ge di rapelwa lefelong le lekgethwa?
Nyanja[ny]
Koma kodi n’zoona kuti Mulungu amamva ndi kuyankha mapemphero a anthu okhawo amene amakapempherera ku akachisi?
Nyaneka[nyk]
Okuti Huku ukumbulula omalikuambelo alingilwa po nomphangu mbukola?
Nzima[nzi]
Asoo yɛyɛ asɔne na yɛsɛlɛ wɔ bozonle sua nu a, yɛɛ bɛbabua yɛ kpalɛ ɔ?
Oromo[om]
Kadhannaawwan iddoowwan qulqulluutti yoo dhihaatan caalaatti dhagaʼamuu fi deebii argachuu dandaʼuu?
Ossetic[os]
Адӕймаг кувӕндоны куы скувы, уӕд ӕй цымӕ Хуыцау хуыздӕр фехъусы?
Pangasinan[pag]
Kasin mas narengel tan ebatan iray dasal o pikakasi no gawaen diad sagradon pasen?
Papiamento[pap]
Awor, ta bèrdat ku un hende tin mas chèns ku Dios ta tend’é i kontest’é si e hasi orashon na un santuario?
Pijin[pis]
Waswe, God barava tinghae long prea wea man talem long shrine?
Polish[pl]
Czy rzeczywiście modlitwy i błagania zanoszone w miejscach świętych są chętniej wysłuchiwane?
Portuguese[pt]
Será que é mais provável que orações e pedidos sejam ouvidos e atendidos se forem feitos num santuário?
Quechua[qu]
¿Santu sitiu niyanqanmanraqku ëwashwan mañakïnintsik wiyashqa y contestashqa kanampaq?
Ayacucho Quechua[quy]
¿Sapaqchasqa sitiopiraqchu Diosta mañakunanchik?
Cusco Quechua[quz]
¿Juj santuariopichu orakunanchis Dios uyariwananchispaq?
Imbabura Highland Quichua[qvi]
Shinaca, Taita Dios ñucanchita uyachunga ¿shuj santuarioman rina minishtirinllu?
Rundi[rn]
None amasengesho yacu yoba yumvirwa igihe turinze kuja muri ivyo bibanza vyeranda?
Romanian[ro]
Dar este adevărat că rugăciunile făcute într-un loc „sfânt” au o greutate mai mare?
Russian[ru]
Действительно ли молитвы и просьбы будут скорее услышаны, если их произнести в особом месте?
Kinyarwanda[rw]
Ese Imana isubiza amasengesho yacu ari uko tugiye gusengera ahantu hatagatifu?
Sena[seh]
Kodi maphembero asabveserwa na kutawirwa basi ene khala akucitirwa m’mbuto zakucena?
Sango[sg]
Eskê Nzapa ayeke kiri tënë na asambela nga na adema ti azo, gi tongana ala fa ni na lo na aplace ti asanctuaire si?
Sinhala[si]
යාච්ඤා සහ ඉල්ලීම්වලට උත්තර ලබාගන්න මේ වගේ තැන්වලට යන්නම ඕනද?
Slovak[sk]
Ale naozaj je pravdepodobnejšie, že ľudia budú vypočutí, ak modlitby a prosby predkladajú vo svätyni?
Slovenian[sl]
Ali je več verjetnosti, da bodo molitve in prošnje uslišane, če bodo izrečene v svetišču?
Samoan[sm]
Pe e sili atu ona faafofogaina ma talia mai tatalo ma ōlega, pe afai e ofo atu i se nofoaga paia?
Shona[sn]
Kuti minamato inzwiwe, munhu anofanira kunge ari panzvimbo tsvene here?
Albanian[sq]
A dëgjohen më shumë lutjet e kërkesat nëse bëhen në një vend të shenjtë?
Serbian[sr]
Da li molitve koje se upućuju u verskim objektima imaju više šanse da budu uslišene?
Sranan Tongo[srn]
A de so taki te sma e begi Gado na den santapresi dati, a o wani piki den begi fu den?
Swati[ss]
Kuliciniso yini kutsi imithantazo neticelo kuvakala kakhulu nayentiwa endzaweni lokutsiwa tingcwele?
Southern Sotho[st]
Na re lokela ho rapela Molimo libakeng tseo ho thoeng lia halalela e le hore a utloe lithapelo tsa rōna?
Swedish[sv]
Är det mer sannolikt att Gud hör och besvarar böner som frambärs vid en helgedom?
Swahili[sw]
Je, sala na maombi yanasikiwa zaidi na kujibiwa ikiwa yatatolewa katika eneo takatifu?
Congo Swahili[swc]
Sala na maombi yenye kutolewa kwenye nafasi yenye kuonwa kuwa takatifu ndiyo yanasikiwa na kujibiwa?
Tetun Dili[tdt]
Entaun, Maromak sei rona kedas orasaun neʼebé hatoʼo iha fatin santu sira-neʼe ka lae?
Tigrinya[ti]
ኣብ ቅዱስ ቦታታት ዚቐርብ ጸሎትን ልማኖን ድዩ ዝያዳ ተሰማዕነት ዚረክብን ዚምለስን፧
Tagalog[tl]
Mas pinakikinggan ba ang mga panalanging ginagawa sa isang dambana?
