Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hoewel ons selde ekstra geld gehad het, het ons geleer om spaarsaam te werk te gaan, en ons het altyd die nodige gehad.
Amharic[am]
ትርፍ ገንዘብ የሚኖረን ከስንት አንዴ ቢሆንም በቁጠባ መኖርን ስለለመድን የሚያስፈልገንን አጥተን አናውቅም።
Arabic[ar]
وَرَغْمَ أَنَّهُ نَادِرًا مَا كَانَ لَدَيْنَا مَالٌ فَائِضٌ، فَقَدْ تَعَلَّمْنَا ٱلتَّوْفِيرَ وَكُنَّا دَائِمًا نَحْصُلُ عَلَى مَا نَحْتَاجُ إِلَيْهِ.
Azerbaijani[az]
Çox az hallarda artıq pulumuz qalsa da, qənaətcil olmağı öyrəndiyimiz üçün heç nəyə ehtiyacımız olmurdu.
Central Bikol[bcl]
Minsan ngani bihira kaming magkaigwa nin ekstrang kuarta, nakanood kami na mag-ekonomiya, alagad pirme kaming igwa kan kinakaipuhan niamo.
Bemba[bem]
Nangu ca kutila ilingi line tatwalekwata sana indalama, twalebomfya bwino indalama, kabili lyonse twalekumanisha ifyo tulekabila.
Bulgarian[bg]
Макар че рядко имахме излишни средства, се научихме да сме по–пестеливи и винаги имахме необходимото.
Bislama[bi]
Klosap oltaem mifala i gat mane we i naf nomo blong laef, be mifala i lanem blong no westem mane, mo oltaem mifala i gat samting we mifala i nidim.
Bangla[bn]
যদিও আমাদের অতিরিক্ত টাকাপয়সা ছিল না, তবে আমরা খরচ কমাতে শিখেছিলাম এবং আমাদের কখনোই প্রয়োজনীয় বিষয়বস্তুর অভাব হয়নি।
Cebuano[ceb]
Bisan tuod kasagaran igoigo ra ang among kuwarta, kami nakakat-on sa pagdaginot, ug nakabaton ra gihapon kami sa among gikinahanglan.
Chuukese[chk]
Inaamwo ika ese watte nöüm moni, nge aua käeö le nöünöüöchü, me esap fän eü aua osupwang ren och mettoch.
Seselwa Creole French[crs]
I vre pa souvan ki nou ti annan larzan an tro, me nou ti aprann pour anmas nou larzan, e nou ti touzour annan sa ki nou bezwen.
Czech[cs]
I když nadbytek jsme měli jen zřídkakdy, naučili jsme se s penězi dobře hospodařit, a tak to, co jsme potřebovali, jsme vždycky měli.
Danish[da]
Vi havde sjældent penge tilovers, men vi lærte at være økonomiske og manglede aldrig noget.
German[de]
Wir konnten zwar nur selten Rücklagen bilden, aber wir lernten es, mit wenig auszukommen, und wir hatten immer alles, was wir brauchten.
Dehu[dhv]
Ngacama hna satulune hi la hnepe manie hne huni hna kapa, ngo hne huni hna inine troa thupëne hnyawa la manie hun matre thaa tro kö a aluuzin, nge hetrenyi pala hi huni la itre ka nyipi ewekë thatraqane la mel.
Ewe[ee]
Togbɔ be ga geɖe menɔa mía si o hã la, míesrɔ̃ gazazã nyuie, si wɔe be míete ŋu kpɔa míaƒe nuhiahiãwo gbɔ ɣesiaɣi.
Efik[efi]
Okposụkedi nnyịn mîkesiwakke ndinyene okụk oro ikafamde inịm, nnyịn ima ikpep ndisifafam n̄kpọ, ndien nnyịn ima isinyene mme n̄kpọ udu uwem.
Greek[el]
Παρότι σπάνια μας περίσσευαν χρήματα, μάθαμε να κάνουμε οικονομία, και είχαμε πάντα ό,τι χρειαζόμασταν.
English[en]
Though we rarely had extra funds, we learned to economize, and we always had what we needed.
Spanish[es]
Aunque raras veces nos sobraba el dinero, aprendimos a ahorrar, y nunca nos faltó lo necesario.
