Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
(Jo Epeco 3:14, 15) Kwo me ot onongo myero obed ki mar ki kuc, ma dano acel acel me ot winyo maber i cwinye, i tamme, ki i kwone me cwiny.
Adangme[ada]
(Efeso Bi 3:14, 15) E yi mi tomi ji kaa suɔmi kɛ tue mi jɔmi nɛ hi weku ɔ mi, konɛ weku mi bimɛ ɔmɛ a ti nɔ tsuaa nɔ nine nɛ su e hiami níhi a nɔ.
Afrikaans[af]
Die gesin moes ’n plek wees waar liefde en vrede sou floreer en waar daar in elke gesinslid se verstandelike, emosionele en geestelike behoeftes voorsien sou word.
Amharic[am]
(ኤፌሶን 3: 14, 15) ቤተሰብ የተቋቋመው ፍቅርና ሰላም የሰፈነበትና እያንዳንዱ አባል አእምሯዊ፣ ስሜታዊና መንፈሳዊ ፍላጎቶቹ የሚሟሉበት ቦታ እንዲሆን ታስቦ ነው።
Arabic[ar]
(افسس ٣: ١٤، ١٥) فوجب ان تكون العائلة مكانا تزدهر فيه المحبة والسلام ويُعتنى فيه بالحاجات العقلية، العاطفية، والروحية لكل عضو من اعضائها.
Aymara[ay]
Familianxa munasiñampi sumankañampiw utjañapäna, ukat sapa mayniw familianxa chuymas phuqtʼata ukham jakasipxañapäna, Dios tuqitsa jañchinsa amuyunsa wali sumaw jakasipxañapäna.
Azerbaijani[az]
Ailə, məhəbbət və əmin–amanlığın çiçəklənəcəyi, hər bir ailə üzvünün digərlərinin zehni, emosional və ruhani tələbatları üçün qayğı göstərəcəyi bir yer olmalı idi.
Baoulé[bci]
(Efɛzfuɛ Mun 3:14, 15) Ɔ o nun kɛ awlobo’n yo lika kun mɔ klolɛ nin aklunjuɛ’n o lɛ ɔ. I sran’m be akunndan nun o, i be wun feke falɛ nun o, i Ɲanmiɛn ninnge’m be nun o, like ng’ɔ mian awlobofuɛ kwlaa i sa’n, ɔ fata kɛ ɔ ɲɛn i.
Central Bikol[bcl]
(Efeso 3:14, 15) An katuyohan kan pamilya magin lugar na dian maoswag an pagkamoot asin katoninongan asin aasikasohon an mental, emosyonal, asin espirituwal na mga pangangaipo kan lambang miembro.
Bemba[bem]
(Abena Efese 3:14, 15) Ulupwa lwali no kuba cifulo umo ukutemwa no mutende fyali no kutemfuma na umo umo uwa mu lupwa aali no kusango kuti alesakamanwa ku fintu akabila ku muntontonkanya, mu nkuntu, na lwa ku mupashi.
Bulgarian[bg]
(Ефесяни 3:14, 15) Семейството трябвало да бъде място, където любовта и мирът щели да процъфтяват и където психическите, емоционалните и духовни нужди на всеки негов член щели да бъдат задоволени.
Bislama[bi]
(Efesas 3:14, 15) Hem i wantem se famle i fulap long lav mo pis, mo olgeta memba blong hem oli haremgud tumas long tingting mo filing blong olgeta, mo long saed blong wosip.
Bangla[bn]
(ইফিষীয় ৩:১৪, ১৫) পরিবার এমন এক স্থান হওয়ার কথা ছিল, যেখানে প্রেম ও শান্তি বৃদ্ধি পাবে এবং প্রত্যেক সদস্যের মানসিক, আবেগগত এবং আধ্যাত্মিক চাহিদার যত্ন নেওয়া হবে।
Cebuano[ceb]
(Efeso 3:14, 15) Ang pamilya angay nga maoy usa ka dapit diin ang gugma ug kalinaw molungtad ug ang panginahanglan sa matag membro sa mental, emosyonal, ug espirituwal matagan-an.
Chuukese[chk]
(Efisos 3:14, 15) Ewe famili, ikewe itá tong me kinamwe repwe mámmáár ie me ikewe án emén me emén chón ewe famili osupwang lón pekin ekiek, memmeef me pekin lúkú repwe tawe me ie.
Chuwabu[chw]
(Éfeso 3:14, 15) Murala wanfanyeela okala mburo ogafanyeyile okwela vamodha na murenddele nanda dhofuna dha anamudhi otene dha omaningoni, mubuwelo, vamodha na dha omuyani dhanfanyeela otanaaliwa.
