Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hierdie verslag gee ons insig in die eienskappe waaraan Jehovah waarde heg en die karaktertrekke wat hy teëstaan.
Amharic[am]
ይህ ዘገባ፣ ይሖዋ ከፍ አድርጎ የሚመለከታቸውንም ሆነ የሚጠላቸውን ባሕርያት በተመለከተ ጥልቅ ግንዛቤ እንድናገኝ ይረዳናል።
Arabic[ar]
تكشف لنا هذه الرواية بوضوح الصفات التي يقدِّرها يهوه وتلك التي يبغضها.
Aymara[ay]
Aka sarnaqäwinxa, kunjam chuymani jaqinakarus Jehová Diosax munasi ukat kunanaksa uñisi ukanak yatxatawaytanxa.
Azerbaijani[az]
Təsvir olunan hadisədən Yehovanın hansı keyfiyyətləri qiymətləndirdiyini, hansılardansa xoşunun gəlmədiyini öyrənirik.
Bemba[bem]
Ili lyashi liletulanga imibele iyo Yehova atemwa ne misango iyo apata.
Bulgarian[bg]
Този разказ ни помага да разберем какви качества цени Йехова и какви не одобрява.
Bangla[bn]
এই বিবরণ আমাদেরকে যিহোবা যে-গুণগুলোকে মূল্যবান বলে গণ্য করেন এবং যে-চারিত্রিক বৈশিষ্ট্যগুলোর বিরোধিতা করেন, সেগুলো সম্বন্ধে অন্তর্দৃষ্টি প্রদান করে।
Cebuano[ceb]
Kini nga asoy nagtudlo kanato kon unsa nga mga hiyas ang gipabilhan ni Jehova ug kon unsa usab nga mga kinaiya ang iyang gidumtan.
Czech[cs]
Z tohoto příběhu velmi dobře vidíme, kterých vlastností si Jehova váží a které jsou mu odporné.
Danish[da]
Denne beretning giver os et indblik i hvilke karaktertræk Jehova sætter pris på, og hvilke han ikke bryder sig om.
German[de]
Der Bericht macht deutlich, was Jehova schätzt und welche Charakterzüge ihm überhaupt nicht gefallen.
Ewe[ee]
Nudzɔdzɔ sia na numekɔkɔ geɖe mí tso nɔnɔme siwo dzɔa dzi na Yehowa kple esiwo medzɔa dzi nɛ o la ŋu.
Efik[efi]
Mbụk emi anam ifiọk mme edu oro Jehovah enen̄erede ama ye mbon oro enye mîmaha.
Greek[el]
Αυτή η αφήγηση μας προσφέρει ενόραση στις ιδιότητες που εκτιμάει ο Ιεχωβά και στα γνωρίσματα στα οποία εναντιώνεται.
English[en]
This account gives us insight into the qualities that Jehovah values and the traits that he opposes.
Spanish[es]
Esta historia destaca las cualidades que le agradan a Jehová, así como las actitudes que desaprueba.
Estonian[et]
See jutustus aitab mõista, milliseid omadusi Jehoova hindab ning millised on talle vastumeelsed.
Finnish[fi]
Tämä kertomus auttaa meitä ymmärtämään paremmin ominaisuuksia, joita Jehova arvostaa, ja luonteenpiirteitä, jotka eivät ole hänelle mieleen.
French[fr]
Ce récit fait ressortir les qualités que Jéhovah aime et les traits de caractère qu’il déteste.
Ga[gaa]
Amaniɛbɔɔ nɛɛ haa wɔnaa sui ni jara wa yɛ Yehowa hiɛ kɛ sui ni enyɛ̃ɔ.
Gujarati[gu]
આ બનાવ આપણને શું શીખવે છે? એ જ કે યહોવાહ નમ્ર લોકોને પસંદ કરે છે.
Gun[guw]
Kandai ehe gọalọna mí nado yọ́n jẹhẹnu he họakuẹ to nukun Jehovah Jiwheyẹwhe tọn mẹ lẹ, po jijọ he e gbẹwanna lẹ po.
Hausa[ha]
Wannan labarin ya ba mu ƙarin haske game da irin halayen da Jehobah yake darajawa da kuma waɗanda ya ƙi jini.
Hebrew[he]
המקרה הזה עוזר לנו להבין אילו תכונות יהוה מוקיר ומאילו תכונות הוא סולד.
Hindi[hi]
इस ब्यौरे से हम सीखते हैं कि यहोवा किन गुणों की कदर करता है और उसे किन अवगुणों से नफरत है।
Hiligaynon[hil]
Ini nga kasaysayan nagabulig sa aton nga mahibaluan ang mga kinaiya nga ginapabaloran kag ginadumtan ni Jehova.
Croatian[hr]
Ovaj nam izvještaj pokazuje koje osobine Jehova cijeni, a koje su mu odbojne.
