Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Палатата оценява вероятния процент грешки спрямо праг на същественост от 2 %, за да установи, вземайки предвид и други доказателства, че плащанията в дадена област на разходи не съдържат съществени грешки (становище „без резерви“) или че са засегнати от съществен процент грешки („неблагоприятно“ становище (22)).
Czech[cs]
Účetní dvůr hodnotí odhadovanou míru chyb oproti míře významnosti ve výši 2 %, aby zjistil, i na základě dalších důkazních informací, zda jsou platby v dané výdajové oblasti prosty významných chyb (výrok „bez výhrad“), nebo zda obsahují významnou míru chyb („záporný“ výrok (22)).
Danish[da]
Retten vurderer den anslåede fejlprocent i forhold til et væsentlighedsniveau på 2 % for at afgøre — under hensyntagen til andet bevis — om betalingerne på det pågældende udgiftsområde er uden væsentlig fejlforekomst (en »blank« erklæring), eller om der er en væsentlig fejlforekomst (en »afkræftende« erklæring (22)).
German[de]
Der Hof bewertet die geschätzte Fehlerquote bezogen auf eine Wesentlichkeitsschwelle von 2 %, um — in Verbindung mit anderen Nachweisen — zu ermitteln, ob die Zahlungen in dem betreffenden Ausgabenbereich nicht mit wesentlichen Fehlern behaftet sind (uneingeschränktes Prüfungsurteil) oder in wesentlichem Ausmaß mit Fehlern behaftet sind (negatives Prüfungsurteil (22)).
Greek[el]
Το Συνέδριο αξιολογεί το εκτιμώμενο ποσοστό σφάλματος σε συνάρτηση με ένα όριο σημαντικότητας 2 %, προκειμένου να καθορίσει, με βάση και άλλα αποδεικτικά στοιχεία, εάν οι πληρωμές του συγκεκριμένου τομέα δαπανών είναι απαλλαγμένες από ουσιώδη σφάλματα (γνώμη «χωρίς επιφύλαξη») ή εάν επηρεάζονται από σημαντικό επίπεδο σφαλμάτων «αρνητική» γνώμη (22).
English[en]
The Court evaluates the estimated error rate against a materiality level of 2 % to determine - together with other evidence - if the payments of the expenditure area are free from material error (an ‘unqualified’ opinion), or affected by a material level of error (an ‘adverse’ opinion (22)).
Spanish[es]
El Tribunal evalúa el porcentaje de error estimado respecto de un umbral de materialidad del 2 % para determinar, utilizando además otras pruebas, si los pagos del ámbito de gastos no contienen errores importantes (opinión «sin reservas»), o presentan un nivel significativo de errores (opinión «desfavorable» (22)).
Estonian[et]
Kontrollikoda võrdleb hinnangulist veamäära 2 % olulisuse lävega, et selle ja muude tõendite põhjal otsustada, kas kuluvaldkonna maksetes ei esine olulisi vigu (märkusteta järeldusotsus) või on maksed olulisel määral vigadest mõjutatud (eitav järeldusotsus) (22).
Finnish[fi]
Tilintarkastustuomioistuin vertaa arvioitua virhetasoa kahden prosentin olennaisuusrajaan määrittääkseen – myös muuta todentavaa aineistoa käyttäen – liittyykö menoluokan maksuihin olennaisessa määrin virheitä. Jos virhetaso ei ole olennainen, tilintarkastustuomioistuin antaa huomautuksia sisältämättömän lausuman; jos virhetaso on olennainen, tilintarkastustuomioistuin antaa kielteisen lausuman (22).
French[fr]
Elle évalue le taux estimatif d'erreur en fonction d’un seuil de signification de 2 % afin de déterminer, en s'appuyant également sur d’autres informations probantes, si les paiements de ce domaine de dépenses sont exempts d'erreurs significatives (opinion «sans réserve») ou affectés par un niveau significatif d'erreur [opinion «défavorable» (22)].
Hungarian[hu]
A becsült hibaarányt a Számvevőszék összeveti a 2 %–os lényegességi küszöbbel, hogy – más bizonyítékok alapján is – meghatározza, az adott kiadási terület kifizetései mentesek-e a lényeges hibáktól (ekkor „hitelesítő” véleményt ad), vagy pedig lényeges hibaszint jellemzi-e azokat (ekkor a vélemény „elutasító”) (22).
