Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die Hindoe-fakirs van Indië het eweneens verskeie vorme van boetedoening ondergaan wat soms uiters straf was—om tussen vure te lê, om na die son te staar totdat hulle blind geword het, om vir lang rukke op een been of in ander ongemaklike posisies te staan.
Arabic[ar]
وبشكل مماثل، كان النساك الهندوس في الهند يكابدون عقوبات تكفيرية كانت احيانا قاسية الى اقصى حد — الاستلقاء بين النيران، التحديق الى الشمس الى ان يعموا، الوقوف على رِجل واحدة او في وضعيات غير مريحة اخرى لفترات طويلة من الوقت.
Bislama[bi]
Long sem fasin, long India tu, sam man Hindu oli mekem plante defren panis blong harem soa we i bitim mak—slip long medel blong tu faea, lukluk san gogo oli kam blaen, stanap long wan leg blong longtaem, no sam narafala fasin bakegen.
Cebuano[ceb]
Sa susama, ang mga nagadumili sa kaugalingon nga mga Hindu sa India nahiagom sa nagkadaiyang mga penetensiya nga usahay grabe na kaayo —mohigda tali sa mga kalayo, motutok sa adlaw hangtod sila mangabuta, motindog sa usa lang ka bitiis o sa ubang salikwaot nga mga postura sulod sa tagdugayng mga panahon.
Czech[cs]
Podobně i hinduističtí fakíři v Indii podstupovali různé druhy sebetrýznění, někdy nesmírně krutého — lehali si mezi žhavé uhly, upřeně se dívali do slunce, dokud neoslepli, dlouhou dobu stáli na jedné noze nebo v jiné nepohodlné pozici.
Danish[da]
De hinduiske fakirer i Indien udførte også forskellige bodsgerninger som undertiden kunne være af yderst grusom karakter — at ligge omsluttet af ild, at se op mod solen indtil de blev blinde, eller at stå meget længe på ét ben eller i andre ubehagelige stillinger.
German[de]
Ebenso auferlegten sich die hinduistischen Fakire Indiens verschiedene, manchmal extrem strenge Bußübungen; sie legten sich zwischen Feuer, starrten bis zur Erblindung in die Sonne, stellten sich auf ein Bein oder nahmen für lange Zeiträume andere unangenehme Positionen ein.
Ewe[ee]
Nenema ke India ƒe Hindutɔ funyafunyawɔameɖokuilawo wɔa funyafunya ƒomevi vovovo siwo ƒe vevesese ɣeaɖewoɣi wua gbɔgblɔ la wo ɖokui —womlɔa dzo eve titina, wonɔa ɣea ƒe ŋkume kpɔm vaseɖe esime woƒe ŋku gbãna, wotsia tre ɖe afɔ ɖeka dzi alo ɖe nɔnɔme manyatalenu bubuwo me ɣeyiɣi didiwo.
Greek[el]
Παρόμοια, οι Ινδουιστές φακίρηδες της Ινδίας υπέμεναν διάφορες κακουχίες, σε ένδειξη μετάνοιας, που μερικές φορές ήταν επώδυνες σε ακραίο βαθμό—ξάπλωναν μέσα σε φωτιές, κοίταζαν τον ήλιο ώσπου τυφλώνονταν, στέκονταν στο ένα πόδι ή έπαιρναν άλλες άβολες στάσεις επί μεγάλες χρονικές περιόδους.
English[en]
Likewise, the Hindu fakirs of India underwent various penances that were sometimes severe in the extreme —lying between fires, staring at the sun until they went blind, standing on one leg or in other awkward postures for great lengths of time.
Spanish[es]
Algo parecido hacían los faquires hindúes de la India, que en ocasiones se imponían las más severas penitencias, como acostarse en medio de fogatas, mirar fijamente al Sol hasta enceguecer, sostenerse en una sola pierna o conservar una posición incómoda durante mucho tiempo.
Finnish[fi]
Samalla tavoin Intiassa hindulaisten kerjäläismunkkien läpikäymät erilaiset katumusharjoitukset olivat joskus äärimmäisen ankaria: he makasivat tulien välissä, tuijottivat aurinkoa kunnes sokeutuivat, seisoivat pitkät ajat yhdellä jalalla tai jossain muussa hankalassa asennossa.
French[fr]
De même, en Inde, les fakirs hindous s’imposaient de nombreuses pénitences, parfois d’une sévérité extrême. Ils s’allongeaient dans les flammes, regardaient fixement le soleil jusqu’à devenir aveugles, restaient longtemps debout sur une jambe ou dans d’autres positions pénibles.