Estonian[et]
Kuigi meil jäi harva raha üle, õppisime elama säästlikult ja meil polnud kunagi puudust sellest, mida vajasime.
Persian[fa]
با این که درآمدم بالا نبود خانوادگی یاد گرفتیم اقتصادی زندگی کنیم و برای همین بود هیچ وقت کم و کسری نداشتیم.
Finnish[fi]
Meille syntyi viisi tytärtä, ja vaikka meillä oli harvoin ylimääräistä rahaa, opimme olemaan säästäväisiä, ja meillä oli aina se, mitä tarvitsimme.
Fijian[fj]
Dina ga ni sega ni dau levu neitou ilavo, ia keitou dau maninitaka na ka, sega kina ni leqa na ka keitou gadreva.
French[fr]
Comme il nous restait rarement de l’argent, nous avons appris à économiser, et nous avons toujours eu ce dont nous avions besoin.
Ga[gaa]
Eyɛ mli akɛ bei pii lɛ shika ni wɔyɔɔ lɛ faaa tsɔ moŋ, shi wɔkase bɔ ni alɛteɔ shika he, ni wɔnine shɛɔ wɔhiamɔ nii anɔ be fɛɛ be.
Gilbertese[gil]
E ngae ngke e burenibwai reken ara mwane n raka, ma ti a rabakau n rautikona ara mwane, ao a kona n reke baika ti kainnanoi n taai nako.
Guarani[gn]
Hembyʼimíramo jepe sapyʼánte oréve ore pláta, ndofaltái oréve umi mbaʼe roikotevẽva.
Gun[guw]
Dile etlẹ yindọ mí ma nọ saba penugo nado dù akuẹ pò, mí plọn nado nọ dowénanu bo ma nọ jẹdò nude tọn.
Hausa[ha]
Ko da yake ba mu da ajiyayyun kuɗi a yawancin lokaci, mun koyi mu yi maneji, kuma muna samun abin da muke bukata a kowane lokaci.
Hebrew[he]
רק לעתים נדירות היה לנו כסף מעבר לנחוץ, למרות זאת למדנו לחסוך בהוצאות ואף פעם לא חָסַר לנו דבר.
Hiligaynon[hil]
Bisan pa talagsa lang kami may ekstra nga kuarta, nakatuon kami sa pagkinot, kag wala gid kami makulangi sang mga butang nga ginakinahanglan namon.
Hiri Motu[ho]
Ena be emai moni be bada lasi, to ai gaukaralaia namonamo dainai, gau ta dekenai ai dabu lasi.
Croatian[hr]
Rijetko smo imali viška novca, no naučili smo biti štedljivi i uvijek smo imali ono što nam je bilo potrebno.
Haitian[ht]
Byenke se raman nou te gen yon ti kòb anplis, nou te aprann fè ekonomi e nou te toujou jwenn sa nou bezwen.
Hungarian[hu]
Bár ritkán volt félretett pénzünk, megtanultunk takarékoskodni, és soha nem szenvedtünk hiányt a szükséges dolgokban.
Indonesian[id]
Meskipun kami jarang mempunyai uang ekstra, kami belajar menghemat, dan kebutuhan kami selalu terpenuhi.
Igbo[ig]
Ọ bụ eziokwu na ego anyị nwere ebuchaghị ibu, anyị mụtara iwelata aka n’otú anyị si azụ ihe, anyị na-enwetakwa nnọọ ihe ndị dị anyị mkpa.
Icelandic[is]
Þótt við hefðum sjaldan getað lagt peninga til hliðar lærðum við að fara sparlega með fjármuni og við höfðum alltaf það sem við þurftum.
Isoko[iso]
Dede nọ ugho o jẹ hẹ sai te omai re kiọkọ họ, ma wuhrẹ epanọ ma gbe ro mu ugho raha ha, yọ ẹsikpobi ma jẹ hai wo umutho eware nọ ma gwọlọ.
Italian[it]
Benché fosse raro che ci avanzasse del denaro, imparammo a risparmiare e non ci mancò mai il necessario.
Japanese[ja]
余分なお金はほとんどありませんでしたが,切り詰めて生活することを学んだので,必要なものに事欠くことはありませんでした。
Georgian[ka]
იშვიათად გვქონდა გადანახული თანხა, მაგრამ ფულის ეკონომიურად ხარჯვა ვისწავლეთ, და ყოველთვის გვქონდა ის, რაც გვჭირდებოდა.