Seselwa Creole French[crs]
(Efezyen 3:14, 15) Sa laranzman fanmiy ti sipoze vin en landrwa kot lanmour ek lape ti pou fleri e bezwen mantal, emosyonnel, e spirityel sak manm fanmiy ti pou ganny satisfe.
Czech[cs]
(Efezanům 3:14, 15) Rodina měla být místem, kde lidé budou žít v lásce a budou mít mezi sebou pokojné vztahy, místem, kde budou uspokojovány duševní, citové a duchovní potřeby každého člena rodiny.
Chuvash[cv]
Ҫемье кашниех ыттисене ӑс-тӑн, кӑмӑл-туйӑм тата Турӑпа ҫывӑх пулас тӗлӗшпе мӗн кирлишӗн тӑрӑшакан, юратупа килӗшӳ хуҫаланакан вырӑн пулмалла пулнӑ.
Danish[da]
(Efeserne 3:14, 15) Familien skulle være et sted hvor der rådede kærlighed og fred, og hvor hver enkelt fik sine mentale, følelsesmæssige og åndelige behov dækket.
German[de]
Die Familie sollte ein Ort sein, wo Liebe und Frieden gedeihen und die mentalen, emotionellen und geistigen Bedürfnisse eines jeden befriedigt würden.
Ewe[ee]
(Efesotɔwo 3: 14, 15) Ðe wòɖoe be ƒomea nanye afisi lɔlɔ̃ kple ŋutifafa naxɔ aƒe ɖo, eye woakpɔ amesiame ƒe susu, seselelãme, kple gbɔgbɔ me nuhiahiãwo gbɔ nɛ.
Greek[el]
(Εφεσίους 3:14, 15) Στην οικογένεια έπρεπε να ανθεί η αγάπη και η ειρήνη, και να καλύπτονται οι διανοητικές, οι συναισθηματικές και οι πνευματικές ανάγκες του κάθε μέλους.
English[en]
(Ephesians 3:14, 15) The family was to be a place where love and peace would flourish and each member would have his mental, emotional, and spiritual needs cared for.
Spanish[es]
(Efesios 3:14, 15.) En ella debían reinar el amor y la paz, y cada miembro habría de ver satisfechas sus necesidades mentales, emocionales y espirituales.
Estonian[et]
Perekond pidi olema koht, kus valitseb armastus ja rahu ning kus hoolitsetakse iga pereliikme intellektuaalsete, emotsionaalsete ja vaimsete vajaduste eest.
Persian[fa]
(افسسیان ۳:۱۴، ۱۵) خانواده قرار بود جایی باشد مملو از محبت و آرامش، جایی که همهٔ نیازهای روانی، عاطفی، و روحانی تکتک اعضای آن برآورده شود.
Finnish[fi]
Perheen piti olla paikka, jossa kukoistaisivat rakkaus ja rauha ja jossa huolehdittaisiin sen jokaisen jäsenen henkisistä, tunneperäisistä ja hengellisistä tarpeista.
Fijian[fj]
(Efeso 3: 14, 15) A dodonu me kadre na veilomani kei na vakacegu ena loma ni vuvale, na vanua e vakacegui kina na lewe ni vuvale yadua, e vakacegu kina na vakasama, na yalo, kei na yago.
French[fr]
Dans la famille devaient prévaloir l’amour et l’unité, et les besoins intellectuels, affectifs et spirituels de chacun de ses membres y être comblés.
Ga[gaa]
(Efesobii 3:14, 15) Kulɛ weku lɛ baafee he ni suɔmɔ kɛ toiŋjɔlɛ baashwere babaoo, ní ebaatsu weku lɛ mli mɔ fɛɛ mɔ jwɛŋmɔŋ, henumɔŋ, kɛ mumɔŋ hiamɔ nii ahe nii yɛ.
Guarani[gn]
Upéva rangue Haʼe oipotavaʼekue umi família ojoayhu ha oiko pyʼaguapy ha vyʼápe. Enterove ogapýpe orekopaitevaʼerã oikotevẽva oiko porã hag̃ua.
Wayuu[guc]
Aijiraainjana jee anajiraainjana naya. Akaaliinjünüinjana süpüla naaʼinrüin namüiwaʼa wanee kasa, anain nanoula otta anain naaʼin.
Gun[guw]
(Efesunu lẹ 3:14, 15) Whẹndo dona yin nọtẹn de fie owanyi po jijọho po na gbayipe te podọ hagbẹ dopodopo na tindo nuhudo apọnmẹ, numọtolanmẹ po gbigbọmẹ tọn po etọn yin nukunpedego.
