Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
ሂልተን እንዲህ ብሏል፦ “በመጽሐፍ ቅዱስ ውስጥ የማነብበውን ነገር ተግባራዊ ማድረግ ጀመርኩ፤ ይህ ደግሞ የቀድሞ ጠባዬን ማስወገድንና በኤፌሶን 6:2, 3 ላይ የሚገኘውን ወላጆቼን ማክበር እንዳለብኝ የሚገልጸውን መመሪያ መታዘዝን ይጠይቅብኝ ነበር።
Arabic[ar]
يخبر: «طبَّقت ما قرأته في الكتاب المقدس، فتخلَّصت من شخصيتي القديمة وصممت ان اكرم والديّ اطاعة للوصية في افسس ٦: ٢، ٣.
Bemba[bem]
Ba Hilton batile, “Natendeke ukukonka ifyo nalesambilila muli Baibolo, ici calengele ukuti indeke imibele yandi iya kale no kulaumfwila ifunde ilyaba pa Abena Efese 6:2, 3 ilya kucindika abafyashi bandi.
Bulgarian[bg]
Той казва: „Прилагах онова, което четях в Библията. Това означаваше да се отърся от старата си личност и да съм послушен на заповедта от Ефесяни 6:2, 3 да почитам родителите си.
Cebuano[ceb]
Si Hilton miingon: “Gipadapat nako ang akong nabasahan sa Bibliya pinaagi sa pagwagtang sa akong daang personalidad ug pagsunod sa sugo sa Efeso 6:2, 3 nga pasidunggan ang akong ginikanan.
Czech[cs]
„To, co jsem se z Bible dozvěděl, jsem uplatňoval,“ říká Hilton. „Zbavoval jsem se starých rysů své osobnosti a začal se řídit pokynem z Efezanům 6:2, 3, abych měl úctu k rodičům.
Danish[da]
Hilton fortæller: “Jeg rettede mig efter det jeg læste i Bibelen, hvilket betød at jeg sagde farvel til min gamle personlighed og adlød befalingen i Efeserbrevet 6:2, 3 om at ære sine forældre.
Ewe[ee]
Hilton gblɔ be: “Mewɔna ɖe nu siwo mesrɔ̃na le Biblia me la dzi, esia fia be ele be mawɔ ɖe se si wode le Efesotɔwo 6:2, 3 be mabu dzinyelawo la dzi.
Efik[efi]
Hilton ọdọhọ ete: “Mma nnam se n̄kekpepde ke Bible—n̄kpụhọde nte ndude uwem nnyụn̄ n̄kpono ete ye eka mi nte Ephesus 6:2, 3 ọdọhọde.
Greek[el]
Ο Χίλτον είπε: «Έθεσα σε εφαρμογή όσα διάβασα στη Γραφή, πράγμα που σήμαινε να αποβάλω την παλιά μου προσωπικότητα καθώς και να τιμώ τους γονείς μου, εντολή η οποία αναφέρεται στα εδάφια Εφεσίους 6:2, 3.
English[en]
“I applied what I read in the Bible,” said Hilton, “which meant getting rid of my old personality and obeying the command at Ephesians 6:2, 3 to honor my parents.
Spanish[es]
Tuve que transformar mi personalidad y seguir el mandato que da Efesios 6:2, 3 de mostrar respeto a mis padres.
Estonian[et]
See tähendas, et pidin oma vanast isiksusest lahti saama ja kuuletuma tekstis Efeslastele 6:2, 3 antud käsule austada oma vanemaid.
Fijian[fj]
E kaya: “Au cakava na ka e kaya na iVolatabu, ya meu biuta tani na noqu itovo makawa, au qai muria na ivakaro ena Efeso 6:2, 3 meu dokai rau noqu itubutubu.
French[fr]
Il explique : « J’ai appliqué ce que je lisais dans la Bible, ce qui signifiait rejeter ma vieille personnalité et obéir au commandement d’Éphésiens 6:2, 3 qui dit d’honorer ses parents.
Hiligaynon[hil]
“Gin-aplikar ko ang akon nabasa sa Biblia,” siling ni Hilton, “nga buot silingon, ginbag-o ko ang akon daan nga personalidad kag gintuman ang sugo sa Efeso 6:2, 3 nga padunggan ang akon mga ginikanan.
