Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Няма да плашиш хората, заради догадките или предчувствията ти.
Czech[cs]
Nebudeme strašit lidi... kvůli dohadům a předtuchám!
English[en]
I'm not going to have my people scaring everyone because of guesswork and hunches!
Spanish[es]
¡ No voy a permitir que aterrorices a todos basándote en puras conjeturas!
Estonian[et]
Ma ei lase ühelgi oma töötajal, kedagi ära ehmatada mingite eelduste ja oletuste põhjal.
Croatian[hr]
Ne želim da moji ljudi plaše stanovništvo... zbog nagađanja i predosjećaja!
Icelandic[is]
Ég ætla ekki ađ hræđa fķlk vegna hugbođs!
Italian[it]
Non voglio che nessuno spaventi questa gente... con congetture ed impressioni!
Norwegian[nb]
Du får ikke skremme livet av folk utfra gjettverk og fornemmelser.
Polish[pl]
Nie chcę mieć jednego z moich ludzi straszącego wszystkich... z powodu domysłów i przeczuć.
Portuguese[pt]
Não vou deixar que o meu pessoal assuste todos, devido a conjecturas e palpites!
Romanian[ro]
N-o să las pe nimeni din echipă să sperie lumea... doar pe baza unor impulsuri.
Slovenian[sl]
Ne dovolim, da bi strašili ljudi zaradi ugibanj in slutenj!
Turkish[tr]
Tahminlere dayalı saçmalıklar... nedeniyle halkın panige kapılmasına izin veremem.