Hindi[hi]
(इफिसियों ३:१४, १५) परिवार को वह स्थान होना था जहाँ प्रेम और शान्ति की बहुतायत होती और हर सदस्य की मानसिक, भावात्मक, और आध्यात्मिक ज़रूरतें पूरी की जातीं।
Hiligaynon[hil]
(Efeso 3: 14, 15) Ang pamilya mangin isa ka duog diin ang gugma kag paghidait magalambo kag ang mental, emosyonal, kag espirituwal nga mga kinahanglanon sang tagsa ka katapo ginaatipan.
Hiri Motu[ho]
(Efeso 3:14, 15) Ia ura ruma bese be lalokau bona maino amo ia honu gabuna bona ia lalonai ruma bese taudia ta ta be lalona, hemami, bona lauma dalanai idia noho namonamo.
Croatian[hr]
Obitelj je trebala biti mjesto gdje će cvjetati ljubav i mir i gdje će biti zbrinute duševne, emocionalne i duhovne potrebe svakog njenog člana.
Haitian[ht]
Fanmi te dwe yon kote lanmou ak lapè fleri, yon kote bezwen entèlektyèl, afektif e espirityèl chak moun ki ladan l konble.
Armenian[hy]
14, 15)։ Ընտանիքը պետք է լիներ սիրո ու խաղաղության հանգրվան, իսկ նրա անդամները պետք է սիրալիր կերպով հոգային միմյանց էմոցիոնալ, մտային եւ հոգեւոր կարիքները։
Indonesian[id]
(Efesus 3:14, 15) Keluarga seharusnya menjadi suatu tempat berlimpahnya kasih serta perdamaian dan kebutuhan mental, emosi, dan rohani setiap anggota dipenuhi.
Igbo[ig]
(Ndị Efesọs 3: 14, 15) Ezinụlọ gaje ịbụ ebe ịhụnanya na udo ga-eto na ebe a ga-elekọta mkpa nke uche, mmetụta uche, na nke ime mmụọ nke onye òtù nke ọ bụla.
Iloko[ilo]
(Efeso 3: 14, 15) Nairanta ti pamilia nga agbalin a maysa a lugar a pagtarubuan koma ti ayat ken talna ken pakaipaayan a naan-anay ti mental, emosional, ken naespirituan a kasapulan ti tunggal kameng.
Icelandic[is]
Heimilið átti að vera staður þar sem kærleikur og friður fengju að dafna og þar átti að sjá vel fyrir andlegum og tilfinningalegum þörfum allra í fjölskyldunni.
Italian[it]
(Efesini 3:14, 15) La famiglia doveva essere un luogo in cui avrebbero regnato amore e pace e ognuno avrebbe potuto appagare i propri bisogni mentali, emotivi e spirituali.
Japanese[ja]
エフェソス 3:14,15)家庭は,愛や平和のみなぎる場所,家族一人一人の精神的,感情的,霊的な必要が顧みられる場所となるはずでした。
Georgian[ka]
ოჯახი უნდა ყოფილიყო სიყვარულის და მშვიდობის კერა, სადაც ოჯახის თითოეული წევრი იზრუნებდა ერთმანეთის ემოციურ და სულიერ მოთხოვნილებებზე.
Kikuyu[ki]
(Aefeso 3:14, 15) Famĩlĩ yaagĩrĩirũo gũkorũo ĩrĩ kũndũ kũiyũrĩte wendo na thayũ, kũndũ mũndũ o wothe famĩlĩ-inĩ arĩhingagĩrio mabataro make ma kĩĩmeciria, ma ngoro-inĩ, na ma kĩĩroho.
Kazakh[kk]
Отбасы сүйіспеншілік пен татулық өркендеген, әркім өзгенің ақыл-ой, эмоционалдық және рухани мұқтаждықтарының қамын жеумен айналысатын орын болуы керек еді.
Kalaallisut[kl]
(Evfisumiut 3:14, 15) Ilaqutariit tassaasussaapput asanninnerup eqqissinerullu atuuffigisaat, inoqutaasut tamarmik immikkut sianissutsikkut, misigissutsikkut anersaakkullu pisariaqartitaminnik matussutissinneqarfigisartagaat.
Korean[ko]
(에베소 3:14, 15) 가정은 사랑과 평화가 넘치고 가족 성원 각자의 정신적, 감정적, 영적 필요가 돌보아지는 곳이 되게 되어 있었습니다.