Hungarian[hu]
Ez a beszámoló megmutatja nekünk, hogy Isten milyen tulajdonságokat értékel, és milyeneket gyűlöl.
Armenian[hy]
Այս արձանագրությունից տեսնում ենք, թե որ հատկություններն է Եհովան գնահատում մարդկանց մեջ եւ որ հատկությունները չի սիրում։
Indonesian[id]
Kisah ini membuat kita mengerti sifat-sifat yang Yehuwa hargai dan yang tidak Ia sukai.
Igbo[ig]
Akụkọ a na-eme ka anyị ghọta àgwà ndị na-amasị Jehova na ndị na-anaghị amasị ya.
Iloko[ilo]
Babaen daytoy a salaysay, makitatayo no ania dagiti galad nga ipatpateg ni Jehova ken dagiti kababalin a busorenna.
Isoko[iso]
Ikuigbe nana i fi obọ họ kẹ omai vuhu iruemu nọ Jihova o rri ghaghae gbe enọ e rẹ dhae eva.
Italian[it]
Questo episodio ci insegna molto sulle qualità che Geova apprezza e sulle caratteristiche che disapprova.
Japanese[ja]
この記述からわたしたちは,エホバがどんな特質を高く評価し,どんな性質に敵対されるかを洞察できます。
Georgian[ka]
ბიბლიის ამ მონაკვეთიდან კარგად ვხედავთ, თუ რა თვისებებს აფასებს იეჰოვა და რა სძულს.
Kazakh[kk]
Бұл оқиғадан біз Ехоба қандай адамдарды ұнататынын және қандай қасиетті ұнатпайтынын түсіне аламыз.
Kannada[kn]
ಈ ವೃತ್ತಾಂತದಿಂದ, ಯೆಹೋವನು ಮೆಚ್ಚುವ ಮತ್ತು ದ್ವೇಷಿಸುವ ಗುಣಗಳ ಒಳನೋಟ ನಮಗೆ ಸಿಗುತ್ತದೆ.
Korean[ko]
이 기록을 통해 우리는 여호와께서 소중히 여기시는 특성과 그분이 불쾌해하시는 특성이 무엇인지 알 수 있습니다.
Kaonde[kqn]
Jino jishimikila jitulengela kuyuka byubilo byanemeka Yehoba ne byo ashikwa.
San Salvador Kongo[kwy]
Lusansu lwalu, lukutusonganga e fu keyangalelanga o Yave ye ina keyangalelanga ko.
Kyrgyz[ky]
Ушул окуядан Жахаба Кудай кандай сапаттарды жактырып, кандай сапаттарды жактырбай турганын билдик.
Ganda[lg]
Ebiri mu ssuula eno bituyamba okutegeera engeri Yakuwa z’asiima era n’ezo z’akyawa.
Lingala[ln]
Lisolo oyo esalisi biso tóyeba bizaleli oyo Yehova alingaka mpe oyo aboyaka.
Lozi[loz]
Likande le, li lu tusa ku utwisisa mikwa ya nga Jehova kuli ki ya butokwa ni mikwa ya toile.
Lithuanian[lt]
Šis pasakojimas atskleidžia, kokias savybes Jehova vertina ir kokių nekenčia.
Luba-Lulua[lua]
Muyuki eu udi utulongesha ngikadilu idi Yehowa wangata ne mushinga ne idiye ubenga.
Luvale[lue]
Ou mujimbu watunangula vilinga vize Yehova asaka navize ahunga.
Lushai[lus]
He thu hian, Pathian Jehova ngaihhlutzâwng mizia leh a huatzâwng miziate hriatthiamna min pe a.
Malagasy[mg]
Hitantsika avy amin’io fitantarana io ny toetra tian’i Jehovah sy tsy tiany.
Macedonian[mk]
Овој извештај ни покажува кои особини ги сака Јехова, а кои не.
Malayalam[ml]
യഹോവ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നതും വെറുക്കുന്നതുമായ സ്വഭാവവിശേഷതകൾ എന്തൊക്കെയാണെന്ന് ഈ വിവരണം കാണിച്ചുതരുന്നു.
Marathi[mr]
या अहवालातून आपल्याला कळते की यहोवा कोणत्या गुणांची कदर करतो व कोणत्या प्रकारच्या मनोवृत्तीचा तो विरोध करतो.
Maltese[mt]
Dan ir- rakkont jagħtina d- dehen fil- kwalitajiet li Ġeħova japprezza u l- karatteristiki li hu kontra tagħhom.
Burmese[my]
ဤမှတ်တမ်းက ယေဟောဝါတန်ဖိုးထားသော အရည်အသွေးများနှင့် ကိုယ်တော်မနှစ်သက်သော သဘောထားများကို ကျွန်ုပ်တို့အား သိမြင်စေသည်။
Norwegian[nb]
Denne beretningen gir oss innsikt i de egenskaper Jehova setter pris på, og hvilke personlighetstrekk han står imot.
