Metadata
Author: oj4
Data
Bulgarian[bg]
От една страна искане за отмяна на становището на ЕОБХ от # юли # г. относно оценката на активното вещество карбосулфан съгласно Директива #/#/ЕИО на Съвета от # юли # година относно пускането на пазара на продукти за растителна защита (ОВ L #, стр. #; Специално издание на български език, # г., глава #, том #, стр. #) и, от друга страна, искане за поправяне на претърпяната вреда
Danish[da]
Dels en påstand om annullation af udtalelse afgivet af EFSA den #. juli # vedrørende vurderingen af aktivstoffet carbofurane i henhold til Rådets direktiv #/#/EØF af #. juli # om markedsføring af plantebeskyttelsesmidler (EFT L #, s. #), dels en påstand om erstatning for det lidte tab
German[de]
Klage auf Nichtigerklärung der Stellungnahme der EFSA vom #. Juli # betreffend die Bewertung des Wirkstoffs Carbosulfan nach der Richtlinie #/#/EWG des Rates vom #. Juli # über das Inverkehrbringen von Pflanzenschutzmitteln (ABl. L #, S. #) und auf Ersatz des erlittenen Schadens
English[en]
APPLICATION for (i) annulment of the opinion of EFSA of # July # on the assessment of the active substance carbosulfan under Council Directive #/#/EEC of # July # concerning the placing of plant protection products on the market (OJ # L #, p. #), and (ii) compensation for the damage sustained
Spanish[es]
Por una parte, la anulación de la decisión de la AESA, de # de julio de #, relativa a la evaluación de la sustancia activa Carbosulfan, en aplicación de la Directiva #/#/CEE del Consejo, de # de julio de #, relativa a la comercialización de productos fitosanitarios (DO L #, p. #), y, por otra, la indemnización del perjuicio sufrido
Estonian[et]
Esiteks nõue tühistada Euroopa Toiduohutusameti (EFSA) #. juuli #. aasta otsus, mis puudutab toimeaine karbosulfaan hindamist nõukogu #. juuli #. aasta direktiivi #/#/EMÜ, taimekaitsevahendite turuleviimise kohta (EÜT L #, lk #; ELT eriväljaanne #/#, lk #) alusel, ja teiseks talle tekitatud kahju hüvitamise nõue
Finnish[fi]
Vaatimus Euroopan elintarviketurvallisuusviranomaisen #.#.# antaman sen lausunnon kumoamisesta, joka koski karbosulfaani-nimisen tehoaineen arviointia kasvinsuojeluaineiden markkinoille saattamisesta #.#.# annetun neuvoston direktiivin #/#/ETY (EYVL L #, s. #) nojalla, ja toisaalta vaatimus kärsityn vahingon korvaamisesta
French[fr]
D'une part, demande d'annulation de l'avis de l'EFSA du # juillet #, relatif à l'évaluation de la substance active carbosulfan en application de la directive #/#/CEE du Conseil, du # juillet #, concernant la mise sur le marché des produits phytopharmaceutiques (JO L #, p. #), et, d'autre part, demande en réparation du dommage subi
Hungarian[hu]
Egyrészt a Carbosulfan hatóanyag kockázatának a növényvédő szerek forgalomba hozataláról szóló, #. július #-i #/#/EGK tanácsi irányelv (HL L #., #. o.; magyar nyelvű különkiadás: #. fejezet, #. kötet, #. o.) alapján végzett értékelésére vonatkozó, #. július #-i EÉBH zárójelentés megsemmisítése iránti kérelem, másrészt pedig az elszenvedett kár megtérítése iránti kérelem
Italian[it]
Da un lato, domanda di annullamento del parere dell'EFSA # luglio #, relativo alla valutazione del principio attivo carbosulfan, conformemente alla direttiva del Consiglio # luglio #, #/#/CEE, relativa all'immissione in commercio dei prodotti fitosanitari (GU L #, pag. #) e, dall'altro, risarcimento del danno subito
Latvian[lv]
Pirmkārt, prasība atcelt EFSA #. gada #. jūlija atzinumu par aktīvās vielas karbosulfāna novērtējumu atbilstoši Padomes #. gada #. jūlija Direktīvai #/#/EEK par augu aizsardzības līdzekļu laišanu tirgū (OV L #, #. lpp.) un, otrkārt, prasība atlīdzināt nodarīto kaitējumu
Maltese[mt]
Minn naħa, l-annullament tad-deċiżjoni ta' l-AESI, tat-# ta' Lulju #, dwar l-evalwazzjoni tas-sustanza attiva carbosuflan skond id-Direttiva tal-Kunsill #/#/KEE, tal-# ta' Lulju #, li tikkonċerna t-tqegħid fis-suq ta' prodotti għall-protezzjoni tal-pjanti (ĠU L #, p. #), kif ukoll, min-naħa l-oħra, talba għal kumpens għad-dannu subit
Dutch[nl]
Enerzijds een vordering tot nietigverklaring van het advies van de EAVV van # juli # betreffende de beoordeling van de werkzame stof carbosulfan op basis van richtlijn #/#/EEG van de Raad van # juli # betreffende het op de markt brengen van gewasbeschermingsmiddelen (PB L #, blz. #), en anderzijds een vordering tot vergoeding van de geleden schade
Polish[pl]
Skarga, po pierwsze, o stwierdzenie nieważności opinii EFSA z dnia # lipca # r. w sprawie oceny substancji czynnej karbosulfanu zgodnie z dyrektywą Rady #/#/EWG z dnia # lipca # r. dotyczącą wprowadzania do obrotu środków ochrony roślin (Dz.U. L #, s. #) oraz, po drugie, o odszkodowanie za poniesione szkody
Portuguese[pt]
Por um lado, pedido de anulação do parecer da AESA, de # de Julho de #, relativo à avaliação da substância activa carbosulfan, em aplicação da Directiva #/#/CEE do Conselho, de # de Julho de #, relativa à colocação dos produtos fitofarmacêuticos no mercado (JO L #, p. #) e, por outro, pedido de indemnização do prejuízo sofrido
Romanian[ro]
Pe de o parte, cerere de anulare a Avizului EFSA din # iulie # privind evaluarea substanței active carbosulfan în aplicarea Directivei #/#/CEE a Consiliului din # iulie # privind introducerea pe piață a produselor de uz fitosanitar (JO L #, p. #, Ediție specială, #/vol. #, p. #) și, pe de altă parte, cerere de reparare a prejudiciului suferit
Slovak[sk]
Jednak návrh na zrušenie stanoviska EFSA z #. júla # o posúdení účinnej látky karbosulfánu podľa smernice Rady #/#/EHS z #. júla # o uvádzaní prípravkov na ochranu rastlín na trh (Ú. v. ES L #, s. #; Mim. vyd. #/#, s. #), a jednak návrh na náhradu spôsobenej škody
Slovenian[sl]
Predlog za razglasitev ničnosti mnenja EFSA z dne #. julija # o oceni aktivne snovi karbosulfana na podlagi Direktive Sveta #/#/EGS z dne #. julija # o dajanju fitofarmacevtskih sredstev v promet (UL L #, str. #) in odškodninski zahtevek za nastalo škodo
Swedish[sv]
Ansökan om ogiltigförklaring av beslut fattat den # juli # av EFSA angående riskbedömningen avseende bekämpningsmedel beträffande den aktiva substansen Carbosuflan med tillämpning av rådets direktiv #/#/EEG av den # juli # om utsläppande av växtskyddsmedel på marknaden (EGT # L #, s. #; svensk specialutgåva, område #, volym #, s. #), och ansökan om ersättning för den skada som lidits