Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
Protože Jan věděl, že je mu Zjevení předkládáno ve „znameních“ a že Jehova Bůh jedná s novým národem duchovního izraele, porozuměl zmínce o ‚všech kmenech izraelských synů‘ jako symbolu.
German[de]
Da Johannes wußte, daß ihm die Offenbarung in „Zeichen“ dargelegt wurde und daß Jehova Gott sich mit der neuen Nation des geistigen Israel befaßte, hat er die Bezugnahme auf jeden „Stamm der Söhne Israels“ symbolisch verstanden.
Greek[el]
Ο Ιωάννης, γνωρίζοντας ότι η Αποκάλυψις δόθηκε σ’ αυτόν με «σημεία» και ότι ο Ιεχωβά Θεός επολιτεύετο με το νέον έθνος του πνευματικού Ισραήλ, θα είχε κατανοήσει ότι κάθε ‘φυλή των υιών Ισραήλ’ τις οποίες ανέφερε ήταν συμβολική.
English[en]
Knowing that the revelation was presented to him in “signs” and that Jehovah God was dealing with the new nation of spiritual Israel, John would have understood the reference to every “tribe of the sons of Israel” to be symbolic.
Finnish[fi]
Koska Johannes tiesi, että ilmestys esitettiin hänelle ”tunnusmerkein” (Um) ja että Jehova Jumala oli tekemisissä hengellisen Israelin uuden kansan kanssa, niin hän ymmärsi maininnan ”kaikista Israelin sukukunnista” olevan vertauskuvallinen.
French[fr]
Sachant que la révélation lui était présentée en “signes” et que Jéhovah Dieu traitait avec la nouvelle nation de l’Israël spirituel, Jean comprenait que l’allusion à “toute tribu des fils d’Israël” était symbolique.
Italian[it]
Sapendo che la Rivelazione gli fu presentata in “segni” e che Geova Dio trattava con la nuova nazione dell’Israele spirituale, Giovanni avrebbe compreso che il riferimento a ogni “tribù dei figli d’Israele” era simbolico.
Japanese[ja]
啓示は「しるし」として与えられたのであり,エホバ神も新しい霊的イスラエルの民と交渉を持たれているということを知っていたので,ヨハネは,すべての「イスラエルの子らの......部族」への論及は象徴的なものであると理解していたでしょう。
Norwegian[nb]
Johannes som var klar over at Åpenbaringen ble vist ham i «tegn», og at Jehova Gud handlet med det nye folk, det åndelige Israel, må ha forstått at uttrykket «alle Israels barns stammer» var symbolsk.
Dutch[nl]
Aangezien Johannes wist dat de openbaring hem in „tekenen” werd gegeven en dat Jehovah God met de nieuwe natie van het geestelijke Israël handelde, zou hij hebben begrepen dat de verwijzing naar elke „stam van de zonen Israëls” symbolisch was.
Polish[pl]
Przede wszystkim sam Jan wiedział, że objawienie zostało mu ukazane „za pomocą znaków” i że Jehowa Bóg zajmował się nowym narodem duchowego Izraela; zapewne więc rozumiał wzmiankę o ‚wszystkich pokoleniach synów Izraela’ w sensie symbolicznym.
Portuguese[pt]
Sabendo que a revelação lhe foi apresentada em “sinais” e que Jeová Deus tratava com a nova nação do Israel espiritual, João deve ter entendido que a referência a “toda tribo dos filhos de Israel” era simbólica.
Swedish[sv]
Johannes visste att uppenbarelsen framställdes för honom i ”tecken” (NW) och att Jehova Gud handlade med det andliga Israels nya nation, och därför måste han ha förstått att hänsyftningen på alla ”Israels barns stammar” var symbolisk.