Iloko[ilo]
“Inyaplikarko dagiti nabasak iti Biblia,” kuna ni Hilton, “isu a binalbaliwak ti dati a personalidadko ken tinungpalko ti bilin ti Efeso 6:2, 3 a dayawek dagiti nagannakko.
Italian[it]
“Misi in pratica quello che leggevo nella Bibbia”, spiega, “il che voleva dire sbarazzarmi della vecchia personalità e ubbidire al comando di Efesini 6:2, 3 che dice di onorare i genitori.
Japanese[ja]
自分の古い人格を捨てて,エフェソス 6章2,3節にある,親を敬うようにとの命令に従ったんです。
Korean[ko]
안 좋았던 이전 성품을 고치려고 노력했고, 에베소서 6:2, 3에 나오는 부모님을 공경하라는 명령에도 순종했지요.
Kaonde[kqn]
Hilton waambile’mba: “Natendele kulondela byo natangilenga mu Baibolo, onkao mambo, nalekele byubilo byami bya kala ne kukookela mukambizho uji pa kinembelo kya Efisesa 6:2, 3 wa kunemeka bansemi.
Kyrgyz[ky]
Ал мындай дейт: «Мен Ыйык Китептеги кеңештерди иш жүзүндө колдонуп, мурунку жаман кыял-жоруктарымды таштадым жана Эфестиктер 6:2, 3төгү буйрукка ылайык, ата-энемди сыйлай баштадым.
Lingala[ln]
Hilton alobi boye: “Nazalaki kosalela makambo oyo nazalaki kotánga na Biblia; elingi koloba kolongola bomoto na ngai ya kala mpe kotosa mobeko oyo ezali na Baefese 6:2, 3 oyo esɛngi nakumisa baboti na ngai.
Lozi[loz]
Bo Hilton ba bulela kuli: “Ne ni latelezi ze ne ni ituta mwa Bibele ili ze bonisa kuli ne ni tokwa ku tubula butu bwa kale, mi ne ni latelezi taelo ye kwa Maefese 6:2, 3 ye bonisa kuli ni swanela ku kuteka bashemi ba ka.
Lithuanian[lt]
„Taikiau, ką sužinojau iš Biblijos, — pasakoja vyras. — Šitaip atsikračiau senų įpročių ir, paklusdamas priesakui, užrašytam Efeziečiams 6:2, 3, ėmiau gerbti tėvus.
Latvian[lv]
”Es centos izmantot dzīvē to, ko uzzināju no Bībeles,” viņš teica, ”un tas nozīmēja, ka man bija jāatbrīvojas no sliktām īpašībām un jāgodā savi vecāki, kā norādīts Efesiešiem 6:2, 3.
Malagasy[mg]
Hoy izy: “Nampihariko izay nianarako tao amin’ny Baiboly. Niezaka àry aho mba hiala tamin’ny toetra ratsiko sy hampihatra ny Efesianina 6:2, 3 hoe: ‘Hajao ny rainao sy ny reninao.’
Macedonian[mk]
Тој вели: „Од Библијата дознав дека треба да ги сменам лошите навики и особини. Освен тоа, научив и дека треба да ги почитувам татко ми и мајка ми, како што е заповедано во Ефешаните 6:2, 3.
Maltese[mt]
“Applikajt dak li qrajt fil- Bibbja,” qal Hilton, “li kien ifisser li nbiddel il- personalità tiegħi u nobdi l- kmand f’ Efesin 6:2, 3 biex nonora lill- ġenituri.
Norwegian[nb]
«Jeg fulgte det jeg leste i Bibelen», sier Hilton, «og det førte til at jeg kvittet meg med den gamle personligheten min og fulgte det som står i Efeserne 6:2 og 3 om å ære foreldrene sine.
Dutch[nl]
‘Alles wat ik in de Bijbel las, paste ik toe’, zegt Hilton. ‘Ik moest mijn karakter veranderen en mijn ouders eren, zoals in Efeziërs 6:2, 3 staat.
Northern Sotho[nso]
Hilton o re: “Ke dirišitše seo ke bego ke se bala ka Beibeleng, e lego seo se akaretšago go tlogela semelo sa kgale le go latela taelo e lego go Baefeso 6:2, 3 ya go godiša batswadi ba ka.
Oromo[om]
Kunis namummaa koo isa moofaa akkan dhiisuu fi ajaja Efesoon 6:2, 3 irratti warra koo akkan kabajuuf naa kenname hojii irra akkan oolchu godheera.
