Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
12 Sommige kommentators het Joël as ’n onheilsprofeet beskryf.
Arabic[ar]
١٢ وصف بعض المعلِّقين يوئيل بأنه نبي متشائم.
Cebuano[ceb]
12 Gihubit si Joel sa ubang komentarista ingon manalagna sa kadulom.
Czech[cs]
12 Někteří komentátoři označili Joela jako „proroka temnoty“.
Danish[da]
12 Nogle kommentatorer har kaldt Joel en ulykkesprofet.
German[de]
12 Kommentatoren haben Joel als einen „Propheten der Düsterkeit“ dargestellt.
Greek[el]
12 Μερικοί σχολιαστές χαρακτήρισαν τον Ιωήλ προφήτη που τα βλέπει όλα σκοτεινά.
English[en]
12 Some commentators have described Joel as a prophet of gloom.
Spanish[es]
12 Para algunos comentaristas Joel es un profeta de calamidad.
Finnish[fi]
12 Jotkut raamatunselittäjät ovat kuvailleet Jooelia synkkyyden profeetaksi.
French[fr]
12 Certains commentateurs ont qualifié Yoël de prophète de malheur.
Croatian[hr]
12 Neki komentatori kažu da je Joel proricao samo zlo i nevolju.
Hungarian[hu]
12 Egyes magyarázók Jóelt „a homály prófétájá”-nak nevezik.
Armenian[hy]
12 Որոշ մեկնաբաններ Հովելին ներկայացնում են մռայլ գույներով՝ որպես բոթաբեր մարգարեի։
Indonesian[id]
12 Beberapa juru ulas telah menyebut Yoel sebagai nabi yang meramalkan kemuraman.
Iloko[ilo]
12 Ni Joel dineskribir dagiti dadduma a komentarista kas propetat’ didigra.
Italian[it]
12 Alcuni commentatori hanno definito Gioele un profeta lugubre.
Japanese[ja]
12 一部の注解者はヨエルのことを陰うつな預言者と評しています。
Georgian[ka]
12 ზოგიერთი ბიბლეისტი იოელს უბედურებათა წინასწარმეტყველს უწოდებს.
Korean[ko]
12 어떤 주석가들은 요엘을 우울한 예언자라고 묘사하였다.
Lingala[ln]
12 Balimboli mosusu basili koloba ete Yoele azalaki mosakoli ya mawa.
Lozi[loz]
12 Bafi ba maikuto ba bañwi ba talusize Joele sina mupolofita wa ze zwafisa.
Malagasy[mg]
12 Misy mpivaofy teny nilazalaza an’i Joela ho mpaminany zava-maizina.
Malayalam[ml]
12 ചില ഭാഷ്യകാരൻമാർ യോവേലിനെ നാശത്തിന്റെ പ്രവാചകൻ എന്നു വർണിച്ചിട്ടുണ്ട്.
Norwegian[nb]
12 Noen kommentatorer har beskrevet Joel som en ulykkesprofet.
Dutch[nl]
12 Sommige commentators hebben Joël beschreven als een onheilsprofeet.
Polish[pl]
12 Niektórzy komentatorzy uważają Joela za zwiastuna ponurych wieści.
Portuguese[pt]
12 Alguns comentaristas têm descrito Joel como profeta da melancolia.
Romanian[ro]
12 Unii comentatori au spus despre Ioel că este un profet al întristării.
Russian[ru]
12 Некоторые комментаторы Библии описывают Иоиля как мрачного пророка.
Slovak[sk]
12 Niektorí komentátori označili Joela za „proroka temnoty“.
Slovenian[sl]
12 Nekateri komentatorji rišejo Joela kot zloveščega preroka nesreče.
Shona[sn]
12 Vamwe vatsinhiri vakarondedzera Joere somuporofita worusuruvaro.
Albanian[sq]
12 Disa komentues e kanë përshkruar Joelin si një profet të territ.
Serbian[sr]
12 Neki komentatori kažu da je Joilo proricao samo zlo i nevolju.
Southern Sotho[st]
12 Bahlalosi ba bang ba hlalositse Joele e le moprofeta oa molaetsa o sa faneng ka tšepo ea bokamoso.
Swedish[sv]
12 En del kommentatorer har kallat Joel en olycksprofet.
Swahili[sw]
12 Waelezaji fulani wameeleza Yoeli kuwa nabii mwenye kutabiri huzuni.
Thai[th]
12 ผู้ ให้ อรรถาธิบาย บาง คน พรรณนา ถึง โยเอล ว่า เป็น ผู้ พยากรณ์ แห่ง ความ มืดมน.
Tagalog[tl]
12 Maraming nagsasabi na si Joel ay propeta ng lagim.
Tswana[tn]
12 Baakgedi bangwe ba ile ba bolela gore Joele ke moperofeti yo o begang fela ka mahutsana.
Turkish[tr]
12 Bazı yorumcular Yoel’i “felaket habercisi” olarak adlandırmıştır.
Tsonga[ts]
12 Vahlamuseri van’wana va hlamusele Yuwele tanihi muprofeta wa munyama.
Tahitian[ty]
12 Ua parau te tahi feia tatara parau e e peropheta no te ati o Ioela.
Xhosa[xh]
12 Bambi abahlalutyi bamchaza uYoweli njengomprofeti ovakalisa imeko elusizi.
Zulu[zu]
12 Abanye abahlaziyi baye bachaza uJoweli njengomprofethi obikezela okubi.