Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Постигане на бързо съгласие по внесеното предложение относно трансграничната преносимост на онлайн услуги, което ще позволи на гражданите на ЕС да пътуват с цифрово съдържание, което са закупили или за което са се абонирали в своята държава;
Czech[cs]
zajistit urychleně dohodu o projednávaném návrhu ohledně přeshraniční přenositelnosti on-line služeb, které umožní obyvatelům EU cestovat s digitálním obsahem, který zakoupili nebo si objednali v domovském státě,
Danish[da]
At sikre, at der hurtigt opnås enighed om det verserende forslag vedrørende grænseoverskridende mobile onlinetjenester, som vil gøre det muligt for personer med bopæl i EU at tage det onlineindhold, de har købt eller tegnet abonnement på derhjemme, med på rejser
German[de]
rasche Einigung über den vorliegenden Vorschlag über die grenzübergreifende Übertragbarkeit von Online-Diensten, die Bürgern mit Wohnsitz in der EU ermöglicht, digitale Inhalte, die sie in ihrem Heimatland erworben oder abonniert haben, auf Reisen zu nutzen;
Greek[el]
Ταχεία επίτευξη συμφωνίας σχετικά με την πρόταση που εκκρεμεί αναφορικά με τη δυνατότητα διασυνοριακής μεταφοράς των επιγραμμικών υπηρεσιών ώστε οι κάτοικοι της ΕΕ να μπορούν να ταξιδεύουν με το ψηφιακό περιεχόμενο που αγόρασαν ή στο οποίο είναι συνδρομητές στην πατρίδα τους·
English[en]
Ensure a swift agreement on the pending proposal regarding the cross-border portability of online services which will allow EU residents to travel with the digital content they have purchased or subscribed to at home;
Spanish[es]
garantizar un rápido acuerdo sobre la propuesta pendiente sobre la portabilidad transfronteriza de los servicios en línea, lo que permitirá a los residentes en la UE viajar con los contenidos digitales que hayan adquirido o suscrito en su país de residencia;
Estonian[et]
Tagada kiire kokkulepe menetluses oleva veebiteenuste piiriülese kaasaskantavuse ettepanku kohta, mis võimaldaksid ELi elanikel reisida koos kodus ostetud või tellitud digitaalse sisuga.
Finnish[fi]
nopean yhteisymmärryksen varmistaminen käsiteltävänä olevasta ehdotuksesta, joka koskee verkkosisältöpalvelujen rajat ylittävää siirrettävyyttä, mikä mahdollistaa EU:n asukkaille kotimaassa ostetun tai tilatun digitaalisen sisällön käyttämisen matkoilla;
French[fr]
veiller à la conclusion rapide d'un accord sur la proposition en cours d'examen concernant la portabilité transfrontière des services en ligne, qui permettra aux résidents de l’UE de voyager avec le contenu numérique qu’ils ont acheté ou auquel ils se sont abonnés dans leur pays d'origine;
Croatian[hr]
brzo postizanje suglasnosti o tekućem prijedlogu o prekograničnoj prenosivosti internetskih usluga kojom će se građanima EU-a omogućiti da pri putovanju u drugu zemlju imaju pristup digitalnim sadržajima koje su kupili ili na koje su se pretplatili u svojoj zemlji,
Hungarian[hu]
Biztosítsa a gyors döntéshozatalt az online szolgáltatások határokon átnyúló hordozhatóságára vonatkozó, függőben lévő javaslat tekintetében, amely lehetővé teszi az uniós lakosok számára, hogy utazásaik során is hozzáférjenek az otthon vásárolt, illetve előfizetett digitális tartalomhoz.
Italian[it]
assicurare un rapido accordo sulla proposta all'esame riguardante la portabilità transfrontaliera dei servizi online, che consentirà ai cittadini dell’UE di viaggiare portando con sé il contenuto digitale che hanno acquistato o sottoscritto nel paese di origine;
Lithuanian[lt]
užtikrinti, kad būtų greitai susitarta dėl šiuo metu svarstomo pasiūlymo, susijusio su tarpvalstybiniu internetinių paslaugų perkeliamumu, kuriuo ES gyventojams bus suteiktos galimybės keliaujant naudotis skaitmeniniu turiniu, kurį jie nusipirko arba kurio abonementą jie įsigijo savo šalyje;
Latvian[lv]
nodrošināt raitu vienošanos par izskatāmo priekšlikumu saistībā ar tiešsaistes pakalpojumu pārrobežu pārnesamību, kas ļaus ES iedzīvotājiem ceļā ņemt līdzi digitālo saturu, ko viņi ir nopirkuši vai abonējuši mājās;
Maltese[mt]
Jiżgura li jintlaħaq ftehim malajr dwar il-proposta pendenti rigward il-portabilità transfruntiera ta’ servizzi onlajn li jippermettu lir-residenti tal-UE li jivvjaġġaw bil-kontenut diġitali li jkunu xtraw jew abbonaw għalih id-dar;
Dutch[nl]
te zorgen voor een snel akkoord over het voorstel betreffende de grensoverschrijdende portabiliteit van onlinediensten, waardoor EU-burgers op reis kunnen beschikken over de digitale inhoud die zij thuis hebben gekocht of waar zij een abonnement op hebben;
Polish[pl]
sprawne osiągnięcie porozumienia w sprawie oczekującego na przyjęcie wniosku dotyczącego możliwości transgranicznego przenoszenia usług online, co umożliwi mieszkańcom UE korzystanie w podróży z treści cyfrowych, które zakupili lub zaabonowali w swoim kraju;
Portuguese[pt]
Garantir um acordo rápido sobre a proposta pendente relativa à portabilidade transfronteiras dos serviços em linha que permitirá aos residentes na UE viajarem com os conteúdos digitais que adquiriram ou subscreveram no seu país de origem;
Romanian[ro]
garantarea unui acord rapid asupra propunerii, aflate în dezbatere în prezent, privind portabilitatea transfrontalieră a serviciilor online care va permite rezidenților UE să călătorească cu conținutul digital pe care l-au cumpărat sau pentru care au încheiat un abonament în țara de reședință;
Slovak[sk]
zabezpečiť dosiahnutie rýchlej dohody o prerokúvanom návrhu o cezhraničnej prenosnosti on-line služieb, ktorý umožní občanom EÚ cestovať s digitálnym obsahom, ktorý zakúpili alebo si objednali v domovskom štáte,
Slovenian[sl]
doseganje hitrega dogovora v zvezi s predlogom v obravnavi glede čezmejne prenosljivosti spletnih storitev, ki prebivalcem EU omogoča, da imajo na potovanju dostop do digitalnih vsebin, na katere so se naročili ali jih kupili doma.
Swedish[sv]
Att säkerställa en snabb överenskommelse om det förslag till gränsöverskridande överföring av nättjänster som kommer att göra det möjligt för EU:s invånare att delta i det digitala innehåll som de har köpt eller abonnerar på i hemmet.