Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
За целите на количествената оценка на риска обаче е необходим интегриран подход, т.е. подход, базиран на разбиране за начина на действие на биологичните пътища и появата на смущения в тях, водещи до токсичност.
Czech[cs]
Nicméně pro účely množstevního posouzení rizik je nutný integrovaný přístup, tedy přístup založený na pochopení způsobu akce a narušení biologických cest, které jsou příčinou toxicity.
Danish[da]
Med henblik på kvantitativ risikovurdering er det imidlertid nødvendigt med en integreret tilgang, f.eks. baseret på forståelsen af virkningsmekanismen og forstyrrelse af biologiske pathways, der fører til toksicitet.
German[de]
Um eine quantitative Risikobewertung vornehmen zu können, wird jedoch ein integrierter Ansatz benötigt, d. h. ein Ansatz, der bei der Funktionsweise und der die Toxizität verursachenden Störung der biologischen Reaktionspfade ansetzt.
Greek[el]
Ωστόσο, για την ποσοτική εκτίμηση της επικινδυνότητας χρειάζεται μια ολοκληρωμένη προσέγγιση, δηλαδή μια προσέγγιση βασισμένη στην κατανόηση του τρόπου δράσης και διαταραχής των βιολογικών διαδικασιών που οδηγούν στην τοξικότητα.
English[en]
However, for the purpose of quantitative risk assessment, an integrated approach, e.g. based on the understanding of the mode of action and perturbation of biological pathways leading to toxicity, is needed.
Spanish[es]
No obstante, a los efectos de la evaluación cuantitativa del riesgo, es preciso un enfoque integrado, basado, por ejemplo, en la comprensión del modo de acción y perturbación de las vías biológicas que conducen a la toxicidad.
Estonian[et]
Kvantitatiivse riskihindamise eesmärgil on siiski vaja integreeritud lähenemisviisi, mis põhineb teadmistel toimest ja bioloogiliste teede häiritusest, mis on mürgisuse põhjuseks.
Finnish[fi]
Kvantitatiivista riskinarviointia varten tarvitaan kuitenkin integroitu lähestymistapa, joka perustuu esimerkiksi tietoon toimintatavasta ja biologisten reittien häiriintymisestä, jotka aiheuttavat myrkyllisyyden.
French[fr]
Toutefois, pour pouvoir procéder à une évaluation quantitative des risques, une démarche intégrée, c’est-à-dire une méthode fondée sur la compréhension du mode d’action et de perturbation des processus biologiques à l’origine de la toxicité, s’impose.
Hungarian[hu]
A mennyiségi kockázatértékelés érdekében azonban olyan átfogó megközelítés szükséges, amely például a hatásmechanizmus és a biológiai folyamatok toxicitáshoz vezető zavarának megértésén alapszik.
Italian[it]
Tuttavia, ai fini di una valutazione quantitativa del rischio, occorre un approccio integrato, fondato, ad esempio, sulla comprensione delle modalità di funzionamento e perturbazione delle vie ( pathway ) biologiche che determinano la tossicità.
Lithuanian[lt]
Vis dėlto, kiekybiniam rizikos vertinimui atlikti būtinas integruotas metodas, pvz., pagrįstas žiniomis apie veikimo principą ir toksiškumą sukeliančių biologinių procesų sutrikimus.
Latvian[lv]
Tomēr, lai veiktu kvantitatīvā riska novērtējumu, ir nepieciešama integrēta pieeja, piemēram, pieeja, kuras pamatā ir izpratne par iedarbības veidu un bioloģisko norišu perturbāciju, kas izraisa toksicitāti.
Maltese[mt]
Madankollu, għall-iskop tal-valutazzjoni kwantitattiva tar-riskju, jinħtieġ approċċ integrat, pereżempju wieħed ibbażat fuq il-fehim tal-mod kif jaħdmu l-mogħdijiet bijoloġiċi li jwasslu għat-tossiċità u l-perturbazzjonijiet tagħhom.
Dutch[nl]
Voor een kwantitatieve risicobeoordeling is echter een integrale aanpak nodig, d.w.z. een aanpak die is gebaseerd op inzicht in de mechanismen en verstoringen van biologische processen die leiden tot toxiciteit.
Polish[pl]
Do celów przeprowadzania ilościowej oceny ryzyka konieczne jest jednak zintegrowane podejście, np. opierające się na zrozumieniu sposobu działania dróg przemian biologicznych i zaburzeń ich funkcjonowania prowadzących do wystąpienia toksyczności.
Portuguese[pt]
No entanto, para efeitos da avaliação quantitativa dos riscos, é necessária uma abordagem integrada, por exemplo, uma abordagem com base na compreensão do modo de actuação e perturbação das vias biológicas conducentes à toxicidade.
Romanian[ro]
Cu toate acestea, pentru a putea efectua o evaluare cantitativă a riscurilor, se impune o abordare integrată, și anume bazată pe înțelegerea modului de acțiune și de perturbare a proceselor biologice care provoacă toxicitatea.
Slovak[sk]
Na účely kvantitatívneho hodnotenia rizika je však potrebný integrovaný prístup, napríklad na základe porozumenia spôsobu účinkovania a narušenia biologických ciest, ktorého následkom je toxicita.
Slovenian[sl]
Za namene kvantitativne ocene tveganja pa je potreben celostni pristop, npr. ki temelji na razumevanju načina delovanja in motenj bioloških poti, ki povzročajo toksičnost.
Swedish[sv]
För en kvantitativ riskbedömning behövs det emellertid ett integrerat tillvägagångssätt, t.ex. baserat på förståelsen av vilken verkningsmekanism och vilka rubbningar av de biologiska reaktionsvägarna som leder till toxicitet.