Metadata
Author: jw2019
Data
German[de]
„VORSICHT, BISSIGER HUND!“, in orangefarbener Leuchtschrift geschrieben, ist in einem Stadtteil New Yorks das am häufigsten zu beobachtende Zeichen.
Greek[el]
«ΠΡΟΣΟΧΗ Σκύλος,»γραμμένο με έντονο λαμπερό πορτοκαλί χρώμα, παρατηρήθηκε ως το πιο εμφανές σήμα σ’ ένα σημείο της Νέας Υόρκης.
English[en]
“BEWARE of the Dog,” printed in a bright, glowing orange, was observed as the most prevalent sign in one part of New York city.
Spanish[es]
“CUIDADO con el perro,” pintado en un anaranjado brillante, era el cartel más en boga en una parte de la ciudad de Nueva York.
Finnish[fi]
”VAROKAA koiraa” -tekstin, joka oli painettu kirkkaan hehkuvan oranssin värisin kirjaimin, havaittiin olevan yleisin kilpi eräässä New Yorkin kaupungin osassa.
French[fr]
“PRENEZ garde au chien.” Cet avertissement imprimé sur un fond orange éblouissant est l’un des plus répandus dans une certaine partie de New York.
Italian[it]
“ATTENTI al cane”, stampato in color arancione vivo, luminoso, si osservava come l’iscrizione più prevalente in una parte della città di New York.
Japanese[ja]
ニューヨーク市のある地区で最もよく目につくのは,鮮やかな明るいオレンジ色で「犬にご用心」と書かれた標識です。
Korean[ko]
“개조심”이라는 밝고 빛나는 ‘오렌지’색 표지가 미국 ‘뉴욕’ 시의 한 지역에서는 가장 많이 보이는 표지이다.
Dutch[nl]
„BEWARE of the Dog” („Wacht u voor de hond”) stond in helder oranje op het meest voorkomende bordje in een wijk van New York.
Portuguese[pt]
“CUIDADO com o Cachorro”, um letreiro impresso em cor laranja brilhante, reluzente, foi observado como o mais prevalecente em certa parte da cidade de Nova Iorque.