Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Heather: “As ek verward voel omdat ek terneergedruk is, skryf ek my gedagtes neer om dit uit te sorteer.
Amharic[am]
ሄዘር፦ “ስሜቴን በጽሑፍ ማስፈሬ ጭንቀቱ የፈጠረብኝን በአእምሮዬ የሚጉላሉ የተዘበራረቁ ሐሳቦችን መስመር ለማስያዝ ይረዳኛል።
Arabic[ar]
هيذر: «حين اكتب خواطري تتبلور افكاري التي شوّشها الحزن.
Bulgarian[bg]
Хедър: „Пишейки за тревогите си, мога да внеса ред в хаоса, който цари в ума ми.
Bislama[bi]
Heather: “Taem mi raetemdaon ol tingting blong mi, samting ya i halpem mi blong luksave ol tingting we mi mi gat taem mi harem nogud.
Cebuano[ceb]
Heather: “Ang pagsulat nakatabang kanako nga dili maglibog ang akong hunahuna tungod sa kaguol.
Czech[cs]
Heather: „To, co prožívám, si zapisuju. Pomáhá mi to uspořádat si myšlenky, které se mi honí hlavou.
Danish[da]
Heather: „Det at skrive hjælper mig til at få styr på det virvar af tanker der opstår når jeg er ked af det.
German[de]
Hannah: „Durchs Schreiben schaffe ich es, das Chaos in meinem Kopf zu ordnen.
Greek[el]
Χέδερ: «Το γράψιμο με βοηθάει να βάλω σε τάξη τις μπερδεμένες σκέψεις που μου δημιουργεί η στενοχώρια.
English[en]
Heather: “Writing helps me to organize the mental clutter that accumulates from sadness.
Spanish[es]
Elena: “Escribir me ayuda a organizar la maraña de pensamientos que me invade cuando estoy depre.
Estonian[et]
Heather: „Kirjutamine aitab mul vabaneda kurbusest põhjustatud hingesegadusest.
Finnish[fi]
Heather: ”Kirjoittaminen auttaa minua järjestämään ajatukset, jotka pahan mielen vuoksi alkavat myllertää päässä.
French[fr]
Heather : “ Quand j’écris, ça m’aide à mettre de l’ordre dans le fouillis que la tristesse crée dans ma tête.
Gujarati[gu]
ધર: ‘હું ઉદાસ થઈ જાવ ત્યારે મારા મગજમાં જાતજાતના વિચારો આવે છે.
Hindi[hi]
हर्षिता: “जब मैं उदास होती हूँ तो मेरे अंदर तरह-तरह की भावनाएँ और विचार उठते रहते हैं, उन्हें कागज़ पर लिखने से मैं जान पाती हूँ कि असल में मैं कैसा महसूस कर रही हूँ।
Hiligaynon[hil]
Heather: “Ang pagsulat sang akon ginabatyag nakabulig sa akon nga organisahon ang mga butang nga nagagumon sa akon hunahuna.
Croatian[hr]
Hana: “Pisanje mi pomaže da sredim misli kad postanem tužna.
Hungarian[hu]
Heather: „Amikor szomorú vagyok, és tele van a fejem mindenféle kusza gondolattal, az írás segít rendet tenni odabenn.
Indonesian[id]
Hanny: ”Dengan menuliskannya aku terbantu untuk menata pikiran-pikiran kacau yang menumpuk karena sedih.
Igbo[ig]
Heather: “Idetu otú obi dị m na-enyere m aka ịkpakọ uche m ọnụ, n’ihi na obi ahụ na-ajọ m njọ mere ka m chewe ọtụtụ ihe.
Iloko[ilo]
Heather: “Makatulong ti panagsuratko tapno maurnos ti agkakanat a mapampanunotko no malmaldayak.
Italian[it]
Heather: “Scrivere mi aiuta a mettere ordine nel groviglio di pensieri che ho nei momenti di tristezza.
Japanese[ja]
ヘザー: 「書くことは,気落ちしてごちゃごちゃになった頭の中を整理するのに役立ちます。
Georgian[ka]
ჰეზერი: „წერა მეხმარება სევდით გამოწვეული არეულ-დარეული აზრები გონებაში დავალაგო.
Korean[ko]
헤더: “슬픔에 잠겨 머리가 복잡할 때 자신의 감정을 적어 보는 것은 생각을 정리하는 데 도움이 돼요.
Kyrgyz[ky]
Хезер: «Сезимдеримди кагаз бетине түшүрүү кайгыдан улам чырмалышып калган ойлорумду жандырууга жардам берет.
Lithuanian[lt]
Heter: „Rašydama lengviau susivokiu liūdnose, chaotiškose mintyse.
Malagasy[mg]
Sanda: “Tsy mikorontana loatra intsony ny saiko rehefa soratako izay mampalahelo ahy.
Macedonian[mk]
Хедер: „Пишувањето ми помага да си ги средам мислите што ми надоаѓаат кога сум тажна.
Malayalam[ml]
ഹെതർ: “കുഴഞ്ഞുമറിഞ്ഞു കിടക്കുന്ന ചിന്തകളെ ഒന്ന് ചിട്ടപ്പെടുത്തിയെടുക്കാൻ അതു സഹായിക്കും.