Konzo[koo]
(Abanya Efeso 3:14, 15) Amaka angabere mw’olhwanzo n’obuholho kandi obuli mundu oyuli omw’eka angahebirwe ebiyithawa biwe eby’amalengekania, eby’omuthima, n’eby’obunyakirimu.
Krio[kri]
(Lɛta Fɔ Ɛfisɔs 3: 14, 15) Famili bin fɔ dɔn bi say usay lɔv ɛn pis de ɛn ɔlman we de de fɔ de tink di rayt we, fil fayn, ɛn fɔ wɔship Gɔd.
Kwangali[kwn]
(Vaefeso 3:14, 15) Epata ngano kwa kere evango omu eharo nombili ya kara, ntani nkenye gumwe gwalyo tava mu fire sinka pamagano nopamalizuvho nopampepo.
San Salvador Kongo[kwy]
(Efeso 3:14, 15) E nzo yadi kala se fulu kia luvuvamu yo songela mpe o zola, yadi lungisanga e nsatu za ngindu, za nitu ye za mwanda kwa esi nzo zau.
Ganda[lg]
(Abeefeso 3:14, 15) Amaka gaali ga kuba kifo ekijjudde okwagala n’emirembe era nga ebyetaago bya buli omu mu maka eby’ebirowoozo, enneewulira ez’omunda, n’eby’omwoyo bikolebwako.
Lingala[ln]
(Baefese 3:14, 15) Libota esengelaki kozala esika bolingo mpe kimya ezali kofuluka mpe esika bamposa ya makanisi, ya mayoki, mpe ya elimo ya mosangani mokomoko esengelaki kokokisama malamu.
Lozi[loz]
(Maefese 3:14, 15) Lubasi ne lu na ni ku ba sibaka m’o lilato ni kozo ne li ka hula mi butokwi bwa mwa munahano, bwa mwa maikuto, ni bwa kwa moya bwa silama yo muñwi ni yo muñwi ne bu ka talimwa.
Lithuanian[lt]
Šeima turėjo būti vieta, kurioje klestėtų meilė ir taika ir būtų rūpinamasi kiekvieno jos nario protiniais, emociniais bei dvasiniais poreikiais.
Lunda[lun]
(Aefwesesa 3:14, 15) Muchisaka mwateleleli kwikala kukeña nikuwunda nawa muntu wejima wamuchisaka ateleleli kumwakamena chinakutoñojokayi, nikuspiritu.
Latvian[lv]
(Efeziešiem 3:14, 15, NW.) Ģimenei bija jākļūst par vietu, kur valdītu mīlestība un miers un kur tiktu gādāts par visu ģimenes locekļu psihiskajām, emocionālajām un garīgajām vajadzībām.
Malagasy[mg]
(Efesiana 3:14, 15). Ny fianakaviana dia natao ho toerana hiroboroboan’ny fitiavana sy ny fiadanana ka hahazoan’ny mpianakavy tsirairay fahafaham-po amin’izay ilainy ara-tsaina sy ara-pihetseham-po ary ara-panahy.
Marshallese[mh]
Ejjab kar ankilaan bwe en wõr ri kadekdek ilo baam̦le ko. (Jenesis 2:18-24) Anij ear kõn̦aan bwe ro uwaan juon baam̦le ren yokwe doon, aenõm̦m̦an ippãn doon, im lale kab kõjparok doon.
Mískito[miq]
Pamali tilara latwan lâka bara kupia kumi lâka bâra kaia kan. Baku sin, upla kumi bani ai wîna tara, ai sinska mapara, bara spirit lâka ra ai nitka nani bri kabia.
Macedonian[mk]
Семејството требало да биде место каде што ќе цветаат љубовта и мирот и каде што ќе бидат задоволени менталните, емоционалните и духовните потреби на секој член.
Malayalam[ml]
(എഫെസ്യർ 3:14, 15) സ്നേഹവും സമാധാനവും തഴച്ചുവളരുകയും ഓരോ അംഗത്തിനും തന്റെ മാനസികവും വൈകാരികവും ആത്മീയവുമായ ആവശ്യങ്ങൾ തികവിൽ നിറവേറ്റപ്പെടുകയും ചെയ്യുന്ന ഒരു സ്ഥലമായിരിക്കണമായിരുന്നു കുടുംബം.
Mongolian[mn]
Харин ч хайр, амар тайван ноёлсон, гишүүн бүрийнх нь сэтгэл санаа, оюуны болон сүнслэг хэрэгцээ хангагдах учиртай газар байх байв.
Marathi[mr]
(इफिसकर ३:१४, १५) कुटुंब हे प्रेम आणि शांतीचे तसेच प्रत्येक सदस्याच्या मानसिक, भावनात्मक आणि आध्यात्मिक गरजा पूर्ण केल्या जातील असे ठिकाण असावयाचे होते.
