Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Il Tempo for den 14. august 1973 havde denne kommentar: „I en verden hvor institutioner falder fra hinanden og flere og flere opstiller deres egen moral og deres egen religion, er det interessant at se mennesker med så forskellig erhvervsmæssig og kulturel baggrund samlet i fuldkommen harmoni for at udbrede deres tro på den sikre vej til fælles frelse.“
German[de]
Il Tempo kommentierte am 14. August 1973: „In einer Welt, in der Institutionen auseinanderfallen und die Menschen dazu neigen, ihren eigenen Sittenkodex aufzustellen und sogar ihre eigene Religion zu erfinden, ist es interessant, Menschen aus allen Lebensbereichen und von ganz unterschiedlicher kultureller Herkunft in vollkommener Harmonie versammelt zu sehen zu dem Zweck, ihren Glauben an ein zuverlässiges Mittel für eine gemeinsame Rettung zu stärken.“
Greek[el]
Η Ιλ Τέμπο της 14 Αυγούστου 1978, σχολίασε: «Σ’ έναν κόσμο όπου οι θεσμοί καταρέουν και οι άνθρωποι τείνουν να εφαρμόζουν δικούς τους κώδικες ηθικής και ακόμη και δική τους θρησκεία, είναι ενδιαφέρον να βλέπεις ανθρώπους από όλα τα κοινωνικά στρώματα και με πολύ διαφορετική μόρφωση να συγκεντρώνονται μαζί με τέλεια αρμονία για να αυξήσουν την πίστη τους σ’ ένα βέβαιο μέσο κοινής σωτηρίας.»
English[en]
Il Tempo of August 14, 1973, commented: “In a world where institutions are falling apart and people tend to invent their own moral code and even their own religion, it is interesting to see people from all walks of life and very different cultural backgrounds gathered together in perfect harmony to further their belief in a sure means of common salvation.”
Spanish[es]
Il Tempo del 14 de agosto de 1973 comentó: “En un mundo donde las instituciones se están derrumbando y donde la gente tiende a inventar su propio código moral y hasta su propia religión, es interesante ver que personas de toda condición y de antecedentes culturales muy diferentes se reúnan en perfecta armonía para dar adelanto a su creencia en que existe un medio seguro de salvación común.”
Finnish[fi]
Il Tempon elokuun 14. päivän numerossa vuonna 1973 kerrottiin: ”Maailmassa, jossa vakiintuneet tavat ovat katoamassa ja ihmisillä on taipumus keksiä omat moraalisääntönsä ja jopa oma uskontonsa, on mielenkiintoista nähdä kaikilta elämänaloilta ja hyvin erilaisista kulttuureista olevien ihmisten kokoontuvan yhteen täysin sopusointuisesti edistääkseen uskoaan yleisen pelastuksen tuovaan varmaan keinoon.”
French[fr]
Dans son édition du 14 août 1973, Il Tempo publiait ce commentaire: “Dans un monde où les institutions s’effondrent et où les gens s’efforcent de réinventer leur propre code moral, voire leur propre religion, il est intéressant de voir des gens de toutes origines, venant de cultures très différentes, se réunir dans une harmonie parfaite pour faire progresser leur croyance dans un moyen sûr de salut commun.”
Italian[it]
Il Tempo del 14 agosto 1973 diceva: “Il fatto che interessa è che in un mondo in sfacelo, in un mondo ove ognuno inventa una propria morale e, se gli fa comodo, una propria religione, genti di molte sorti, di diversissime origini culturali, si ritrovino non per disputare, ma per credere insieme, in comunione ideale, a una certezza di salvazione comune”.
Japanese[ja]
1973年8月14日付のイル・テンポ紙はこう報じました。「 様々な団体が次々に崩壊し,人々が独自の道徳律や時には独自の宗教まで作り出そうとしている世界にあって,あらゆる職業の人々,また様々に異なる文化的背景を持つ人々が全き調和のうちに集い合い,共通の救いをもたらす確かな手だてに対して各人の信仰を深めようとしているのを見るのは興味深いことである」。
Korean[ko]
「일 템포」지는 1973년 8월 14일자에서 이렇게 논평하였다. “조직들이 분열되고 있고, 사람들은 자기 나름대로의 도덕 규범, 심지어 자기 나름대로의 종교까지 만들어 내는 이러한 세상에서, 각기 다른 배경을 가진 각계 각층의 사람들이 공통적인 구원의 확실한 방법에 대한 그들의 믿음을 증진시키기 위해 완전한 조화 가운데 함께 모인 것을 보는 것은 흥미진진하다.”
Norwegian[nb]
Il Tempo for 14. august 1973 hadde denne kommentaren: «I en verden hvor institusjoner går i oppløsning og folk er tilbøyelige til å sette opp sine egne moralnormer og til og med lage sin egen religion, er det interessant å se folk fra alle samfunnslag og med svært forskjellig kulturell bakgrunn komme sammen i fullkommen harmoni for å fremme sin tro på et sikkert middel til felles frelse.»
Dutch[nl]
Il Tempo van 14 augustus 1973 verklaarde: „In een wereld waarin instellingen afbrokkelen en mensen de neiging vertonen hun eigen morele gedragslijn en zelfs hun eigen religie te verzinnen, is het interessant mensen van alle rangen en standen en met zeer uiteenlopende culturele achtergronden in volmaakte harmonie vergaderd te zien om hun geloof in een betrouwbaar middel tot gemeenschappelijke redding te verstevigen.”
Portuguese[pt]
Il Tempo, de 14 de agosto de 1973, comentou: “Num mundo em que as instituições se estão desfazendo e em que as pessoas tendem a criar seu próprio código de moral e até mesmo sua própria religião, é interessante observar pessoas de todas as rodas da vida e de formações culturais bem diferentes reunidas em perfeita harmonia, objetivando promover sua crença num instrumento seguro de salvação comum.”
Swedish[sv]
Il Tempo för 14 augusti 1973 skrev: ”I en värld, där institutioner faller sönder och människor gärna hittar på sina egna morallagar och till och med sin egen religion, är det intressant att se människor ur alla samhällsklasser och med mycket skiftande kulturell bakgrund församlade i fullständig endräkt för att stärka sin tro på en gemensam frälsning.”