Metadata
Author: LDS
Data
German[de]
Von einem Ausgangspunkt ausgehend wurde die Grundmauer in einer Richtung bis zu einem Eckstein geführt, von wo aus sie dann im rechten Winkel bis zur nächsten Ecke verlief, wo wieder ein Eckstein gelegt wurde, von dort ging es weiter bis zur dritten Ecke und schließlich zurück zum Ausgangspunkt.
English[en]
Starting at a point of beginning, the foundation wall would be run in one direction to a cornerstone; then the corner would be turned and the wall run to the next corner, where another stone was placed, from which the wall would be run to the next corner, and from there to the point of beginning.
Spanish[es]
Tomando de referencia un punto de inicio, se levantaba la pared en dirección hacia una piedra angular, donde se cambiaba el sentido y se continuaba la pared hasta la siguiente esquina, donde procedía a colocarse otra piedra angular para continuar con otra pared hasta la esquina siguiente y desde ésta hacia el punto de partida.
French[fr]
À partir d’un point, on dirigeait cette assise vers une pierre angulaire ; puis de cette pierre angulaire, l’assise allait jusqu’à l’angle suivant où une autre pierre était posée ; de là, l’assise allait jusqu’à un autre angle et revenait au point de départ.
Italian[it]
Cominciando dal punto stabilito, il muro delle fondamenta correva in una direzione per raggiungere una pietra angolare, poi girava l’angolo e correva a quello successivo ove veniva posta un’altra pietra dalla quale il muro sarebbe partito per raggiungere l’angolo successivo e ritornare infine al punto di partenza.
Portuguese[pt]
Partindo de uma das extremidades, construía-se o alicerce até chegar a uma pedra angular ou de esquina; então mudavam a direção até chegar à próxima, onde outra pedra era assentada; daquele ponto prosseguiam a construção até o próximo canto e dali até chegar ao ponto de partida.
Russian[ru]
Начиная с определенной точки, основание стены выводили по прямой линии, и когда оно достигало краеугольного камня, направление меняли и фундамент выкладывали до следующего угла, где закладывали другой камень, от которого стена шла до следующего угла, а оттуда к начальной точке.