Malay[ms]
(Kejadian 2:18-25) Tuhan ingin keluarga menjadi tempat yang dipenuhi kasih dan kedamaian. Dia juga ingin keperluan mental, emosi, dan rohani setiap anggota terpelihara.
Norwegian[nb]
(Efeserne 3: 14, 15) Familien skulle være et sted hvor kjærlighet og fred skulle blomstre, og hvor alle fullt ut ville få dekket sine mentale, følelsesmessige og åndelige behov.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Kinekia maj kalyetouanij motasojtanij uan maj kuali mouikanij, uan sejse maj kiseliani tein kipaleuiskia itech itanemilil, ikuali uikalis iuan Dios uan maj kuali momachiliani.
Niuean[niu]
(Efeso 3:14, 15) Ko e magafaoa ko e tokaaga he fakaalofa mo e mafola ka matala mai mo e igatia e tagata ke moua e leveki ai ke he hana manamanatuaga, ko e loto, mo e tau manako fakaagaga.
Dutch[nl]
Het gezin zou een plaats zijn waar liefde en vrede zouden gedijen en waar voor de mentale, emotionele en geestelijke behoeften van ieder gezinslid zorg gedragen zou worden.
Northern Sotho[nso]
(Ba-Efeso 3:14, 15) Lapa e be e swanetše go ba lefelo leo go lona lerato le khutšo di bego di tla ata gomme dinyakwa tša setho se sengwe le se sengwe tša monagano, tša maikwelo le tša moya di bego di tla hlokomelwa.
Nyanja[ny]
(Aefeso 3:14, 15) Banja linayenera kukhala lofunga ndi chikondi ndi mtendere ndipo zosoŵa za aliyense za maganizo, malingaliro, ndi zauzimu zinayenera kusamaliridwa.
Nyaneka[nyk]
(Efésios 3:14, 15) Ombunga ñgeno omphangu imwe muna ohole nombembwa viliyawisa, nokukuatesako ovanthu okukala nekongoko, noupanga omuwa na Huku, novituwa oviwa.
Nyankole[nyn]
(Abaefeso 3:14, 15) Eka ekaba eine kuba omwanya murungi ogurimu rukundo n’obusingye kandi n’ahu buri omwe yaabaire aine kureebererwa omu by’omubiri n’omu by’omwoyo.
Nzima[nzi]
(Ɛfɛsɛsema 3:14, 15) Ɛnee ɔwɔ kɛ abusua ne yɛ ɛleka mɔɔ ɛlɔlɛ nee anzondwolɛ wɔ na bɛdi abusua ne anu sonla ko biala adwenle, ye nganeɛdelɛ, nee ye sunsum nu ngyianlɛ nwo gyima la.
Oromo[om]
(Efesoon 3:14, 15) Kanaa mannaa, maatiin bakka jaalalliifi nagaan keessa buufateefi miseensi maatii hundumtuu fedhiin sammuu, miiraafi hafuuraasaa itti guutamuuf akka ta’u yaadamee ture.
Ossetic[os]
Алы хӕдзары дӕр хъуамӕ уыдаид фарн, бинонтӕ хъуамӕ кӕрӕдзийы цин ӕмӕ уарзтӕй рӕвдыд уыдаиккой ӕмӕ Хуыцаумӕ ӕввахсдӕр кодтаиккой.
Panjabi[pa]
(ਅਫ਼ਸੀਆਂ 3:14, 15) ਪਰਿਵਾਰ ਨੂੰ ਇਕ ਅਜਿਹਾ ਪਨਾਹ ਹੋਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਸੀ ਜਿੱਥੇ ਪ੍ਰੇਮ ਅਤੇ ਸ਼ਾਂਤੀ ਵਧਦੀ-ਫੁੱਲਦੀ ਅਤੇ ਹਰੇਕ ਸਦੱਸ ਦੀਆਂ ਮਾਨਸਿਕ, ਭਾਵਾਤਮਕ ਅਤੇ ਅਧਿਆਤਮਿਕ ਜ਼ਰੂਰਤਾਂ ਪੂਰੀਆਂ ਹੁੰਦੀਆਂ।
Papiamento[pap]
(Efesionan 3:14, 15) Famia mester tabata un lugá unda amor i pas lo a florecé i cada miembro su necesidadnan mental, emocional i spiritual lo a ser percurá.
Polish[pl]
Rodzina miała być oazą miłości i pokoju, pozwalającą każdemu domownikowi zaspokajać swe potrzeby umysłowe, emocjonalne i duchowe.
