Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Но при положение , че решение за началната дата на предоговарянето ще се вземе по взаимно съгласие на всички членове на FAC, удължаването на FAC за максимален срок от една година изглежда неизбежно.
Czech[cs]
Vzhledem k tomu, že o datu zahájení opětného projednání se nakonec rozhodne společnou dohodou všech členů FAC, zdá se, že prodloužení úmluvy FAC o maximálně jeden rok je nevyhnutelné.
Danish[da]
Da startdatoen for genforhandlingen af fødevarekonventionen under alle omstændigheder fastsættes efter fælles overenskomst blandt alle konventionens medlemmer, ser det ud til, at fødevarekonventionen højst kan forlænges med ét år.
German[de]
Da jedoch der Zeitpunkt, zu dem mit der Neuaushandlung begonnen wird, von allen FAC-Mitgliedern einvernehmlich festgelegt wird, erscheint eine Verlängerung des FAC um höchstens ein Jahr unumgänglich.
Greek[el]
Δεδομένου ότι η ημερομηνία έναρξης της διαπραγμάτευσης θα αποφασιστεί τελικά κατόπιν κοινής συμφωνίας όλων των μερών της ΣΕΒ, θεωρείται αναπόφευκτη η παράταση της ΣΕΒ για ένα χρόνο κατ ́ανώτατο όριο.
English[en]
Given that the starting date of the re-negotiation will ultimately be decided by a common agreement of all FAC Members, an extension of the FAC for one year maximum seems, therefore, unavoidable.
Spanish[es]
Habida cuenta de que la fecha de inicio de la renegociación será decidida en última instancia de común acuerdo por todos los miembros del CAA, parece inevitable prorrogar el CAA por un período máximo de un año.
Estonian[et]
Võttes arvesse, et uute läbirääkimiste alguskuupäev otsustatakse lõpuks kõigi toiduabi konventsiooni liikmete ühisel kokkuleppel, tundub toiduabi konventsiooni kehtivuse pikendamine maksimaalselt ühe aasta võrra olevat vältimatu.
Finnish[fi]
Koska jatkoneuvotteluiden aloittamispäivästä tehdään päätös lopullisesti elintarvikeapua koskevan yleissopimuksen kaikkien jäsenten yhteisellä sopimuksella, elintarvikeapua koskevan yleissopimuksen jatkaminen enintään yhdellä vuodella näyttää väistämättömältä.
French[fr]
Étant donné que la date de lancement de la renégociation sera finalement décidée d'un commun accord entre tous les membres de la Convention, il semble inévitable de devoir proroger la Convention relative à l'aide alimentaire d'une durée maximale d'un an.
Hungarian[hu]
Tekintettel arra, hogy az újratárgyalás megkezdésének időpontjáról végérvényesen az egyezmény összes tagja közösen dönt, elkerülhetetlennek tűnik az élelmiszersegélyezési egyezmény hatályának legfeljebb egy évvel történő meghosszabbítása.
Italian[it]
In considerazione del fatto che la data di inizio della rinegoziazione sarà in definitiva decisa di comune accordo da tutti i membri della CAA, appare inevitabile la proroga per non oltre un anno della convenzione sull’aiuto alimentare.
Lithuanian[lt]
Atsižvelgiant į tai, kad galutinis sprendimas dėl pakartotinių derybų pradžios bus priimtas bendru visų PMK valstybių narių sutarimu, panašu, kad PMK galiojimo laiką neišvengiamai teks pratęsti ne daugiau kaip vieneriems metams.
Latvian[lv]
Tā kā par jaunu sarunu uzsākšanas datumu galīgi tiks izlemts, savstarpēji vienojoties visiem PAK locekļiem, PAK pagarināšana uz vienu gadu šķiet nenovēršama.
Maltese[mt]
Meta jitqies li d-deċiżjoni dwar id-data għall-bidu ta’ negozjati mill-ġdid għandha tittieħed finalment permezz ta’ ftehim komuni bejn il-Membri kollha tal-FAC, jidher li se jkun inevitabbli li tingħata estensjoni ta’ mhux aktar minn sena għall-FAC.
Dutch[nl]
Rekening houdend met het feit dat het besluit over de startdatum voor nieuwe onderhandelingen uiteindelijk door alle leden bij het Voedselhulpverdrag gezamenlijk zal worden genomen, lijkt een verlenging van de looptijd van het Voedselhulpverdrag met één jaar onvermijdelijk.
Polish[pl]
Mając na uwadze, że data rozpoczęcia renegocjacji zostanie ostatecznie ustanowiona za wspólną zgodą wszystkich członków FAC, przedłużenie Konwencji o pomocy żywnościowej na co najwyżej rok wydaje się nieuniknione.
Portuguese[pt]
Atendendo a que a data de início da renegociação será em última análise decidida por acordo comum de todos os membros da CAA, uma prorrogação da Convenção por um período máximo de um ano afigura-se, por conseguinte, inevitável.
Romanian[ro]
Dat fiind că data de începere a renegocierilor va fi decisă în ultimă instanță de către toți membrii FAC de comun acord, o prelungire a FAC pe o perioadă de maximum un an pare, prin urmare, inevitabilă.
Slovak[sk]
Vzhľadom na to, že o dátume začatia obnoveného rokovania sa v konečnom dôsledku rozhodne spoločnou dohodou všetkých členov DPP, predĺženie DPP najviac o jeden rok sa zdá nevyhnutné.
Slovenian[sl]
Ker bodo datum začetka ponovnih pogajanj soglasno določile vse članice Konvencije o pomoči v hrani, je podaljšanje Konvencije o pomoči v hrani za največ eno leto neizogibno.
Swedish[sv]
Eftersom tidpunkten för omförhandlingarnas start i slutändan kommer att beslutas genom en gemensam överenskommelse mellan alla medlemmar i konventionen om livsmedelsbistånd verkar det vara oundvikligt att konventionen förlängs, med som mest ett år.