Italian[it]
La Corte valuta il tasso di errore stimato rispetto ad una soglia di rilevanza del 2 % per stabilire, anche sulla base di altri elementi, se i pagamenti di quell'area di spesa sono privi di errori rilevanti (giudizio «senza riserva») o sono inficiati da un livello rilevante di errore (giudizio «negativo») (22).
Lithuanian[lt]
Audito Rūmai, lygindami nustatytąjį klaidų lygį su 2 % dydžio reikšmingumo riba, siekia – naudodami ir kitus įrodymus – nustatyti, ar tos išlaidų srities mokėjimuose nėra reikšmingų klaidų („besąlyginė“ nuomonė), ar juos yra paveikęs reikšmingas klaidų lygis („neigiama“ nuomonė (22)).
Latvian[lv]
Aplēsto kļūdu īpatsvaru salīdzina ar būtiskuma slieksni (2 %) un tādā veidā, ņemot vērā arī citus pierādījumus, nosaka, vai izdevumu jomas maksājumos nav būtisks kļūdu līmenis (atzinums bez piezīmēm) vai tajā ir būtisks kļūdu līmenis (negatīvs atzinums (22)).
Maltese[mt]
Il-Qorti tevalwa r-rata ta’ żbalji meqjusa bi tqabbil mal-livell ta’ materjalità ta’ 2 % biex tiddetermina - flimkien ma’ evidenza oħra - jekk il-pagamenti tal-qasam tan-nefqa humiex ħielsa minn żbalji materjali (opinjoni “mingħajr kwalifika”), jew milquta minn livell materjali ta’ żbalji (opinjoni “avversa” (22)).
Dutch[nl]
De Rekenkamer beoordeelt het geschatte foutenpercentage aan de hand van een materialiteitsdrempel van 2 % om — mede met behulp van ander bewijs — vast te stellen of de betalingen van het uitgaventerrein geen materiële fouten bevatten („goedkeurende” verklaring), dan wel een materieel foutenniveau bevatten („afkeurende” verklaring (22)).
Polish[pl]
Trybunał zestawia szacowany poziom błędu z poziomem istotności wynoszącym 2 %, aby ustalić – biorąc pod uwagę także inne dowody – czy w płatnościach w danym obszarze wydatkowania występuje istotny poziom błędu (wówczas wydawana jest opinia negatywna), czy też nie (opinia bez zastrzeżeń (22).
Portuguese[pt]
O Tribunal avalia a taxa de erro estimada em função de um nível de materialidade de 2 % para determinar - juntamente com outras provas - se os pagamentos do domínio de despesas estão isentos de erros materiais (opinião «sem reservas») ou se estão afectados por um nível significativo de erros (opinião «adversa» (22)).
Romanian[ro]
Curtea evaluează indicele de eroare estimat în raport cu un prag de semnificație de 2 %, pentru a stabili – pe baza, de asemenea, a unor alte probe – că plățile din cadrul domeniului de cheltuieli în cauză nu sunt afectate de erori semnificative (opinie „fără rezerve”) sau că sunt afectate de un nivel semnificativ de eroare [opinie „contrară” (22)].
Slovak[sk]
Dvor audítorov hodnotí odhadovanú chybovosť na základe 2 % stupňa významnosti, pomocou ktorého sa spolu s ďalšími dôkazmi stanoví, či platby v oblasti výdavkov neobsahujú žiadnu významnú chybu („výrok bez výhrad“) alebo obsahujú významnú chybovosť [„záporný výrok“ (22)].
Slovenian[sl]
Sodišče ovrednoti ocenjeno stopnjo napak glede na 2-odstotno stopnjo pomembnosti, da ugotovi, tudi na podlagi drugih dokazov, ali v plačilih na področju odhodkov ni pomembnih napak (mnenje „brez pridržka“) ali pa je nanje vplivala pomembna stopnja napak („negativno“ mnenje (22)).
Swedish[sv]
Revisionsrätten bedömer den uppskattade felprocenten i förhållande till en väsentlighetströskel på 2 % för att avgöra – tillsammans med andra revisionsbevis – om betalningarna på utgiftsområdet inte innehåller några väsentliga fel (uttalande utan reservation) eller om de innehåller väsentliga fel (uttalande med avvikande mening (22)).