Pohnpeian[pon]
(Episos 3:14, 15) Peneinei anahne wia wasa ehu me mie limpoak oh meleilei oh ahn emenemen tohnpeneinei pepehm, madamadau oh nanpwungmwahu rehn Koht pahn epwella mwahu.
Portuguese[pt]
(Efésios 3:14, 15) A família seria um lugar em que o amor e a paz floresceriam, e que supriria as necessidades mentais, emocionais e espirituais de seus membros.
Quechua[qu]
Diosqa familiakunata patsätsirqan kuyanakur yamë kawakuyänampaqmi, y pensëninkunachö, sentimientunkunachö y Diospa kaqchö yanapanakuyänampaqmi.
Ayacucho Quechua[quy]
Familiaqa kuyanakuspa hawkalla kawsakunankupaqmi karqa, sapakama ima necesitasqankumantapas contentasqa kanankupaq.
Cusco Quechua[quz]
Aswanmi munarqan paykunapas llapa familiakunapas thakpi munanakuspa kawsanankuta, sapankankupas Diosta yupaychaspa sonqonkupi kusisqa kanankuta.
Rundi[rn]
(Abanyefeso 3:14, 15) Urugo rwategerezwa kuba ahantu harangwa urukundo n’amahoro, eka umwumwe wese mu barugize akaronka ivyo akeneye mu vy’ubwenge, mu vy’akanyengetera no mu vy’impwemu.
Romanian[ro]
Familia trebuia să fie un loc în care să înflorească iubirea şi pacea şi în care să fie satisfăcute necesităţile intelectuale, afective şi spirituale ale fiecărui membru al ei.
Russian[ru]
Семья должна была стать местом, где процветали бы любовь и мир, где каждый заботился бы об умственных, эмоциональных и духовных потребностях других.
Kinyarwanda[rw]
Umuryango wagombaga kuba ahantu harangwa n’urukundo n’amahoro kandi abawugize bakawuboneramo ibyo bakeneye haba mu bwenge, mu buryo bw’ibyiyumvo no mu buryo bw’umwuka.
Sena[seh]
(Aefesi 3:14, 15) Banja ikhafunika kukhala mbuto yakudzala na ufuni na ntendere pabodzi na cifuno cakuti munthu m’bodzi na m’bodzi mbadakhala na manyerezero adidi, mabvero na kutsalakana pyakufuna pyauzimu.
Slovak[sk]
(Efezanom 3:14, 15) Rodina mala byť miestom, kde bude prekvitať láska a pokoj a každý člen bude mať uspokojené svoje duševné, citové a duchovné potreby.
Slovenian[sl]
(Efežanom 3:14, 15) Družina naj bi bila kraj, kjer bi cvetela ljubezen in mir, kraj, kjer bi za umske, čustvene in duhovne potrebe vsakega njenega člana bilo popolnoma poskrbljeno.
Samoan[sm]
(Efeso 3:14, 15) Sa tatau ona avea le aiga o le nofoaga e tumu i le alofa ma le filemu, ma e tatau ona tausia ai manaoga faalemafaufau, o faalogona, ma le faaleagaga o ona tagata taitoatasi.
Shona[sn]
(VaEfeso 3:14, 15) Mhuri yaifanira kuva nzvimbo umo rudo norugare zvaizokura uye mutezo mumwe nomumwe waizoita kuti zvinodikanwa zvawo zvendangariro, zvemirangariro, uye zvomudzimu zvitarisirwe.
Albanian[sq]
(Efesianëve 3:14, 15) Familja duhej të ishte një vend ku të lulëzonte dashuria dhe paqja dhe ku secili pjesëtar do të gjente kujdes për nevojat e tij mendore, emocionale dhe frymore.
Serbian[sr]
Trebalo je da porodica bude mesto gde će cvetati ljubav i mir i gde će biti zbrinute mentalne, emocionalne i duhovne potrebe svakog člana.
Sranan Tongo[srn]
Na osofamiri ben moesoe de wan presi pe lobi nanga vrede ben moesoe de foeroe èn pe ibri memre ben sa abi sani di a abi fanowdoe na froestan sei, na emotioneel sei, èn na jeje sei.
Swati[ss]
(Efesu 3:14, 15) Umndeni bekufanele ube yindzawo legcwele lutsandvo kanye nekuthula, lapho tidzingo letingekwengcondvo, ngekwemivelo, kanye netakamoya tawo onkhe emalunga emndeni tinakekelwa khona.