Tetela[tll]
Dia alɔmbɛlɔ ndo ɛsɛngɔsɛngɔ ndeka mbokɛma ndo kadimɔma, onde paka vɔ mbosadimi lo dihole di’ekila?
Tswana[tn]
A mme gone dithapelo le mekokotlelo di tla utlwiwa le go arabiwa fa di dirwa mo lefelong le gotweng le boitshepo?
Tongan[to]
‘E tali pe fanongoa nai ‘a e ngaahi lotú mo e kolé kapau ‘e fai ‘i ha potu toputapu?
Tonga (Nyasa)[tog]
Kumbi Chiuta wangavwa mapempheru ngidu pijapija asani tapemphere kumalu ngapade?
Tonga (Zambia)[toi]
Sena mipailo alimwi akulomba kulalangilwa kumvwugwa akwiingulwa ikuti yaambilwa kumalende?
Tojolabal[toj]
¿Tʼilan maʼ oj katikyi orasyon bʼa lugarik bʼa wa xtoyji ja Dyos bʼa oj maklajuk sok oj jakʼjuk ja korasyontiki?
Papantla Totonac[top]
¿Talakaskin natlawayaw niku xasanto liʼakxilhkan xlakata nakakgaxmatkan oraciones chu nakakgalhtikan?
Tok Pisin[tpi]
Olsem wanem? Yu ting God bai harim na bekim beten bilong ol man sapos ol i kam long tempel na beten?
Turkish[tr]
Kutsal sayılan bir yerde dua ettiğimizde ya da dilekte bulunduğumuzda, Tanrı’nın dualarımızı dinleme ve cevaplama olasılığı artar mı?
Tsonga[ts]
Xana swikhongelo ni swikombelo swi nga twiwa ngopfu swi tlhela swi hlamuriwa loko swi endliwa endhawini yo kwetsima?
Tswa[tsc]
Xana a mikhongelo yi zwiwa nguvu loku yi mahiwa ka matshamu yo basa?
Tatar[tt]
Догаларны һәм үтенечләрне изге урыннарда белдерү чыннан да күбрәк файда китерәме?
Tumbuka[tum]
Kasi mbunenesko kuti Chiuta wangapulika malurombo na maŵeyelero gha munthu pekha usange wakulombera pa kavuŵa panji tempile?
Tuvalu[tvl]
E mata, ka sili atu te lagona kae tali mai o ‵talo mo fakatagi māfai e fai atu i se koga fakalotu ‵malu?
Twi[tw]
Sɛ yɛbɔ mpae wɔ baabi a wobu no sɛ ɛyɛ kronkron a, ɛno paa na ɛbɛma wɔatie yɛn anaa?
Tahitian[ty]
Parau mau anei, mea faaroo-a‘e-hia te mau pure e aniraa i faahitihia i te tahi vahi taa ê?
Tzotzil[tzo]
¿Mi skʼan van jpastik orasion ti bu chʼul chil krixchanoetik sventa xichʼ takʼel li j-orasiontike?
Ukrainian[uk]
Чи справді більше ймовірно, що молитви і благання будуть вислухані, якщо линуть зі святині?
Umbundu[umb]
Anga hẽ olohutililo lapingilo etu, vi yeviwa kuenda vi tambuluiwa lika nda via lingiwila kocitumãlo cimue ci kola?
Venda[ve]
Naa thabelo na khumbelo zwi nga pfiwa na u fhindulwa khwine arali muthu o rabela zwifhoni?
Vietnamese[vi]
Có phải lời cầu xin của chúng ta dễ được nhậm hơn tại những nơi linh thiêng không?
Makhuwa[vmw]
Niireke mavekelo aniwiriyaniwa paahi akhala wira anipakiwa vasantuário?
Waray (Philippines)[war]
Mas pamamatian gud ba an pag-ampo o pangamuyo kon hihimoon ito ha sagrado nga lugar?
Xhosa[xh]
Ngaba ayanda amathuba okuba imithandazo nezibongozo zivakale zize ziphendulwe xa zisenziwa kwindawo engcwele?
Yao[yao]
Ana Mlungu mpaka ajanje mapopelo getu ligongo lyakuti tukugapelecela pamalo gapajika mpela gelega?
Yoruba[yo]
Ṣé òótọ́ ni pé Ọlọ́run máa ń tètè gbọ́ àdúrà téèyàn bá gbà ní ojúbọ tàbí ilẹ̀ mímọ́?
Yucateco[yua]
¿Kʼaʼabéet wa k-bin wa tuʼux utiaʼal ka uʼuyaʼak yéetel ka núukaʼak k-oración?
Isthmus Zapotec[zai]
Ñee caquiiñepeʼ chuunu ndaaniʼ ti santuariu para gucaadiaga Dios oración stinu ne guicabi laanu la?
Chinese[zh]
不过,在圣地祷告真的更容易得到上帝垂听和回应吗?
Zulu[zu]
Ingabe imithandazo nezicelo kuzwiwa futhi kuphendulwe kangcono uma kwenziwa endaweni engcwele?