Pangasinan[pag]
“Ginawak iray nababasak ed Biblia,” so kuan nen Hilton, “kanian inuman koy datin ugalik tan inunor koy ganggan ed Efeso 6:2, 3 ya igalang iray ateng ko.
Polish[pl]
„Wszystko, o czym czytałem, starałem się wprowadzać w czyn” — wspomina Hilton. „Pozbyłem się starej osobowości i usłuchałem nakazu z Efezjan 6:2, 3, by szanować rodziców.
Portuguese[pt]
“Apliquei o que li na Bíblia”, diz Hilton, “o que envolveu me livrar da minha antiga personalidade e obedecer ao mandamento de honrar os pais, registrado em Efésios 6:2, 3.
Ayacucho Quechua[quy]
Chaymantapas mana allin kayniyta saqispaymi Efesios 6:2, 3 nisqanman hina tayta-mamaytapas respetayta qallaykurqani.
Cusco Quechua[quz]
Caracterniypin cambiarqani, Efesios 6:2, 3 textopin yacharqani tayta-mamay respetayta.
Rundi[rn]
Hilton yavuze ati: “Narashize mu ngiro ivyo nasoma muri Bibiliya, ivyo bikaba vyasavye ko mpeba ingeso za kera nkongera nkagamburuka itegeko ryo mu Banyefeso 6:2, 3 rinsaba kwubaha abavyeyi.
Romanian[ro]
Iată ce relatează Hilton: „Am aplicat ce am citit din Biblie, iar asta a însemnat să renunţ la vechea personalitate şi să dau ascultare poruncii din Efeseni 6:2, 3 de a-mi onora părinţii.
Russian[ru]
Для этого мне потребовалось избавиться от глубоко укоренившихся черт характера, и, как советуется в Эфесянам 6:2, 3, я стал с уважением относиться к родителям.
Kinyarwanda[rw]
Ibyo byatumye ndeka kamere ya kera kandi numvira itegeko rinsaba kubaha ababyeyi riboneka mu Befeso 6:2, 3.
Shona[sn]
Hilton anoti, “Ndakashandisa zvandaiverenga muBhaibheri izvo zvaisanganisira kubvisa unhu hwekare uye kuteerera murayiro uri pana VaEfeso 6:2, 3 wokuremekedza vabereki vangu.
Albanian[sq]
Hiltoni shprehet: «E zbatoja atë që lexoja në Bibël dhe kjo nënkuptonte se duhej të zhdukja personalitetin e vjetër e t’i bindesha urdhrit tek Efesianëve 6:2, 3 për të nderuar prindërit.
Serbian[sr]
„Primenjivao sam ono što sam učio iz nje“, rekao je on, „a to je podrazumevalo da se oslobodim starih navika, kao i da poštujem svoje roditelje, prema rečima iz Efešanima 6:2, 3.
Southern Sotho[st]
Hilton o re: “Ke ile ka latela seo ke neng ke se bala ka Bibeleng, e leng se bolelang hore ke ne ke lokela ho tlohela tsela eo ke neng ke itšoere ka eona ’me ke mamele taelo e ho Baefese 6:2, 3 e reng ke hlomphe batsoali ba ka.
Swedish[sv]
”Jag tillämpade det jag läste i Bibeln”, säger Hilton. ”Jag förändrade min personlighet och började följa uppmaningen i Efesierna 6:2, 3 att ära mina föräldrar.
Swahili[sw]
Mambo hayo yalitia ndani kuuvua utu wangu wa zamani na kutii amri inayopatikana kwenye andiko la Waefeso 6:2, 3 linalosema kwamba ninapaswa kuwatii wazazi wangu.
Congo Swahili[swc]
Hilton anasema hivi: “Nilitenda kulingana na mambo nilisoma katika Biblia, hilo lilimaanisha kuacha mwenendo wangu wa zamani na kufuata amri ya kutii wazazi wangu inayopatikana katika andiko la Waefeso 6:2, 3.
Tetun Dili[tdt]
Hilton hatete: “Haʼu halo tuir buat neʼebé Bíblia hatete, nuneʼe haʼu husik tiha haʼu-nia hahalok uluk nian, no hodi halo tuir liafuan iha Éfeso 6:2, 3, neʼe halo haʼu hatudu respeitu ba inan-aman.