Kongo[kg]
Ata beto vandaka mpenza ve ti mbongo mingi, beto longukaka na kusadila yo mbote, ebuna beto vandaka ntangu yonso ti bima ya beto vandaka na yo mfunu.
Kazakh[kk]
Бізде қажетімізден артылатын ақша сирек болатын, бірақ біз үнемдеуді үйрендік; қажет нәрселерімізден мұқтаждық көрмейтінбіз.
Korean[ko]
그러다 보니 돈이 여유 있었던 적이 거의 없었지만 절약하는 법을 배웠기 때문에 필요한 것이 부족했던 적도 없었죠.
Kaonde[kqn]
Nangwa kya kuba kechi twajinga na mali avula ne, twafunjile bya kwiengijisha bulongo, kabiji kimye kyonse twaikalanga na bintu bikebewa pa nzubo.
San Salvador Kongo[kwy]
Kanele vo ke tukalanga ye nzimbu zafwana ko za lunda, tusadilanga zo muna ndekwa, ke tukondwanga ko kina tuvwidi o mfunu.
Kyrgyz[ky]
Ашыкча каражатыбыз болбосо да, турмушка зарыл нерселерден кем болгон жокпуз, акчаны туура бөлүштүрүүгө да үйрөндүк.
Ganda[lg]
Olw’okuba tetwalina ssente nnyingi, twayiga okukekkereza era nga tusobola okwetuusaako bye twetaaga.
Lingala[ln]
Atako tozalaki na mbongo mingi te, toyekolaki kosala mwa ekonzo, mpe tozalaki kozanga eloko te.
Lozi[loz]
Nihaike ne lu sa bangi ni mali a mañata, ne lu itusisanga hande mali mi ne lu banga ni lika kaufela ze ne lu tokwa.
Lithuanian[lt]
Nors retai kada turėjome atliekamų lėšų, išmokome taupyti ir mums niekuomet nestigo to, kas būtina.
Luba-Katanga[lu]
Pa kino ketwadipo twikalanga na lupeto lusubuka, twefundile mwa kuleela’lo, ne twadi nyeke tumona bisakibwa byetu.
Luba-Lulua[lua]
Nansha mutuvua imue misangu tupeta makuta a bungi, tuakalonga mua kutula makuta bimpe, ne misangu yonso tuvua tupeta bituvua nabi dijinga.
Luvale[lue]
Numba tuhu katwapwilenga najimbongo jajivuluko oloze twalinangwile mwakujizachishila kanawa nakulanda vyuma vyapwile nakusakiwanga chikuma.
Lunda[lun]
Hela chakwila hitwadiña namali ahambadi mpinji yejimaku, twadizili chakuhemba mali nawa mpinji yejima twadiña nayuma yitwakeñeleña.
Lushai[lus]
Sum leh pai chu achuang aliamin nei ngai mang lo mah i la, inren dân kan zir a, kan mamawh chu englai pawhin kan nei reng a ni.
Morisyen[mfe]
Mem si bien rare nou ti ena l’argent en plus, nou ti aprann pou faire l’economie, ek nou ti touletan ena seki nou ti bizin.
Malagasy[mg]
Tsy nanana afa-tsy izay vola tena nilainay izahay matetika, nefa nianatra nitsitsy, ka nanana izay nilainay foana.
Marshallese[mh]
Meñe ear jeja an wõr bwen money ibbem, kimar katak ñan kadiklok men ko kimij wia, im ien otemjej ear bwe men ko kimar aikwiji.
Macedonian[mk]
Иако ретко имавме пари настрана, научивме да трошиме помалку и секогаш го имавме она што ни требаше.
Mongolian[mn]
Бид тэр бүр их мөнгөтэй байгаагүй ч, байгаагаа арвилан хэмнэж сурсан учраас дутах юмгүй амьдардаг байсан.
Mòoré[mos]
Yaa sɩd tɩ tõnd ligdã mi n zemsa a bala, la d zãmsa kẽgsg tɩ bũmb nins sẽn yaa tɩlae ne-dã pa tol n kong-d ye.
