Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
سنة ١٩٥٩، وهو لا يزال في المدرسة، اعطاه رفيقه في الصف نشرة «نار الهاوية — من حقائق الكتاب المقدس أم خوف وثني؟».
Czech[cs]
V roce 1959, kdy ještě chodil do školy, dostal od spolužáka traktát „Pekelný oheň — Biblická pravda, nebo pohanské strašení?“
Danish[da]
I 1959, mens han endnu gik i skole, gav en skolekammerat ham traktaten „Et brændende helvede — bibelsk sandhed eller hedensk skræmmebillede?“
Greek[el]
Το 1959, ενώ ο Σιλβέστρε πήγαινε ακόμη στο σχολείο, πήρε από έναν συμμαθητή του το φυλλάδιο «Πυρ του Άδου—Γραφική Αλήθεια ή Παγανιστικός Φόβος;»
English[en]
In 1959, while still in school, he received from a classmate the tract “Hell-Fire—Bible Truth or Pagan Scare?”
Spanish[es]
En 1959, mientras aún iba al colegio, recibió de un compañero de clase el tratado Fuego del infierno... ¿verdad bíblica o susto pagano?
Finnish[fi]
Vuonna 1959, kun hän kävi vielä koulua, hän sai luokkatoveriltaan traktaatin Helvetin tuli – Raamatun totuus vai pakanallinen peloitinko?
French[fr]
En 1959, alors qu’il allait encore à l’école, un camarade de classe lui a remis le tract “ Le feu de l’enfer — vérité biblique ou épouvantail païen ?
Croatian[hr]
Godine 1959, dok je još išao u školu, od jednog školskog kolege dobio je traktat “Paklena vatra — biblijska istina ili poganska strava?”
Indonesian[id]
Pada tahun 1959, semasa masih bersekolah, ia menerima dari teman sekelasnya risalah berjudul ”Api Neraka—Kebenaran Alkitab atau Takhayul Kafir?”
Italian[it]
Nel 1959, mentre andava ancora a scuola, ricevette da un compagno di classe il volantino “Inferno di fuoco: verità biblica o spavento pagano?”
Japanese[ja]
1959年,まだ学校に通っていたころ,この人はクラスメートから,「地獄の火 ― 聖書の真理か,異教の脅しか」というパンフレットを受け取りました。
Korean[ko]
1959년에 당시 학생이던 실베스트레 시망은 급우로부터 「지옥불—성서의 진리인가, 이교의 공포 교리인가?」
Malagasy[mg]
Tamin’ny 1959, fony izy mbola nianatra tany an-tsekoly, dia nahazo ilay taratasy mivalona hoe “Ny Afoben’ny Helo — Fahamarinana Ara-baiboly sa Fampitahoran’ny Mpanompo Sampy?”, tamin’ny mpiara-mianatra taminy iray, izy.
Malayalam[ml]
1959-ൽ സ്കൂളിൽ പഠിക്കുന്ന കാലത്ത് അവന് ഒരു സഹപാഠിയിൽനിന്ന് “നരകാഗ്നി —ബൈബിൾ സത്യമോ പുറജാതീയ ഭീതിയോ?” എന്ന ഒരു ലഘുലേഖ ലഭിച്ചു.
Norwegian[nb]
I 1959, mens han fortsatt gikk på skolen, gav en klassekamerat ham traktaten Et brennende helvete — bibelsk sannhet eller hedensk skremmebilde?
Dutch[nl]
In 1959, toen hij nog op school zat, kreeg hij van een klasgenoot het traktaat Hellevuur — Bijbelse waarheid of heidens schrikbeeld?
Polish[pl]
W roku 1959, gdy był jeszcze uczniem, otrzymał od kolegi traktat Ogień piekielny — prawda biblijna czy pogański straszak?
Portuguese[pt]
Em 1959, quando ainda freqüentava a escola, recebeu de um colega de sua classe o tratado “Inferno de Fogo — Verdade Bíblica ou Espantalho Pagão?”.
Romanian[ro]
În 1959, când era încă la şcoală, el a primit de la un coleg de clasă tractul Focul iadului — Adevăr biblic sau spaimă păgână?
Russian[ru]
В 1959 году, будучи еще школьником, он получил от одноклассника трактат «Адский огонь. Библейское учение или языческое суеверие?».
Slovak[sk]
V roku 1959, kým ešte chodil do školy, dostal od spolužiaka traktát „Pekelný oheň — biblická pravda, či pohanský strašiak?“
Albanian[sq]
Në vitin 1959, ndërsa ishte ende në shkollë, ai mori nga një shok shkolle fletushkën «Zjarri i ferrit: Një e vërtetë biblike apo frikë pagane?».
Serbian[sr]
Godine 1959, dok je još bio u školi, Silvestre je od jednog školskog druga dobio traktat „Paklena vatra — biblijska istina ili paganski strah?“
Southern Sotho[st]
Ka 1959, ha a ntse a le sekolong, o ile a fuoa pampitšana ea “Hell-Fire—Bible Truth or Pagan Scare?” ke seithuti-’moho le eena.
Swedish[sv]
År 1959, då han fortfarande gick i skolan, gav en klasskamrat honom traktaten ”Helveteselden — biblisk sanning eller hednisk skräckmålning?”
Tsonga[ts]
Hi 1959, loko a ha ri exikolweni, u amukele xiphephana xo huma eka mudyondzi-kulobye lexi nge “Ndzilo Wa Tihele—Xana I Ntiyiso Lowu Humaka eBibeleni Kumbe I Vunwa Byo Huma Eka Vujagana?”
Chinese[zh]
1959年,当时他仍是个学生。 有一次,同学把一张名为《地狱永火——圣经真理还是异教传说?》