Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
يبدوا هذا كدعاء أكثر من خطه
Bulgarian[bg]
Звучи повече като молитва отколкото като план.
Czech[cs]
Zní to spíš jako zbožné přání než plán.
German[de]
Das klingt eher nach einem Gebet, als nach einem Plan.
Greek[el]
Μοιάζει πιότερο με προσευχή παρά με σχέδιο.
English[en]
Sounds more like a prayer than a plan.
Spanish[es]
Suena más a plegaria que a plan.
Finnish[fi]
Tuo oli enemmän rukous kuin suunnitelma.
French[fr]
Cela ressemble plus à une prière qu'à un plan.
Hebrew[he]
זה נשמע לי יותר כמו תקווה מאשר תוכנית.
Croatian[hr]
Zvuči više kao molitva nego plan.
Hungarian[hu]
Inkább imának hangzik, mint tervnek.
Indonesian[id]
Lebih terdengar seperti doa daripada rencana.
Italian[it]
Sembra più una preghiera che un piano.
Dutch[nl]
Dat klinkt meer als een gebed dan een plan.
Polish[pl]
Brzmi bardziej jak modlitwa niż plan.
Portuguese[pt]
Parece mais uma oração do que um plano.
Romanian[ro]
Sună mai mult ca o rugăciune, decât un plan.
Russian[ru]
Больше похоже на мольбу, чем на план.
Slovak[sk]
Znie to skôr ako modlitba než plán.
Slovenian[sl]
Sliši se bolj molitev, kot načrt.
Serbian[sr]
To je više molitva, nego plan.
Swedish[sv]
Det låter mer som än bön än en plan.
Turkish[tr]
Plandan çok dua gibi görünüyor.