Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Ons tieners het maar ’n treurige lewe hier”, het hulle verduidelik.
Arabic[ar]
«الحياة هنا محزنة جدا بالنسبة الينا نحن المراهقات،» اوضحتا.
Bemba[bem]
“Ubumi kuno bwaliba ubwa bulanda nga nshi kuli ifwe fwe bapungwe,” e fintu balondolwele.
Cebuano[ceb]
“Ang kinabuhi dinhi makasubo kaayo alang kanamong mga tin-edyer,” siya miingon.
Czech[cs]
„Pro nás, mladé dívky, je tady život velmi smutný,“ řekly.
Danish[da]
„Vi teenagere her kan se frem til et meget glædesløst liv,“ forklarede de.
German[de]
„Das Leben hier ist für uns Teenager sehr traurig“, erklärten sie.
Efik[efi]
Mmọ ẹma ẹnam an̄wan̄a ẹte, “Uwem edi n̄kpọ mfụhọ ọnọ nnyịn mme uyen mi.
Greek[el]
«Η ζωή εδώ είναι πολύ καταθλιπτική για εμάς τους εφήβους», εξήγησαν.
English[en]
“Life here is very sad for us teenagers,” they explained.
Spanish[es]
“La vida aquí es muy triste para nosotras las adolescentes —explicaron—.
Estonian[et]
„Meil, teismelistel, on siin väga kurb elu,” selgitasid nad.
Finnish[fi]
”Meidän teini-ikäisten elämä on täällä kovin ankeaa”, he sanoivat.
French[fr]
“La vie est très triste ici pour les adolescentes, expliquèrent- elles.
Hiligaynon[hil]
“Tuman gid kasubo sang pangabuhi diri para sa amon nga mga tin-edyer,” siling nila.
Croatian[hr]
“Za nas tinejđerke je život ovdje jako žalostan”, objasnile su.
Indonesian[id]
”Kehidupan di sini amat menyedihkan bagi kami anak-anak belasan tahun,” kata mereka menjelaskan.
Iloko[ilo]
“Nakaayay-ay ti biag ditoy kadakami nga agtutubo,” inlawlawagda.
Italian[it]
“Qui la vita è molto triste per noi adolescenti”, dissero.
Japanese[ja]
彼女たちの説明によれば,「ここにいる十代の若者の人生はとても惨めです。
Korean[ko]
“이곳 생활은 우리 십대 청소년들에게 아주 서글픈 것이에요”라고 그들은 설명하였다.
Macedonian[mk]
„Животот овде е многу тажен за нас младите“, објаснија тие.
Malayalam[ml]
“കൗമാരപ്രായക്കാരായ ഞങ്ങൾക്ക് ഇവിടെ ജീവിതം വളരെ ദുഃഖകരമാണ്,” അവർ വിശദീകരിച്ചു.
Burmese[my]
“ဒီနေရာမှာ ကျွန်မတို့လိုဆယ်ကျော်သက်အရွယ်တွေအတွက် သိပ်ဝမ်းနည်းဖို့ကောင်းတယ်။
Norwegian[nb]
«Livet her er veldig trist for oss tenåringer,» fortalte de.
Dutch[nl]
„Het leven hier is voor ons tieners erg droevig”, legden zij uit.
Nyanja[ny]
“Kwathu kuno moyo ngomvetsa chisoni kwa achicheperefe,” iwo anafotokoza tero.
Polish[pl]
Powiedziały: „Życie dziewcząt jest tutaj bardzo smutne.
Portuguese[pt]
“A vida aqui é muito triste para nós, adolescentes”, explicaram.
Romanian[ro]
„Viaţa este foarte tristă pentru noi, adolescentele, au spus ele.
Slovak[sk]
„Život pre nás dospievajúcich je tu veľmi smutný,“ vysvetľovali.
Samoan[sm]
Na faapea mai i laʻua, “O le olaga i inei e matuā faanoanoa lava mo i maʻua o ni talavou.
Shona[sn]
“Upenyu pano hunosuruvarisa zvikuru nokuda kwedu vechiduku,” vakatsanangura kudaro.
Serbian[sr]
„Za nas tinejdžerke život je ovde jako žalostan“, objasnile su.
Southern Sotho[st]
Ba ile ba hlalosa: “Rōna bacha re sulafalloa ke bophelo mona.
Swedish[sv]
”Livet här är bedrövligt för oss tonåringar”, förklarade de.
Swahili[sw]
“Maisha hapa ni yenye huzuni sana kwetu sisi matineja,” wakaeleza.
Thai[th]
พวก เธอ อธิบาย ว่า “ชีวิต ที่ นี่ เป็น เรื่อง น่า เศร้า ใจ มาก สําหรับ พวก วัยรุ่น.
Tagalog[tl]
“Ang buhay rito ay napakalungkot para sa aming mga tin-edyer,” sabi nila.
Tswana[tn]
“Botshelo jwa rona bana ba ba mo dingwageng tsa bolesome bo utlwisa botlhoko tota kwano,” ba ne ba tlhalosa jalo.
Tok Pisin[tpi]
Tupela i tok: “I stap bilong ol yangpela long dispela hap i no gutpela.
Tsonga[ts]
Va te: “Vutomi eka hina vana va kondlo-a-ndzi-dyi a byi tsakisi laha.
Tahitian[ty]
“Mea peapea roa to matou oraraa, matou te mau taurearea,” o ta raua ïa i faataa mai.
Xhosa[xh]
Bacacisa bathi, “Apha ubomi bubuhlungu gqitha kuthi bakwishumi elivisayo.
Yoruba[yo]
“Igbesi-aye nihin in jẹ ti onibanujẹ fun awa ọdọlangba,” ni wọn ṣalaye.
Chinese[zh]
她们解释说:“对我们这些十余岁的少女来说,这里的生活是十分可悲的,我们通常很年幼便要嫁出去,同时也经常面对遭人强奸的危险。”
Zulu[zu]
“Kulendawo ukuphila kudabukisa kakhulu ngathi thina esineminyaka eyeve eshumini elinambili,” echaza.