Nepali[ne]
यहोवाले मोल गर्ने गुणहरू र उहाँले घृणा गर्ने दुर्गुणबारे यस विवरणले हामीलाई गहिरो समझ दिन्छ।
Niuean[niu]
Kua foaki mai he tala nei ki a tautolu e maamaaga ke he tau mahani ne uho ki a Iehova mo e tau aga ne totoko e ia.
Dutch[nl]
Dit verslag geeft ons inzicht in eigenschappen die Jehovah waardeert en trekken waar hij een hekel aan heeft.
Northern Sotho[nso]
Pego ye e dira gore re lemoge dika tšeo Jehofa a di tšeelago godimo le tšeo a sa di ratego.
Nyanja[ny]
Nkhaniyi ikutithandiza kudziwa makhalidwe amene Yehova amakonda ndiponso amene amadana nawo.
Ossetic[os]
Ацы хабарӕй бӕрӕг у, Йегъовӕйы зӕрдӕмӕ цы цӕуы ӕмӕ цы нӕ цӕуы, уый.
Panjabi[pa]
ਇਸ ਬਿਰਤਾਂਤ ਤੋਂ ਅਸੀਂ ਕਿਹੜੀਆਂ ਗੱਲਾਂ ਸਿੱਖਦੇ ਹਾਂ? ਇਹ ਕਿ ਯਹੋਵਾਹ ਨੂੰ ਕਿਹੜੇ ਗੁਣ ਪਸੰਦ ਹਨ ਅਤੇ ਕਿਹੜੇ ਨਹੀਂ।
Papiamento[pap]
E relato akí ta yuda nos komprondé ta ki kualidatnan Yehova ta konsiderá presioso i ta ki karakterístikanan e no ta haña bon.
Pijin[pis]
Disfala story helpem iumi for luksavve long olketa wei wea Jehovah tinghae long hem and olketa wei wea hem againstim.
Polish[pl]
Sprawozdanie to uzmysławia nam, jakie cechy Jehowa ceni, a jakie budzą Jego sprzeciw.
Portuguese[pt]
Esse relato nos ajuda a entender quais são as qualidades que Jeová valoriza e quais os traços de personalidade que ele condena.
Quechua[qu]
Ajinamanta Jehovaqa, llampʼu sunquyuqkunata munakusqanta, jatunchakuqkunatataq chiqnisqanta rikuchirqa.
Ayacucho Quechua[quy]
Kaymi yachachiwanchik imayna kayta Dios cheqnisqanta hinaspa munasqantapas.
Rundi[rn]
Iyo nkuru iradufasha gutahura kamere Yehova aha agaciro be n’ingeso yiyamiriza.
Romanian[ro]
Această relatare biblică ne ajută să înţelegem ce trăsături de personalitate îi plac lui Iehova.
Russian[ru]
Описанные события помогают лучше понять, какие качества нравятся Иегове, а какие нет.
Kinyarwanda[rw]
Iyi nkuru idufasha kumenya imico Yehova aha agaciro, ndetse n’iyo yanga.
Sinhala[si]
යෙහෝවා දෙවි කැමති සහ අකමැති ගුණාංග මොනවාද කියා මෙම සිද්ධියෙන් පැහැදිලි වෙනවා.
Slovak[sk]
Táto správa nám pomáha hlbšie pochopiť, aké vlastnosti si Jehova cení a aké črty sa mu, naopak, nepáčia.
Slovenian[sl]
Ta pripoved nam daje vpogled v to, katere lastnosti Jehova ceni in katere osebnostne poteze se mu upirajo.
Samoan[sm]
O lenei tala ua tatou malamalama ai i le uiga e tāua iā Ieova ma uiga e na te teena.
Shona[sn]
Nyaya iyi inoita kuti tinzwisise unhu hunokosheswa naJehovha uye hwaasingadi kuona.
Albanian[sq]
Ky tregim na ndihmon t’i kuptojmë më mirë cilësitë që Jehovai çmon dhe tiparet të cilave u kundërvihet.
Serbian[sr]
Ovaj izveštaj nam pruža uvid u to koje osobine Jehova ceni a koje osuđuje.
Sranan Tongo[srn]
A tori disi e sori wi krin, sortu fasi Yehovah lobi èn sortu fasi a no lobi kwetikweti.
Southern Sotho[st]
Tlaleho ena e re bontša litšobotsi tseo Jehova a li nkang e le tsa bohlokoa le mekhoa eo a e hanyetsang.
Swedish[sv]
Den här skildringen hjälper oss att förstå vilka egenskaper Jehova vill se hos oss och vilka han inte vill se.