Southern Sotho[st]
(Baefese 3:14, 15) Lelapa le ne le lokela ho ba sebaka seo ho sona lerato le khotso li neng li tla ata teng ’me litlhoko tsa setho se seng le se seng tsa kelello, tsa maikutlo le tsa moea li ne li tla hlokomeloa.
Swedish[sv]
(Efesierna 3:14, 15) Familjen skulle vara en plats där kärlek och frid blomstrade och där varje medlem fick sina mentala, känslomässiga och andliga behov tillgodosedda.
Swahili[sw]
(Waefeso 3:14, 15) Familia ilipaswa iwe mahali ambapo upendo na amani zingesitawi na kila mshiriki angetunziwa mahitaji yake ya kiakili, ya kihisia-moyo, na ya kiroho.
Tamil[ta]
(எபேசியர் 3:14, 15) அன்பும் சமாதானமும் செழித்தோங்கும் ஒரு இடமாகவும், ஒவ்வொரு அங்கத்தினருடைய மனசம்பந்தமான, உணர்ச்சிசம்பந்தமான, மேலும் ஆவிக்குரியத் தேவைகள் கவனித்துக்கொள்ளப்படும் ஒரு இடமாகவும் குடும்பம் இருக்க வேண்டும்.
Tetun Dili[tdt]
(Efeso 3:14, 15) Maromak nia hakarak mak atu família iha domin no dame, nuneʼe ema ida-idak bele sente seguru no kontente, no bele haburas sira-nia relasaun ho Maromak.
Tajik[tg]
Оила бояд ҷое мебуд, ки муҳаббату оромӣ дар он ҳукмрон аст ва ниёзҳои ақлӣ, равонӣ ва рӯҳонии ҳар як аъзояш қаноатманд мешаванд.
Thai[th]
(เอเฟโซ 3:14, 15) ครอบครัว ควร เป็น สถาน ที่ ซึ่ง ความ รัก และ สันติ สุข จะ เฟื่องฟู และ สมาชิก แต่ ละ คน จะ ได้ รับ การ เอา ใจ ใส่ ดู แล ความ จําเป็น ด้าน จิตใจ, ด้าน อารมณ์, และ ด้าน วิญญาณ.
Turkmen[tk]
Maşgalada söýgi bilen parahatlyk höküm sürmelidi, onuň agzalary bir-biriniň akyl, duýgy we ruhy zerurlyklarynyň aladasyny etmelidi.
Tagalog[tl]
(Efeso 3:14, 15) Ang pamilya ay nilayong maging isang dako na pinaghaharian ng pag-ibig at kapayapaan at napangangalagaan ang mental, emosyonal, at espirituwal na mga pangangailangan ng bawat miyembro nito.
Tswana[tn]
(Baefeso 3:14, 15) Lelapa e ne e tshwanetse go nna lefelo le le tletseng lorato le kagiso e bile mongwe le mongwe o ne a tla tlamelwa ka dilo tse di tlhokwang ke mogopolo, maikutlo le semoya.
Tongan[to]
(Efeso 3: 14, 15) Ko e fāmilí na‘e fiema‘u ke hoko ia ko ha feitu‘u ‘e lakalakaimonū ai ‘a e ‘ofá mo e melinó pea ‘e tokanga‘i ai ‘a e ngaahi fiema‘u faka‘atamai, fakaeongo, mo e fakalaumālie ‘a e mēmipa taki taha.
Tonga (Nyasa)[tog]
(Ŵaefesu 3:14, 15) Iyu wakhumbanga kuti banja lije malu ngamampha ngakulongoliyanamu chanju ndi chimangu, ndipu wakhumbanga so kuti weyosi wangasuzgikanga maŵanaŵanu cha kweniso waje pa ubwezi wamampha ndi iyu.
Tonga (Zambia)[toi]
(Ba-Efeso 3:14, 15) Mukwasyi wakeelede kuba waluyando alimwi aluumuno alimwi zintu nzyayanda muntu mumoyo, mumizeezo alimwi azyakumuuya zyakeelede kuzuzikizigwa.
Papantla Totonac[top]
Xtalakaskin xʼanalh tapaxkit, takaksni chu chatunu chatunu xkgalhilh tuku tlan xlimakgkatsilh kxtalakapastakni chu xlakata xtakanajla.
Turkish[tr]
(Efesoslular 3:14, 15) Aile, sevgi ve barışın gelişeceği, her bireyin zihinsel, duygusal ve ruhi ihtiyaçlarına özen gösterilen bir yer olmalıydı.
Tsonga[ts]
(Vaefesa 3:14, 15) Ndyangu a wu fanele wu va ndhawu leyi eka yona rirhandzu ni ku rhula swi nga kona naswona xirho xin’wana ni xin’wana xi khathaleriwa eka swilaveko swa xona swa mianakanyo, mintlhaveko ni swa moya.
