Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
При това самото съществуване на механизъм за финансиране на такива услуги между два публичноправни субекта не предполага, че предоставянето на въпросните услуги представлява възлагане на обществени поръчки, което би следвало да се преценява с оглед на основните норми на Договора.
Czech[cs]
Pouhá existence mechanismu financování týkajícího se takových služeb mezi dvěma veřejnými entitami ostatně neznamená, že poskytování dotyčných služeb představuje zadání veřejné zakázky, které by bylo třeba posuzovat s ohledem na základní pravidla Smlouvy.
Danish[da]
Endvidere indebærer den blotte eksistens af en ordning mellem to offentlige organer vedrørende finansiering af sådanne tjenester ikke, at præsteringen af de omhandlede tjenesteydelser er en offentlig aftale, der skal bedømmes ud fra traktatens grundlæggende bestemmelser.
German[de]
Der bloße Umstand, dass zwischen zwei öffentlichen Einrichtungen ein Mechanismus für die Finanzierung solcher Dienste besteht, impliziert im Übrigen nicht, dass die Erbringung der fraglichen Dienste eine Vergabe öffentlicher Aufträge bildet, die anhand der Grundregeln des Vertrags zu beurteilen wäre.
Greek[el]
Κατά τα λοιπά, η ύπαρξη, απλώς, ενός μηχανισμού, μεταξύ δύο δημοσίων φορέων, για τη χρηματοδότηση τέτοιων υπηρεσιών δεν σημαίνει ότι οι υπηρεσίες αυτές παρέχονται στο πλαίσιο δημόσιας συμβάσεως, η οποία πρέπει να εξεταστεί υπό το πρίσμα των θεμελιωδών κανόνων της Συνθήκης.
English[en]
Moreover, the mere fact that, as between two public bodies, funding arrangements exist in respect of such services does not imply that the provision of the services concerned constitutes an award of a public contract which would need to be assessed in the light of the fundamental rules of the Treaty.
Spanish[es]
A ello hay que añadir que la mera existencia entre dos entidades públicas de un mecanismo de financiación relativo a tales servicios no implica que las prestaciones de servicios de que se trate constituyan una adjudicación de contratos públicos que deban examinarse desde el punto de vista de las normas fundamentales del Tratado.
Estonian[et]
Pelgalt sellest, et kahe avalik‐õigusliku üksuse vahel eksisteerib nimetatud teenuste rahastamise kord, ei tulene, et asjaomaste teenuste osutamise puhul on tegemist riigihankega, mida tuleb hinnata asutamislepingu põhimõtetest lähtudes.
Finnish[fi]
Pelkästään siitä, että kahden julkisen yksikön välillä on tällaisia palveluja koskeva rahoitusjärjestely, ei aiheudu, että kyseiset palvelujen suoritukset perustuisivat julkiseen hankintasopimukseen, jota olisi arvioitava perustamissopimuksen perustavanlaatuisten sääntöjen perusteella.
French[fr]
Au demeurant, la simple existence, entre deux entités publiques, d’un mécanisme de financement concernant de tels services n’implique pas que les prestations de services concernées constituent une passation de marchés publics qu’il y aurait lieu d’apprécier au regard des règles fondamentales du traité.
Hungarian[hu]
Végeredményben pusztán az a tény, hogy két hatóság között létezik egy mechanizmus az ilyen szolgáltatások finanszírozására, nem foglalja magában, hogy az érintett szolgáltatásnyújtás közbeszerzési szerződés odaítélésének minősül, amelyet a Szerződés alapvető szabályainak fényében kellene értékelni.
Italian[it]
Del resto, la semplice esistenza, fra due enti pubblici, di un meccanismo di finanziamento riguardante servizi di tal genere non implica che le prestazioni di servizi in questione rappresentino un’aggiudicazione di appalti pubblici che debba essere esaminata alla luce delle norme fondamentali del Trattato.
Lithuanian[lt]
Be to, vien tokių paslaugų finansavimo sistemos tarp dviejų viešųjų įstaigų buvimas dar nereiškia, kad atitinkamos paslaugos teikiamos pagal viešojo pirkimo sutartis, kurių sudarymą reikėtų įvertinti atsižvelgiant į pagrindines Sutarties normas.
Latvian[lv]
Turklāt tikai tas, ka starp šiem diviem publisko tiesību subjektiem pastāv finansēšanas mehānisms saistībā ar šādiem pakalpojumiem, nenozīmē, ka attiecīgo pakalpojumu sniegšana ir uzskatāma par publiskā iepirkuma līguma slēgšanas tiesību piešķiršanu, kas būtu jāizvērtē, ņemot vērā Līguma pamatnoteikumus.
Maltese[mt]
Barra minn hekk, l-eżistenza sempliċi, bejn żewġ entitajiet pubbliċi ta’ mekkaniżmu ta’ finanzjament li jirrigwarda dawn is-servizzi ma timplikax li l-provvista ta’ servizzi kkonċernata tikkostitwixxi għoti ta’ kuntratti pubbliċi u li hemm lok li tiġi evalwata fid-dawl tar-regoli fundamentali tat-Trattat.
Dutch[nl]
Voorts betekent het loutere bestaan, tussen twee overheidsinstanties, van een financieringsregeling voor dergelijke diensten niet dat de betrokken dienstverrichtingen een plaatsing van een overheidsopdracht vormen die aan de fundamentele verdragsregels moet worden getoetst.
Polish[pl]
Poza tym samo istnienie, między dwoma podmiotami publicznymi, mechanizmu finansowania dotyczącego takich usług nie oznacza, że świadczenie danych usług stanowi udzielenie zamówienia publicznego, które należałoby oceniać w świetle podstawowych postanowień traktatu.
Portuguese[pt]
De resto, a simples existência, entre duas entidades públicas, de um mecanismo de financiamento respeitante a tais serviços não implica que as prestações de serviços em causa constituam uma adjudicação de contratos públicos que deva ser apreciada à luz das regras fundamentais do Tratado.
Romanian[ro]
În fond, simpla existență, între două entități publice, a unui mecanism de finanțare privind astfel de servicii nu implică faptul că acele prestări de servicii constituie o atribuire de contracte de achiziții publice care ar trebui apreciată din perspectiva normelor fundamentale ale tratatului.
Slovak[sk]
Okrem toho len zo samotnej existencie mechanizmu financovania medzi dvoma verejnoprávnymi subjektmi, ktorý sa týka takýchto služieb, nevyplýva, že poskytovanie dotknutých služieb predstavuje uzavretie verejnej zmluvy, ktoré by bolo treba posúdiť vo vzťahu k základným pravidlám Zmluvy.
Slovenian[sl]
Sicer pa zgolj obstoj mehanizma za financiranje takih storitev med dvema javnima subjektoma ne pomeni, da gre pri opravljanju zadevnih storitev za oddajo javnih naročil, kar bi bilo treba presojati glede na temeljna pravila pogodbe.
Swedish[sv]
Enbart förekomsten av ett finansieringsavtal mellan två offentliga organ, vilket avser sådana slags tjänster, innebär inte att det vid tillhandahållandet av dem att skall anses ha skett en tilldelning av ett offentligt kontrakt, vilken skall bedömas utifrån de grundläggande reglerna i fördraget.