Tigrinya[ti]
ብዛዕባ እዚ ኺገልጽ ከሎ ኸምዚ በለ፦ “ነቲ ኣብ መጽሓፍ ቅዱስ ዘንብቦ ዝነበርኩ ስለ ዝተግበርክዎ፡ ነቲ ኣረጊት መንነተይ ሓደግክዎ፣ ነቲ ኣብ ኤፌሶን 6:2, 3 ዚርከብ ንወለደይ ክእዘዝ ከም ዘሎኒ ዚገልጽ ትእዛዝ ድማ ከኽብሮ ጀመርኩ።
Tswana[tn]
Hilton a re: “Ke ne ka dirisa se ke neng ke se ithuta mo Baebeleng, ka tlogela mekgwa e e sa siamang mme ka ikobela taelo e e mo go Baefeso 6:2, 3 ya gore ke tlotle batsadi ba me.
Tonga (Zambia)[toi]
Bakaamba kuti: “Ndakazitobela nzyondakali kubala mu Bbaibbele, calo cakali kubikkilizya kuleka bukkale bwangu bwakaindi mpoonya akutobela lulayo luli mulugwalo lwa Baefeso 6:2, 3 lwakulemeka bazyali.
Tok Pisin[tpi]
Hilton i tok: “Mi bihainim tok bilong Baibel, olsem na mi senisim ol pasin bilong mi. Na mi luksave olsem mi mas daun long papamama olsem lo i stap long Baibel long Efesus 6:2, 3 i kamapim.
Turkish[tr]
Bu da, eski kişiliğimi bırakmayı ve Efesoslular 6:2, 3’te belirtilen ‘Annene ve babana saygılı ol’ emrine itaat etmeyi gerektiriyordu.
Tsonga[ts]
Hilton u ri: “Ndzi hanye hi milawu ya Bibele naswona sweswo swi endle leswaku ndzi cinca mahanyelo ya mina ya khale ni ku yingisa xileriso lexi nga eka Vaefesa 6:2, 3 lexi vulaka leswaku ndzi fanele ndzi xixima vatswari va mina.
Twi[tw]
Hilton kaa sɛ: “Mede nea mesua firii Bible mu no bɔɔ me bra. Nokwasɛm nie, mebɛhuu sɛ ɛsɛ sɛ meyi me suban dada no gu na medi m’awofoɔ ni sɛnea asɛm a ɛwɔ Efesofoɔ 6:2, 3 kyerɛ no.
Tahitian[ty]
Ua haapao vau i te faaueraa o te Ephesia 6:2, 3 ia faatura i to ’u na metua.
Vietnamese[vi]
Hilton chia sẻ: “Tôi áp dụng những gì mình đọc trong Kinh Thánh, bao gồm việc từ bỏ nhân cách cũ và vâng theo mệnh lệnh nơi Ê-phê-sô 6:2, 3 là hiếu kính cha mẹ.
Waray (Philippines)[war]
Hi Hilton nagsiring: “Gin-aplikar ko an akon nababasa ha Biblia, sugad han paghukas han akon daan nga personalidad ngan pagsunod ha sugo ha Efeso 6:2, 3 nga pasidunggan an akon mga kag-anak.
Xhosa[xh]
UHilton uthi: “Ndandiye ndizenze izinto endizifunde eBhayibhileni, loo nto ke yayitheth’ ukuba nditshintshe ubuntu bam ndize ndenze umyalelo okumaEfese 6:2, 3 wokuthobela abazali bam.
Yoruba[yo]
Hilton sọ pé: “Mo bẹ̀rẹ̀ sí í fi àwọn ohun tí mò ń kọ́ sílò, èyí gba pé kí n jáwọ́ nínú àwọn ìwà mi àtijọ́, kí n sì máa tẹ̀ lé àṣẹ tó wà nínú ìwé Éfésù 6:2, 3 tó ni ká bọ̀wọ̀ fún àwọn òbí wa.
Chinese[zh]
他说:“我把从圣经中学到的应用出来。 这帮助我除去旧品格,并听从以弗所书6:2,3的话,孝敬父母。
Zulu[zu]
Uthi, “Ngakusebenzisa lokho engangikufunda eBhayibhelini, lokho okwasho ukuthi kufanele ngilahle ubuntu bami obudala, futhi ngilalele nomyalo okweyabase-Efesu 6: 2, 3 wokuhlonipha abazali bami.