Tatar[tt]
Гаилә мәхәббәт һәм тынычлык хөкем сөрә торган урын булырга тиеш булган, монда һәрбер кеше башка кешенең акыл, эмоциональ һәм рухи ихтыяҗлары турында уйларга тиеш булган.
Tuvalu[tvl]
(Efeso 3:14, 15) Ne ‵tau o fai te kāiga mo fai se koga e maua i ei te alofa mo te filemu kae tausi faka‵lei atu foki ki mafaufauga, lagonaga, mo manakoga faka-te-agaga o tino taki tokotasi i ei.
Twi[tw]
(Efesofo 3: 14, 15) Na abusua no bɛyɛ baabi a ɔdɔ ne asomdwoe wɔ a emuni biara benya nea ohia wɔ adwene, nkate, ne honhom fam.
Tahitian[ty]
(Ephesia 3:14, 15) Ia riro râ te utuafare ei vahi i reira te here e te hau e vai mau ai, e i reira e haapaohia ’i te mau hinaaro o te feruriraa, o te mau mana‘o hohonu, e o te pae varua atoa o te mau melo taitahi.
Tzotzil[tzo]
Yuʼun li ta utsʼ-alalile la skʼan ti jaʼuk chventainvan li kʼanelale xchiʼuk li jun oʼontonale, xchiʼuk ti ta jujuntal te staik li kʼusi chtun yuʼunik ta sventa li snopbenike, li yoʼontonike xchiʼuk ta sventa li mantale.
Ukrainian[uk]
Сім’я мала бути осередком любові й миру, де кожен знаходив би задоволення своїх душевних, емоційних та духовних потреб.
Venda[ve]
(Vha-Efesa 3:14, 15) Muṱani ho vha hu tshi fanela u vha fhethu hune ha vha na lufuno na mulalo nahone ha ṱhogomelwa ṱhoḓea dza muraḓo muṅwe na muṅwe dza ngelelo, maḓipfele, na dza muya.
Vietnamese[vi]
Gia đình phải là nơi phát triển tình yêu thương và hòa thuận, và mỗi người trong nhà được chăm sóc về nhu cầu tinh thần, cảm xúc và thiêng liêng.
Wolaytta[wal]
(Efisoona 3:14, 15) Keettay siiqoynne sarotettay deˈiyo soho, qassi so asa ubbay qofaaninne ayyaanaaban koshshiyaabaa demmiyo soho gidana mala koyettiis.
Wallisian[wls]
(Efesi 3:14, 15) Neʼe fakatuʼutuʼu te famili, ke maʼu ai te ʼofa pea mo te tokalelei, pea mo maʼu ai te ʼu meʼa ʼaē ʼe ʼaoga ʼi te faʼahi ʼo te fakakaukau pea mo te faʼahi fakalaumālie.
Xhosa[xh]
(Efese 3:14, 15) Intsapho yayimele ibe yindawo ekwesamele kuyo uthando noxolo yaye nekunyanyekelwa kuyo iintswelo zengqondo, zeemvakalelo nezokomoya.
Yoruba[yo]
(Efesu 3: 14, 15) Ó fẹ́ kí ìdílé jẹ́ ibi tí ìfẹ́ àti àlàáfíà yóò ti gbilẹ̀, tí a óò sì bójú tó àìní mẹ́ḿbà kọ̀ọ̀kan ní ti èrò orí, èrò ìmọ̀lára, àti nípa tẹ̀mí.
Yucateco[yua]
Ichil le familiaoʼ unaj kaʼach u yantal yaabilaj yéetel jeetsʼelil, yéetel tuláakloʼob unaj u yuʼubikoʼob yaan tuláakal baʼax kʼaʼabéettiʼob utiaʼal u kiʼimaktal u yóoloʼob.
Isthmus Zapotec[zai]
Ni gucalaʼdxiʼ Jiobá nga guiráʼ ca binni ni nuu ndaaniʼ ti familia ñuni sentircaʼ nayecheʼ, ñatadxí ladxidoʼcaʼ ne ñuucaʼ gaxha de laabe.
Chinese[zh]
以弗所书3:14,15)他要家庭成为一个弥漫着爱心与和平的安乐窝,每个成员在精神、感情和灵性上的需要都获得照料。
Zulu[zu]
(Efesu 3:14, 15) Umkhaya kwakufanele ube indawo echichima uthando nokuthula futhi eyanelisa izidingo ezingokwengqondo, ezingokomzwelo nezingokomoya zelungu ngalinye.