Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ek is ook al bespot omdat ek geweier het om sekere godsdienstige vakansiedae te vier of aan patriotiese seremonies deel te neem.
Arabic[ar]
انا ايضا اتعرض للاستهزاء بسبب رفضي الاحتفال ببعض الاعياد الدينية او الاشتراك في الاحتفالات الوطنية.
Cebuano[ceb]
Gibiaybiay usab ako sa dili pagsaulog sa tinong relihiyosong mga pangilin o sa pagpakigbahin sa patriotikanhong mga seremonyas.
Czech[cs]
I mně se druzí posmívali kvůli tomu, že jsem odmítal slavit některé náboženské svátky nebo se účastnit vlasteneckých obřadů.
Danish[da]
Jeg kender også til at blive latterliggjort fordi jeg nægter at fejre visse religiøse helligdage eller deltage i patriotiske ceremonier.
German[de]
Auch ich bin schon verspottet worden, weil ich bei bestimmten religiösen Feiertagen oder bei patriotischen Zeremonien nicht mitmache.
Greek[el]
Και εμένα επίσης με έχουν κοροϊδέψει επειδή αρνούμαι να συμμετέχω σε ορισμένες θρησκευτικές γιορτές ή σε πατριωτικές τελετές.
English[en]
I too have been ridiculed for refusing to celebrate certain religious holidays or to share in patriotic ceremonies.
Spanish[es]
También se han reído de mí por negarme a celebrar ciertas fiestas religiosas y a participar en las ceremonias patrióticas.
Estonian[et]
Ka mind on naeruvääristatud, kui olen keeldunud pidamast teatavaid usupühasid või osalemast isamaalistes tseremooniates.
Finnish[fi]
Minuakin on pilkattu, koska kieltäydyn viettämästä tiettyjä uskonnollisia pyhäpäiviä tai osallistumasta isänmaallisiin seremonioihin.
French[fr]
Moi aussi j’ai été tourné en ridicule pour avoir refusé de participer à certaines fêtes religieuses ou à certaines cérémonies patriotiques.
Gujarati[gu]
હું તહેવારોની ઉજવણી અને દેશભક્તિના કાર્યોમાં ભાગ લેતો ન હોવાથી, મારી મશ્કરી કરવામાં આવતી હતી.
Hindi[hi]
स्कूल में मेरी खिल्ली इसलिए उड़ायी जाती थी क्योंकि मैं त्योहारों में दूसरे युवाओं के साथ शरीक नहीं होता था और ना ही देशभक्ति की रस्मों में भाग लेता था।
Croatian[hr]
I meni su se rugali zbog toga što nisam htio slaviti neke vjerske blagdane ili sudjelovati u patriotskim ceremonijama.
Hungarian[hu]
Engem is kicsúfolnak, amiért nem ünneplek meg bizonyos vallási ünnepeket, vagy mert nem veszek részt hazafias szertartásokon.
Indonesian[id]
Saya juga telah dicemooh karena menolak merayakan beberapa hari raya agama atau ambil bagian dalam upacara patriotik.
Iloko[ilo]
Nalalaisak met gapu ta nagkedkedak a mangrambak iti dadduma a narelihiosuan a piesta wenno makiraman iti patriotiko a seremonia.
Italian[it]
Anch’io sono stato preso in giro per essermi rifiutato di partecipare a certe feste religiose o a cerimonie patriottiche.
Japanese[ja]
私も,特定の宗教的祝日を祝おうとしなかったため,あるいは愛国的な儀式に参加しようとしなかったため,嘲笑されてきました。
Kannada[kn]
ನಾನು ಕೂಡ ಕೆಲವು ಧಾರ್ಮಿಕ ಆಚರಣೆಗಳು ಇಲ್ಲವೇ ದೇಶಭಕ್ತಿಯನ್ನು ಪ್ರದರ್ಶಿಸುವಂಥ ಸಮಾರಂಭಗಳನ್ನು ಆಚರಿಸಲು ನಿರಾಕರಿಸಿದ್ದಕ್ಕಾಗಿ ಹಾಸ್ಯಕ್ಕೆ ಗುರಿಯಾಗಿದ್ದೇನೆ.
Korean[ko]
저 역시 종교 축일을 기념하지 않거나 애국 의식에 참여하지 않는다는 이유로 조롱을 당한 적이 있습니다.
Lithuanian[lt]
Mane irgi išjuokdavo, kai atsisakydavau švęsti religines šventes ar dalyvauti patriotinėse ceremonijose.