Marathi[mr]
आमच्याजवळ, आम्हाला लागतात तितकेच पैसे असले तरी, आम्ही काटकसर करायला शिकलो आणि आम्हाला जे हवं असायचं ते आम्हाला मिळायचं.
Maltese[mt]
Għalkemm rari kellna flus żejda, tgħallimna kif nużaw il- flus, u dejjem kellna l- bżonnijiet.
Burmese[my]
အပိုဝင်ငွေမရှိပေမဲ့ ချွေတာပြီး လိုအပ်တာကိုပဲဝယ်တယ်။
Norwegian[nb]
Vi hadde sjelden penger til overs, men vi lærte å spare, og vi hadde alltid det vi trengte.
Nepali[ne]
हामीसित प्रायः फाल्तु पैसा हुँदैनथ्यो, तैपनि मितव्ययी हुन सिक्यौं र आवश्यक कुरा सधैं पूरा गर्न सक्थ्यौं।
Ndonga[ng]
Nonande ka twa li naanaa hatu kala tu na oimaliwa ihapu, otwe lihonga okukala nonghalamwenyo yanafangwa nokwa li hatu kala alushe tu na oinima oyo twa pumbwa.
Niuean[niu]
Pete he nakai lahi e tupe ha mautolu, ne iloa e mautolu ke fatifati e tupe, ti moua tumau e mautolu e tau mena kua lata.
Dutch[nl]
Hoewel we zelden geld overhadden, leerden we zuinig te zijn en hadden we altijd wat we nodig hadden.
Northern Sotho[nso]
Gaešita le ge re be re se na tšhelete e ntši, re ile ra ithuta go seketša gomme re be re dula re e-na le seo re bego re se nyaka.
Nyanja[ny]
Ngakhale kuti tinkakhala ndi ndalama zochepa, tinaphunzira kuzigwiritsa ntchito mwanzeru ndipo nthawi zonse tinkapeza zinthu zofunika.
Oromo[om]
Yeroo baay’ee qarshii nurraa hafu kan hin qabaanne ta’uyyuu, haala dinagdee keenya to’achuu baranneerra; wanta nu barbaachisus dhabnee hin beeknu.
Ossetic[os]
Уӕлдай ӕхца-иу нӕм арӕх нӕ баззад, фӕлӕ сахуыр стӕм фӕстауӕрц кӕнын, ӕмӕ нӕ ӕнӕмӕнг цы хъуыд, уый нӕм алкӕддӕр уыд.
Panjabi[pa]
ਸਾਡੇ ਕੋਲ ਜ਼ਿਆਦਾ ਪੈਸੇ ਨਹੀਂ ਸਨ, ਇਸ ਲਈ ਅਸੀਂ ਥੋੜ੍ਹੇ ਵਿਚ ਗੁਜ਼ਾਰਾ ਕਰਨਾ ਸਿੱਖਿਆ ਅਤੇ ਅਸੀਂ ਕਦੇ ਕਿਸੇ ਚੀਜ਼ ਦੀ ਕਮੀ ਮਹਿਸੂਸ ਨਹੀਂ ਕੀਤੀ।
Pangasinan[pag]
Anggaman mataltalag a walay malaem a kuarta mi, naaralan mi so manggimper, tan naynay met a naaala mi iray talagan nakaukolan mi.
Papiamento[pap]
Maske ku rara bes nos tabata sobra sèn, nos a siña ekonomisá, i semper nos tabatin loke ta nesesario.
Pijin[pis]
Nomata plande taem mifala no garem extra selen for nara samting, mifala lane for iusim selen long wisefala wei, and mifala evritaem kasem need bilong mifala.
Polish[pl]
Chociaż nie narzekaliśmy na nadmiar pieniędzy, nauczyliśmy się oszczędzać i nigdy nie brakowało nam tego, co niezbędne.
Pohnpeian[pon]
Mendahki se sohte kin naineki mwohni laud, ahpw se esehlahr iaduwen se kak kasohtik, oh se kin ahnsou koaros ahneki dahme se anahne.
Portuguese[pt]
Embora raramente tivéssemos dinheiro sobrando, aprendemos a economizar e sempre tínhamos o que precisávamos.
Ayacucho Quechua[quy]
Wakin kutillapi qollqeyku puchuwaptinkupas huñuytam yacharurqaniku, chaymi mana haykapipas imaykupas pisipuwarqakuchu.