Hebrew[he]
כמו־כן, הפקירים ההינדים שבהודו התנסו בסיגופים מגוונים שלעתים גבלו בקיצוניות — שכבו בין להבות, בהו בשמש עד שנעשו עיוורים, עמדו על רגל אחת או בתנוחות לא נוחות אחרות פרקי זמן ארוכים.
Hiligaynon[hil]
Ang Hindu nga mga fakir sang India nagapenitensia man sa nanuhaytuhay nga mga paagi nga kon kaisa sobra na gid —paghigda sa ulot sang duha ka kalayo, pagtulok sa adlaw tubtob nga mabulag sila, pagtindog sa isa lang ka tiil ukon iban pa balik-awot nga mga posisyon sa malawig nga tion.
Croatian[hr]
Jednako tako, hinduistički fakiri u Indiji podvrgavali su se različitim pokorama koje su nekada bile ekstremno teške — ležali bi između vatri, gledali bi u Sunce dok ne bi oslijepili, dugo vremena stajali bi na jednoj nozi ili bi zauzimali druge neugodne položaje.
Hungarian[hu]
Indiában a hindu fakírok hasonlóképpen különféle önsanyargatásoknak vetették alá magukat, melyek néha szélsőségesen szigorúak voltak — lángok közötti fekvés, merev nézés a Napba, amíg meg nem vakultak, rendkívül hosszú ideig egy lábon vagy más, kényelmetlen testhelyzetben való állás.
Indonesian[id]
Demikian juga, para fakir Hindu dari India menjalani berbagai cara penebusan dosa yang kadang-kadang sangat ekstrem —berbaring di antara api, menatap matahari sampai mereka menjadi buta, berdiri di atas satu kaki atau dalam posisi aneh lainnya untuk jangka waktu yang lama.
Iloko[ilo]
Kasta met, naglasat dagiti Hindu a fakir iti India iti nadumaduma a penitensia a no dadduma ket nakalablabes—panagidda iti baet dagiti apuy, panangperreng iti init agingga a mabulsekda, panagtakder babaen iti maymaysa a saka wenno dadduma pay a narigat a postura iti nawatiwat a tiempo.
Italian[it]
Similmente, i fachiri indù dell’India si sottoponevano a varie penitenze che a volte erano di un rigore estremo: giacere tra fuochi, fissare il sole fino ad accecarsi, stare in piedi su una gamba sola o in altre posizioni scomode per lunghi periodi di tempo.
Japanese[ja]
さらに,インドのヒンズー教の苦行僧たちもさまざまな難行を忍びました。 そうした難行の中には,火のあいだに横たわる,目が見えなくなるまで太陽を見つめる,一本脚や他の不便な姿勢で非常に長い時間立ち続けるなど,極端に過酷なものもありました。
Korean[ko]
마찬가지로, 인도의 힌두교 탁발승들도 여러 가지 고행을 하는데, 어떤 때는 극도로 가혹한 고행—불 가운데 눕거나, 눈이 멀 때까지 해를 쳐다보거나, 매우 긴 시간 한쪽 다리로만 서 있는 것을 비롯하여 불편한 자세로 서 있는 일 등—을 한다.
Lingala[ln]
Bobele bongo, bato na komipimela oyo bazali ba hindous ya Inde bamipesaka minyoko mingi, mbala mosusu na lolenge eleki ndelo —kolala kati na mɔ́tɔ, kotala moi makasi kino kokóma mokufi-miso, kotɛlɛma na lokolo moko to na etɛlɛmɛlo ya mpasi na boumeli ya ntango molai.
Malagasy[mg]
Tahaka izany koa, ireo fakirs hindoa any India dia nanao fivalozana maro samihafa izay mafy izaitsizy indraindray — nitsotra teo anelanelan’ny afo, nibanjina ny masoandro mandra-pahajambany, nijoro tamin’ny tongotra iray na tamin’ny fijoro hafa sarotra be nandritra ny fotoana lava be.
Macedonian[mk]
На сличен начин, и хиндуските факири од Индија поднесувале разновидни искупувања кои понекогаш биле многу сурови — лежеле меѓу огнови, гледале во сонцето до ослепување, долго стоеле на една нога или во други неугодни положби.
Malayalam[ml]
അതുപോലെതന്നെ, ഇൻഡ്യയിലെ ഹൈന്ദവസന്യാസിമാർ ചിലപ്പോൾ അങ്ങേയററം കഠിനമായ വിവിധ കായികദണ്ഡനങ്ങൾക്കു സ്വയം വിധേയരായി—അഗ്നികുണ്ഡങ്ങളുടെ മദ്ധ്യേ കിടക്കുക, അന്ധരായിത്തീരുന്നതുവരെ സൂര്യനെ തുറിച്ചുനോക്കുക, ദീർഘനേരം ഒററക്കാലിലോ മററു വികൃത നിലകളിലോ നിൽക്കുക എന്നിങ്ങനെ.