Latvian[lv]
Arī es tieku izsmiets par atteikšanos svinēt kādus reliģiskus svētkus vai par atteikšanos piedalīties patriotiskās ceremonijās.
Malayalam[ml]
മതപരമായ വിശേഷദിവസാഘോഷങ്ങളിലും ദേശഭക്തിപരമായ ചടങ്ങുകളിലും പങ്കെടുക്കാൻ വിസമ്മതിച്ചതിനാൽ ഞാൻ പലപ്പോഴും പരിഹാസപാത്രമായിട്ടുണ്ട്.
Marathi[mr]
मी धार्मिक उत्सवांमध्ये किंवा देशभक्तीच्या समारंभांमध्ये भाग घेत नाही म्हणून माझीसुद्धा थट्टामस्करी केली जाते.
Norwegian[nb]
Jeg er også blant dem som er blitt latterliggjort for å nekte å feire visse religiøse høytidsdager eller delta i patriotiske seremonier.
Nepali[ne]
केही धार्मिक पर्वहरू वा कुनै राष्ट्रभक्तिका समारोहहरूमा भाग लिन इन्कार गरेकोले म पनि गिल्लाको पात्र भएको छु।
Dutch[nl]
Ook ik ben bespot omdat ik weigerde bepaalde religieuze feestdagen te vieren of mee te doen aan patriottische ceremoniën.
Polish[pl]
Ze mnie koledzy też szydzą, gdy odmawiam uczestniczenia w pewnych świętach religijnych lub ceremoniach patriotycznych.
Portuguese[pt]
Também já sofri zombaria por me recusar a comemorar certos feriados religiosos ou a participar em cerimônias patrióticas.
Romanian[ro]
Şi eu sunt ridiculizat pentru că refuz să ţin anumite sărbători religioase sau să iau parte la ceremonii patriotice.
Russian[ru]
Мне тоже приходится переносить насмешки за отказ участвовать в некоторых праздниках и патриотических церемониях.
Sinhala[si]
සමහර නිවාඩු දිනයන් පැවැත්වීම හෝ දේශප්රේමී උත්සවවල හවුල් වීම ප්රතික්ෂේප කළ නිසා මට සරදම් කරලා තියෙනවා.
Slovak[sk]
Aj zo mňa si robili posmech, lebo som odmietol sláviť isté náboženské sviatky či zúčastňovať sa na vlasteneckých obradoch.
Slovenian[sl]
Tudi meni se posmehujejo, ker ne želim praznovati določenih verskih praznikov oziroma sodelovati pri domoljubnih slovesnostih.
Albanian[sq]
Edhe mua më kanë vënë në lojë, pasi nuk kam pranuar të kremtoj disa festa fetare ose të marr pjesë në ceremoni patriotike.
Serbian[sr]
I meni su se izrugivali zato što ne slavim neke verske praznike ili što ne učestvujem u patriotskim ceremonijama.
Swedish[sv]
Jag har också blivit hånad för att jag inte har firat vissa religiösa helgdagar eller tagit del i patriotiska ceremonier.
Swahili[sw]
Mimi pia nimedhihakiwa kwa kukataa kusherehekea sikukuu fulani za kidini au kujiunga na sherehe za kizalendo.
Congo Swahili[swc]
Mimi pia nimedhihakiwa kwa kukataa kusherehekea sikukuu fulani za kidini au kujiunga na sherehe za kizalendo.
Tamil[ta]
பண்டிகைகள், தேசிய நிகழ்ச்சிகள் போன்றவற்றில் நான் கலந்துகொள்ளாததால் நானும்கூட இப்படிப்பட்ட கேலி கிண்டலுக்கு இரையாகியிருக்கிறேன்.
Thai[th]
ผม ก็ เช่น กัน ที่ ถูก เยาะเย้ย เพราะ ไม่ ยอม ฉลอง วัน นักขัตฤกษ์ ทาง ศาสนา หรือ มี ส่วน ใน พิธี แสดง ความ รัก ชาติ.
Tagalog[tl]
Ako man ay tinuya dahil sa pagtangging magdiwang ng ilang relihiyosong kapistahan o makibahagi sa mga seremonyang makabayan.
Ukrainian[uk]
Наді мною також насміхаються через відмову святкувати певні релігійні свята або брати участь у патріотичних церемоніях.
Zulu[zu]
Nami ngiye ngahlekwa usulu ngenxa yokwenqaba ukugubha amaholide athile enkolo noma ukuhlanganyela emikhosini yokushisekela izwe.