Cusco Quechua[quz]
Maynillanpiña qolqeyku puchuq chaypas atisqaykuman hinan waqaychakurayku, kallaqpunin ima necesitasqaykupas.
Rundi[rn]
Naho ari gake cane twaronka amahera asaguka ku yo twaba dukeneye, twarize kuziganya kandi twama turonka ivyo twaba dukeneye.
Ruund[rnd]
Ap anch twadinga ni nfalang, twileja kujilam, ni twadinga nich yitwadinga tuswiridina.
Romanian[ro]
Deşi rareori am avut mai mulţi bani, am învăţat să facem economie şi niciodată nu ne-au lipsit lucrurile necesare.
Russian[ru]
У нас редко были лишние деньги, но мы научились экономить и всегда имели все необходимое.
Kinyarwanda[rw]
Nubwo tutakundaga kubona amafaranga yasagukaga ku yo twabaga dukeneye, twitoje kudasesagura, kandi buri gihe twabonaga ibyo twabaga dukeneye.
Sango[sg]
Atâa so a yeke lani ngangu ti tene e wara nginza na ndo ti so e yeke ka na ni, e manda ti bata nginza nzoni, na e yeke lakue na ye so e yeke na bezoin ni.
Slovak[sk]
Mali sme päť dcér a málokedy sme mali peňazí nazvyš, ale naučili sme sa šetriť a vždy sme mali to, čo sme potrebovali.
Slovenian[sl]
Čeprav se nam je le redko zgodilo, da nam je kaj denarja ostalo, smo se naučili z njim varčno gospodariti in smo vedno imeli vse, kar smo potrebovali.
Samoan[sm]
E seāseā iai se matou tupe faasili, ae sa faasoasoa lelei ā matou tupe, ma na maua lava mea matou te manaʻomia.
Shona[sn]
Kunyange zvazvo mari yedu yainyatsokwanirana, takadzidza kuchengetedza yataiva nayo, uye nguva dzose taiwana zvataida.
Serbian[sr]
Iako smo retko kada imali višak novca, naučili smo da budemo štedljivi i uvek smo imali ono što nam je bilo potrebno.
Southern Sotho[st]
Le hoja e ne e le ka seoelo re bang le chelete e eketsehileng, re ile ra ithuta ho baballa lintho, ’me kamehla re ne re e-ba le lintho tseo re li hlokang.
Swedish[sv]
Vi hade nästan aldrig några pengar över, men vi lärde oss att vara sparsamma och hade alltid det vi behövde.
Swahili[sw]
Ingawa mara nyingi hatukuwa na pesa nyingi, tulijifunza kupunguza gharama, na sikuzote tulikuwa na vitu tulivyohitaji.
Congo Swahili[swc]
Ingawa mara nyingi hatukuwa na pesa nyingi, tulijifunza kupunguza gharama, na sikuzote tulikuwa na vitu tulivyohitaji.
Telugu[te]
మా దగ్గర ఎప్పుడోగాని డబ్బు అదనంగా ఉండేది కాదు, అయినా పొదుపుగా గడపడం నేర్చుకున్నాం, మేమెల్లప్పుడు అవసరమైన వాటినే కలిగివుండేవాళ్లం.
Thai[th]
แม้ ว่า นาน ๆ ที เรา จึง จะ มี เงิน เพื่อ จุด ประสงค์ พิเศษ แต่ เรา เรียน รู้ ที่ จะ ประหยัด และ เรา มี สิ่ง จําเป็น อยู่ เสมอ.
Tigrinya[ti]
ዝያዳ ገንዘብ እንረኽበሉ እዋን ሳሕቲ እኳ እንተ ዀነ: ምቝጣብ ግን ተማሂርና ኢና፣ ኵሉ ግዜ ድማ ዜድልየና ነገራት ንረክብ ኢና።
Tiv[tiv]
Er se zuan a inyaregh kpishi hanma shighe gayô, se hen u vihin inyaregh sha inja, nahan kwagh môm banen se ga.
Turkmen[tk]
Biziň kätä artyk pulumyz bolsa-da, tygşytly sowmagy öwrendik we iň gerekli zatlarymyz bizde hemişe bardy.