Norwegian[nb]
Også de hinduiske fakirene i India utførte forskjellige botsøvelser som noen ganger var meget ekstreme — de stirret på solen til de ble blinde, eller stod på ett ben eller i andre ubekvemme stillinger i lang, lang tid.
Dutch[nl]
Ook de hindoefakirs van India legden zich allerlei kwellingen op die soms extreme vormen aannamen — liggen tussen vuren, turen naar de zon tot zij blind werden, en heel lang achtereen op één been of in een andere lastige houding staan.
Northern Sotho[nso]
Ka mo go swanago, baitlami ba basepedi ba ma-Hindu ba India ba dirile ditiro tša boitsholo tša mehuta-huta tšeo ka dinako tše dingwe e bego e le tše sehlogo ka mo go feteletšego —go robala magareng ga mello, go lebelela letšatšing go fihlela ba foufala, go ema ka leoto le tee goba ka meemo e mengwe e thata ka dinako tše ditelele kudu.
Nyanja[ny]
Mofananamo, Ahindu oyendayenda a ku India analoŵa m’kudzilanga kosiyanasiyana kumene nthaŵi zina kunali kowopsa kwambiri—kugona pakati pa moto, kuyang’ana dzuŵa kufikira atachita khungu, kuimirira ndi mwendo umodzi kapena m’kaimidwe kena kovuta kwa nthaŵi yaitali kwambiri.
Portuguese[pt]
Também, os faquires hindus da Índia submetiam-se a várias penitências, às vezes extremamente rigorosas: deitar-se entre chamas, olhar fixamente para o sol até ficarem cegos, ficar parados apoiados em uma só perna ou em outras posições incômodas por longos períodos.
Romanian[ro]
În mod asemănător, fachirii hinduşi din India s-au supus diferitelor pedepse care, uneori, au mers până la extrem — se aşezau în flăcări, priveau ţintă la soare până când orbeau, stăteau într-un picior sau într-o altă poziţie incomodă timp îndelungat.
Russian[ru]
Так же и индусские факиры подвергали себя различным истязаниям, которые иногда доходили до жестокостей: лежать в огне, пристально смотреть на солнце, пока не ослепнешь, долго стоять на одной ноге или в других неудобных позах.
Slovak[sk]
Podobne hinduistickí fakíri v Indii podstupovali rôzne odčiňujúce akty, ktoré boli niekedy extrémne bolestné — ležali medzi ohňami, uprene sa pozerali do slnka, až kým neoslepli, veľmi dlhý čas stáli na jednej nohe alebo v inej nepohodlnej póze.
Slovenian[sl]
Podobno so se v Indiji hindujski fakirji podvrgli raznovrstnim, včasih do skrajnosti brezobzirnim trpinčenjem - ležali so med ognjema, srepo bolščali v sonce, dokler niso oslepeli, ali pa zelo dolgo stali na eni nogi oziroma v kakšnem drugem neudobnem položaju.
Serbian[sr]
Slično tome, indijski hindu fakiri proživeli su različite pokore koje su ponekad bile ozbiljne po svojim krajnostima — ležanje između vatri, zurenje u sunce dok ne oslepe, stajanje na jednoj nozi ili u nekim drugim čudnim položajima i to veoma dugo.
Southern Sotho[st]
Ka ho tšoanang, ka linako tse ling baitlami ba Mahindu a India ba ile ba itlhokofatsa ka litsela tse utloisang bohloko ka ho feteletseng—ho paqama mahareng a mello, ho talima letsatsi ho fihlela ba foufala, ho ema ka leoto le le leng kapa ka mokhoa o sa tloaelehang ka nako e telele.
Swedish[sv]
Hinduiska fakirer i Indien underkastade sig också olika botövningar, vilka ibland var extremt svåra — de låg mellan eldar, stirrade in i solen tills de blev blinda eller stod under lång tid på ett ben eller i någon annan obekväm ställning.
Swahili[sw]
Vilevile, Wahindu wa India wenye kufuata maisha ya kijinyima walipitia vitubio ambavyo nyakati fulani vilipita kiasi—kujilaza katikati ya moto, kutazama jua hadi kuwa vipofu, kusimama kwa mguu mmoja au kwa vikao vingine vigumu kwa vipindi virefu vya wakati.