Swahili[sw]
Simulizi hilo linatusaidia kuelewa kwa undani sifa ambazo Yehova anathamini na tabia ambazo zinamchukiza.
Congo Swahili[swc]
Simulizi hilo linatusaidia kuelewa kwa undani sifa ambazo Yehova anathamini na tabia ambazo zinamchukiza.
Tamil[ta]
இந்தச் சம்பவம், யெகோவாவுக்குப் பிடித்த குணங்களையும் பிடிக்காத குணங்களையும் தெள்ளத் தெளிவாகப் புரிந்துகொள்ள நமக்கு உதவுகிறது.
Telugu[te]
ఈ వృత్తాంతం, యెహోవా ప్రాముఖ్యమైనవని ఎంచే లక్షణాల గురించి, ఆయనకు ఇష్టంలేని లక్షణాల గురించి తెలియజేస్తుంది.
Thai[th]
เรื่อง นี้ ทํา ให้ เรา เข้าใจ ชัดเจน ว่า ลักษณะ นิสัย แบบ ใด ที่ พระ ยะโฮวา ทรง ถือ ว่า มี ค่า และ แบบ ใด ที่ พระองค์ ทรง ตําหนิ.
Tigrinya[ti]
እዚ ዛንታ እዚ፡ ነቲ የሆዋ ኣኽቢሩ ዚርእዮን ዚጻረሮን ባህርያት ንኸነስተውዕል ይሕግዘና።
Tiv[tiv]
Kwagh ne wase se u fan aeren a Yehova a soo man aa á ker a ihyom yô.
Tagalog[tl]
Tinuturuan tayo ng ulat na ito kung anong mga katangian ang pinahahalagahan at kinapopootan ni Jehova.
Tetela[tll]
Ɔkɔndɔ ɔsɔ tokimanyiyaka dia mbeya waonga wangɛnyangɛnya Jehowa ndo etsha watonande.
Tswana[tn]
Pego eno e re lemotsha dinonofo tse Jehofa a di ratang le mekgwa e a e tlhoileng.
Tongan[to]
Ko e talanoá ni ‘okú ne ‘omai kia kitautolu ‘a e fakamaama ki he ngaahi ‘ulungaanga ‘oku fakamahu‘inga‘i ‘e Sihová mo e ngaahi anga ‘okú ne fakafepaki‘í.
Tok Pisin[tpi]
Dispela stori i lainim yumi long ol pasin Jehova i save laikim na ol pasin em i no save laikim.
Turkish[tr]
Bu kayıt bize Yehova’nın değer verdiği nitelikler ve karşı olduğu özelliklerle ilgili anlayış verir.
Tsonga[ts]
Rungula leri ri hi pfuna ku twisisa leswaku ku na timfanelo leti Yehovha a ti rhandzaka ni mikhuva leyi a yi vengaka.
Tatar[tt]
Бу өзек безгә Йәһвә кадерләгән һәм нәфрәт иткән сыйфатларны күрергә булыша.
Tumbuka[tum]
Nkhani iyi yikutovwira kumanya mikhaliro iyo Yehova wakuzirwiska na iyo wakutinkha.
Twi[tw]
Bible mu asɛm yi boa ma yehu su ahorow a Yehowa ani gye ho ne suban a okyi.
Tzotzil[tzo]
Li loʼil liʼe chakʼ ta ilel kʼusitik talelal lek chil li Jeovae, xchiʼuk li kʼusitik chopol chile.
Ukrainian[uk]
Ця оповідь показує, які риси Єгова цінує, а які ненавидить.
Umbundu[umb]
Ulandu owu u situlula ovituwa Yehova a velisapo kuenda ovituwa a nyale.
Venda[ve]
Enea mafhungo a ri ṋea luvhonela lwa pfaneleo dzine Yehova a dzi dzhiela nṱha na dzine a si dzi fune.
Vietnamese[vi]
Lời tường thuật này giúp chúng ta hiểu rõ Đức Giê-hô-va quý trọng những đức tính nào cũng như ghét những tính nết nào.
Xhosa[xh]
Eli bali lisinceda sibone iimpawu azithandayo nazithiyileyo uYehova.
Yoruba[yo]
Ìtàn yìí jẹ́ ká lè fòye mọ àwọn ànímọ́ tí Jèhófà nífẹ̀ẹ́ sí àtàwọn èyí tó kórìíra.
Yucateco[yua]
Le tsikbalaʼ ku yeʼesik le modosoʼob utstutʼaan yéetel le maʼ utstutʼaan Jéeobaoʼ.
Chinese[zh]
从这件事,我们可以看出耶和华珍视和厌恶怎样的性情。
Zulu[zu]
Le ndaba isisiza ukuba siqonde izimfanelo uJehova azazisayo nezici zobuntu azizondayo.