Tagalog[tl]
Madalas na eksakto lamang ang pera namin, pero natuto kaming magtipid, kaya hindi naman kami kinakapos.
Tetela[tll]
Kânga mbakatakondjaka falanga nkina lo tena dimɔtshi, takeyaka woho wa kamba layɔ dimɛna ndo tena tshɛ taki la kɛnɛ kakatahombaka.
Tswana[tn]
Le fa gantsi re ne re nna re se na madi a mantsi, re ne ra ithuta go somarela, mme re ne re nna re na le se re se tlhokang.
Tongan[to]
Neongo na‘e tātātaha ke mau ma‘u ha toe pa‘anga lahi ange, na‘a mau ako ke fakapotopoto he me‘a fakapa‘angá, pea na‘a mau ma‘u pē ‘a e me‘a na‘e fiema‘u kiate kimautolú.
Tonga (Zambia)[toi]
Nokuba kuti bunji bwaziindi taaku nitwakajisi mali manji, twakaziba kwaabelesya kabotu mali alimwi tiitwakali kubula zintu ziyandika.
Tok Pisin[tpi]
Mipela i no gat planti mani, tasol mipela i lain long yusim gut mani na oltaim mipela i gat ol samting mipela i mas kisim.
Turkish[tr]
Genelde para artıramıyorduk, ama tasarruf etmeyi öğrendik ve her zaman ihtiyaçlarımızı karşılayabildik.
Tsonga[ts]
Hambileswi a hi nga kumi mali yo tala, hi titolovete ku londzovota, kutani swilo swa nkoka evuton’wini a hi tshama hi ri na swona.
Tatar[tt]
Безнең акчабыз күп булмаса да, без акчаны сак тотарга өйрәндек һәм кирәкле әйберләребез һәрвакыт бар иде.
Tumbuka[tum]
Nangauli kanandi tikaŵanga na ndarama zinandi yayi, tikasambira umo tingazigwiliskira nchito makora, ndipo nyengo zose tikaŵanga na ivyo tikukhumba.
Tuvalu[tvl]
E ui eiloa e se uke malosi omotou tupe, ne iloa ne matou o fakaaogā faka‵lei omotou tupe, kae ne maua faeloa ne matou a mea kolā e ‵tau o maua.
Tahitian[ty]
Noa ’tu e mea varavara ta matou moni hau, ua haapii matou i te tarani, e ua ravai noa iho â matou.
Ukrainian[uk]
Ми заробляли небагато, але навчились економити і завжди мали все необхідне.
Venda[ve]
Naho ro vha ri si na tshelede nnzhi, ro guda u sa tambisa tshelede, nahone tshifhinga tshoṱhe ro vha ri na zwine ra zwi ṱoḓa.
Vietnamese[vi]
Dù không dư dả nhưng chúng tôi tập tiết kiệm và luôn có đủ những thứ cần dùng.
Waray (Philippines)[war]
Bisan kon talagsa la kami magkaada hin sobra nga kwarta, nahibaro kami ha pag-ekonomiya, ngan may-ada kami pirme han amon kinahanglanon.
Wallisian[wls]
Logolā neʼe mole lahi te falā ʼaē neʼe matou maʼu, kae neʼe matou ako te taupau lelei ʼo te falā, pea neʼe matou maʼu tuʼumaʼu pē te ʼu meʼa ʼaē neʼe ʼaoga kiā mātou.
Xhosa[xh]
Sasinemali elinganiselweyo, kodwa safunda ukonga, yaye sasikwazi ukuzifumana izinto esizisweleyo.
Yapese[yap]
Yugu aram rogon nib ga’ ndariy e salpiy romad ni ke aw, ma kug filed rogon ni nggu kol ayuwgad ko salpiy, ma gubin ngiyal’ ni bay e tin nib t’uf romad.
Yoruba[yo]
Bó tilẹ̀ jẹ́ pé a kì í fi bẹ́ẹ̀ ní àjẹṣẹ́kù, a kọ́ bá a ṣe lè máa ṣọ́ owó ná, gbogbo ìgbà la sì máa ń ní ohun tá a nílò.
Zulu[zu]
Nakuba kwakuqabukela sinemali eyengeziwe, safunda ukonga futhi sasihlale sinakho esasikudinga.