Tamil[ta]
அதேப்போலவே, இந்தியாவிலுள்ள இந்து மதத்தைச் சேர்ந்த துறவிகள் சில சமயங்களில் அளவுக்கு மிஞ்சியதாக இருந்த பல்வேறு நோன்புகளுக்குத் தங்களை ஆளாக்கிக்கொண்டார்கள்—நெருப்பின் நடுவே படுத்துக்கொள்வது, முற்றிலும் குருடாகும்வரை சூரியனை உற்றுநோக்குவது, ஒரே காலில் அல்லது அசெளகரியமான ஒரு கோணலில் நீண்ட நேரம் நிற்பது.
Telugu[te]
అదేమాదిరిగా, ఇండియాలోని హిందూ సన్యాసులు వివిధ తపస్సులను చేశారు అవి కొన్నిసార్లు తీవ్రస్థాయిలో కూడా ఉండేవి—అగ్నిలో పడుకోవడం, గ్రుడ్డివాళ్లయ్యేంతవరకు సూర్యునివైపు చూస్తుండటం, ఎక్కువ సమయం వరకూ ఒకే కాలుపై నిలబడటం లేక మరొక విధమైన వికృత భంగిమల్లో ఉండటం వంటివి.
Tagalog[tl]
Sa gayunding paraan, ang Hindung mga fakir ng India ay gumagawa ng iba’t ibang penetensiya na kung minsan ay napakatindi —paghiga sa pagitan ng mga apoy, pagtitig sa araw hanggang mabulag, pagtayo sa isang paa o sa ibang asiwang posisyon sa loob ng mahabang panahon.
Tswana[tn]
Badiradikgakgamatso ba Sehindu ba kwa India le bone ba ne ba itlhokofatsa ka ditsela tse di farologaneng tse ka dinako dingwe di neng di le botlhoko fela thata—ba robala fa gare ga dikgabo tsa molelo, ba lebelela letsatsi go fitlha ba foufala, ba ema ka leoto le le lengwe kana ka tsela nngwe e e kokonelang ka lobaka lo loleele.
Turkish[tr]
Aynı şekilde, Hint fakirleri de ateşlerin arasında yatmak, kör olana kadar güneşe bakmak, çok uzun süre tek ayak üzerinde veya başka garip pozisyonlarda durmak gibi, bazıları aşırı derecede sert olan çeşitli acılar çekti.
Tsonga[ts]
Hi ku fanana, vanhu lava tihlawulaka va Mahindu va le India va kombisa swiendlo swa ku tisola swo hambana-hambana leswi minkarhi yin’wana a swi hundzeletiwa swinene—ku etlela exikarhi ka mindzilo, ku honolela dyambu va kala va fa mahlo, ku yima nkarhi wo leha hi nenge wun’we kumbe ku yima hi ndlela yin’wana leyi nga tolovelekangiki.
Twi[tw]
Saa ara na Hindu nkokorafo a wofi India no yɛɛ wɔn ho ayayade ahorow a ɛtɔ da bi a na ɛtra so—na wɔda ogya mu, wɔhwɛ owia kosi sɛ wɔn ani befura, wogyina wɔn nan biako so anaa wogyina hɔ wɔ akwan foforo a ntease nnim so kyɛ.
Tahitian[ty]
Oia atoa, ua roohia te mau fakir hindou no Inidia i te mau haamauiuiraa fifi mau e i te tahi mau taime ua u‘ana roa hoi—te taravaraa i rotopu i te auahi, te hi‘o-tamau-noa-raa i te mahana e tae noa ’tu i te taime e po roa ’i to ratou mata, te tia-noa-raa i nia i te hoê avae aore ra i nia i te hoê tiaraa fifi mau e no te hoê area taime roa.
Ukrainian[uk]
Також індуські факіри в Індії піддавалися розмаїтим покутам, що іноді були вкрай жорстокі — вони лежали поміж вогнями, дивилися на сонце, аж поки не сліпнули, стояли на одній нозі або в незручній позі протягом довгого часу.
Xhosa[xh]
Ngokukwanjalo, amaHindu angqibayo aseIndiya ayezivisa ubuhlungu ngeendlela ezahlukahlukeneyo ezithi maxa wambi zigqithise—ukulala phakathi kwemililo, ukujonga ilanga de abe ziimfama, ukuma ngomlenze omnye okanye ezinye iindlela ezingaqhelekanga zokuma kangangexesha elide kakhulu.
Zulu[zu]
Ngokufanayo, ama-fakir amaHindu aseNdiya ayezijezisa ngezindlela ezihlukahlukene ngezinye izikhathi ezazizimbi kakhulu—ukulala emlilweni, ukugqolozela ilanga aze abe izimpumputhe, ukuma isikhathi eside ngomlenze owodwa noma ngezinye izindlela ezinzima.