Norwegian[nb]
Heather: «Det å skrive hjelper meg til å få orden på det virvaret av tanker som hoper seg opp når jeg er trist.
Dutch[nl]
Heather: „Als ik down ben, helpt schrijven me helderheid te krijgen in de warboel in mijn hoofd.
Nyanja[ny]
Heather: “Kulemba mmene ndikumvera kumandithandiza kuti ndimvetse bwinobwino zimene zikundichitikira.
Panjabi[pa]
ਹੈਦਰ: “ਉਦਾਸ ਹੋਣ ਕਰਕੇ ਮੇਰੇ ਮਨ ਵਿਚ ਖਲਬਲੀ ਮਚੀ ਹੁੰਦੀ ਹੈ, ਪਰ ਉਸ ਵੇਲੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਸਾਰੀਆਂ ਗੱਲਾਂ ਨੂੰ ਮੈਂ ਇਕ ਕਾਗਜ਼ ’ਤੇ ਲਿਖ ਲੈਂਦੀ ਹਾਂ।
Polish[pl]
Natalia: „Kiedy smutek tak mnie przytłacza, że w głowie mam chaos, pisanie pomaga mi uporządkować uczucia.
Portuguese[pt]
Heloísa: “Quando estou triste, fico pensando em muitas coisas, e escrever me ajuda a organizar os pensamentos.
Romanian[ro]
Heather: „Când scriu ce simt, pot să-mi pun gândurile în ordine şi să scap de confuzia pe care mi-o provoacă tristeţea.
Russian[ru]
Рита: «Записи помогают мне разобраться в своих мыслях, которые приходят с грустью.
Sinhala[si]
හෙදර්: “මනස අවුල් වෙලා තියෙන වෙලාවට හැඟෙන දේවල් ලියාගන්නකොට තමයි ඒවා නිරවුල් කරගන්නේ කොහොමද කියලා මට තේරෙන්නේ.
Slovak[sk]
Heather: „Pri písaní si môžem usporiadať myšlienky, ktoré sa mi nahromadili.
Slovenian[sl]
Heather: »S pisanjem lahko uredim svoje misli, ki se nakopičijo zaradi žalosti.
Albanian[sq]
Edra: «Të shkruarit më ndihmon të organizoj rrëmujën që më është mbledhur në kokë nga trishtimi.
Serbian[sr]
Helena: „Pisanje mi pomaže da sredim zbrku u glavi koja je nastala zbog tuge.
Southern Sotho[st]
Heather o re: “Ho ngola ho nthusa hore ke hlophise lintho tse ngata tse ka kelellong ea ka tse bakoang ke ho hlonama.
Swedish[sv]
Hanna: ”Genom att skriva kan jag få ordning på alla tankar som far runt i huvudet när jag är ledsen.
Swahili[sw]
Heather: “Kuandika hunisaidia kupanga mawazo yangu mengi yanayosababishwa na huzuni.
Congo Swahili[swc]
Heather: “Kuandika hunisaidia kupanga mawazo yangu mengi yanayosababishwa na huzuni.
Tamil[ta]
ஹெதர்: “நம் மனதில் முட்டி மோதும் கவலைகளையெல்லாம் எழுத்தில் வடிக்கும்போது அவற்றை ஒவ்வொன்றாகத் தீர்க்க முடியும்.
Thai[th]
เฮเทอร์: “การ เขียน ช่วย ดิฉัน จัด ความ คิด อัน ว้าวุ่น เนื่อง จาก ความ เศร้า ให้ เป็น ระเบียบ.
Tagalog[tl]
Heather: “Kapag malungkot ako at kung anu-ano ang naiisip ko, isinusulat ko ito lahat.
Tswana[tn]
Heather: “Go kwala go nthusa go laola dikakanyo tse dintsi tse ke nnang le tsone ka ntlha ya khutsafalo.
Turkish[tr]
Heather: “Üzgün olduğum zamanlar zihnim karmakarışık oluyor, fakat duygularımı yazıya dökmek düşüncelerimi düzene sokmama yardımcı oluyor.
Tsonga[ts]
Heather: “Ku tsala swi ndzi pfuna ku hlela mianakanyo leyi pakelanaka hikwalaho ka gome.
Ukrainian[uk]
Христина: «У хвилини смутку я беру папір і ручку і намагаюсь розібратися з думками, які рояться в моїй голові.
Vietnamese[vi]
Hương: “Viết ra ý nghĩ giúp tôi giải tỏa sự rối rắm trong trí do nỗi buồn chất chứa lâu ngày.
Xhosa[xh]
UHeather: “Ukubhala phantsi kundinceda ndikwazi ukucingisisa ngezinto ezindikhathazayo.
Yoruba[yo]
Heather: “Bí mo bá ṣàkọsílẹ̀ bí ọ̀rọ̀ ṣe rí lára mi nígbà tí inú mi bá bà jẹ́, èyí máa ń jẹ́ kí n lè fòye mọ oríṣiríṣi èrò tó ń wá sí mi lọ́kàn.
Chinese[zh]
希蒂说:“写下自己不开心的感觉,可以帮助我好好整理自己混乱的思绪。
Zulu[zu]
UHeather uthi: “Ukubhala kuyangisiza ekuhleleni izinto eziningi ezisengqondweni ezibangelwa ukudabuka.