Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
От друга страна, ABPI и Комисията защитават тълкуване на член 94, параграф 1 от Директива 2001/83, което се основава на доводи, подкрепяни от правен принцип, гарантиращ опазването на интересите на пациента като първостепенно правно задължение на медицинските специалисти.
Czech[cs]
ABPI a Komise naopak podporují výklad čl. 94 odst. 1 směrnice 2001/83, který vychází z argumentů opírajících se o právní zásadu, že primární právní povinností lékařů je respektovat nejlepší zájem pacienta.
Danish[da]
ABPI og Kommissionen har derimod talt for en fortolkning af artikel 94, stk. 1, i direktiv 2001/83, der bygger på argumenter baseret på et retsprincip, som sikrer, at lægernes primære retlige forpligtelse er hensynet til patientens interesse.
German[de]
Demgegenüber stützen sich die ABPI und die Kommission zur Begründung ihrer Auslegung von Art. 94 Abs. 1 der Richtlinie 2001/83 auf einen Rechtsgrundsatz, dem zufolge die Beachtung des Wohls des Patienten oberste Rechtspflicht der Angehörigen der Gesundheitsberufe sei.
Greek[el]
Από την άλλη πλευρά, η ABPI και η Επιτροπή προτάσσουν μια ερμηνεία του άρθρου 94, παράγραφος 1, της οδηγίας 2001/83, η οποία στηρίζεται σε επιχειρήματα αντλούμενα από την προστατευτικού περιεχομένου νομική αρχή κατά την οποία πρώτιστη νομική υποχρέωση των ασκούντων ιατρικό επάγγελμα είναι το συμφέρον του ασθενούς.
English[en]
On the other hand, ABPI and the Commission defend an interpretation of Article 94(1) of Directive 2001/83 that is based on arguments supported by a legal principle safeguarding respect for the best interest of the patient as the primary legal obligation of medical professionals.
Spanish[es]
Por el otro lado, la ABPI y la Comisión defienden una interpretación del artículo 94, apartado 1, de la Directiva 2001/83 que se basa en argumentos construidos a partir de un principio de Derecho, que consiste en imponer la salvaguardia del interés del paciente como una obligación jurídica primordial de los profesionales sanitarios.
Estonian[et]
Teisalt kaitsevad ABPI ja komisjon direktiivi 2001/83 artikli 94 lõike 1 tõlgendust, mis põhineb argumentidel, mida toetab õiguspõhimõte, et meditsiiniala töötajate esmane õiguslik kohustus on tagada patsiendi huvides tegutsemine.
Finnish[fi]
ABPI ja komissio puoltavat sen sijaan direktiivin 2001/83 94 artiklan 1 kohdan tulkintaa, joka perustuu oikeusperiaatteeseen, jolla terveydenhuollon ammattihenkilöiden ensisijaiseksi oikeudelliseksi velvoitteeksi asetetaan potilaan parhaaksi toimiminen.
French[fr]
D’un autre côté, l’ABPI et la Commission défendent une interprétation de l’article 94, paragraphe 1, de la directive 2001/83 qui se fonde sur les arguments soutenus par le principe juridique selon lequel la sauvegarde du meilleur intérêt du patient constitue la première obligation légale des professionnels de santé.
Hungarian[hu]
Másrészről az ABPI és a Bizottság a 2001/83 irányelv 94. cikkének (1) bekezdését oly módon értelmezik, hogy ennek alapját azon jogelv által alátámasztott érvek képezik, miszerint az egészségügyben dolgozó személyek elsődleges jogi kötelezettsége, hogy a betegek legjobb érdekei szerint járjanak el.
Italian[it]
D’altro canto, la ABPI e la Commissione difendono un’interpretazione dell’art. 94, n. 1, della direttiva 2001/83, fondata su argomenti avvalorati da un principio di diritto che garantisce il rispetto dell’interesse superiore del paziente, quale obbligo di legge primario dei professionisti della sanità.
Lithuanian[lt]
Kita vertus, ABPI ir Komisija laikosi Direktyvos 2001/83 94 straipsnio 1 dalies aiškinimo, grindžiamo argumentais, paremtais teisiniu principu, kuris užtikrina paciento interesų paisymą kaip pagrindinę sveikatos priežiūros specialistų teisinę pareigą.
Latvian[lv]
ABPI un Komisija savukārt aizstāv tādu Direktīvas 2001/83 94. panta 1. punkta interpretāciju, kas ir balstīta uz apsvērumiem, kuri izriet no tiesību principa, kas aizsargā pacienta labāko interešu ievērošanu, nosakot to par medicīnas jomā strādājošo speciālistu primāro juridisko pienākumu.
Maltese[mt]
Mill-banda l-oħra, l-ABPI u l-Kummissjoni jiddefendu l-interpretazzjoni li tingħata lill-Artikolu 94(1) tad-Direttiva 2001/83 li hija bbażata fuq argumenti sostnuti mill-prinċipju ġuridiku li jissalvagwardja r-rispett tal-aħjar interess tal-pazjent bħala l-obbligu legali prinċipali tal-professjonisti mediċi.
Dutch[nl]
De ABPI en de Commissie bepleiten daarentegen een uitlegging van artikel 94, lid 1, van richtlijn 2001/83 die is gebaseerd op argumenten die uitgaan van het juridische beginsel dat de vrijwaring van het belang van de patiënt de hoofdverplichting van de professionele gezondheidswerkers is.
Polish[pl]
Z drugiej strony ABPI i Komisja bronią wykładni art. 94 ust. 1 dyrektywy 2001/83 wynikającej z argumentacji znajdującej wsparcie w zasadzie prawnej, zgodnie z którą podstawowym obowiązkiem prawnym specjalistów z zakresu medycyny jest zagwarantowanie dobra pacjenta.
Portuguese[pt]
Por outro lado, a ABPI e a Comissão defendem uma interpretação do artigo 94.°, n.° 1, da Directiva 2001/83, baseada em argumentos apoiados num princípio jurídico que garante como obrigação legal primária dos profissionais de saúde o respeito pelo interesse do paciente.
Romanian[ro]
Pe de altă parte, ABPI și Comisia susțin o interpretare a articolului 94 alineatul (1) din Directiva 2001/83 întemeiată pe argumente deduse din principiul protejării intereselor pacienților ca obligație legală primordială a personalului din domeniul medical.
Slovak[sk]
ABPI a Komisia naopak podporujú výklad článku 94 ods. 1 smernice 2001/83, ktorý vychádza z argumentov opierajúcich sa o právnu zásadu, že primárnou právnou povinnosťou lekárov je rešpektovať najlepší záujem pacienta.
Slovenian[sl]
Na drugi strani pa ABPI in Komisija zagovarjata razlago člena 94(1) Direktive 2001/83, ki temelji na argumentih, ki jih podpira pravno načelo, na podlagi katerega je varstvo najboljših interesov pacienta primarna pravna obveznost zdravstvenih delavcev.
Swedish[sv]
ABPI och kommissionen försvarar å andra sidan en tolkning av artikel 94.1 i direktiv 2001/83 som grundar sig på argument som bygger på rättsprincipen att det är en läkares främsta rättsliga skyldighet att ta hänsyn till patientens bästa.