Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Aangesien ek as ’n Sewendedagadventis grootgemaak is, het ek ’n Adventiste-predikant gaan spreek.
Amharic[am]
ያደግሁት የሰባተኛው ቀን የአድቬንቲስት ተከታይ ሆኜ ስለነበር ከአንድ የአድቬንቲስት አገልጋይ ጋር ተገናኘሁ።
Arabic[ar]
وبما انني نشأت كمجيئي سبتي، اتصلت آنذاك بقسّ مجيئي.
Bemba[bem]
Apo nakushiiwe nga Seventh-Day Adventist, naile kuli shimapepo wa ba Seventh-Day.
Bulgarian[bg]
Тъй като бях възпитан като адвентист от седмия ден, се свързах с един адвентистки пастор.
Bislama[bi]
Mi mi gruap long skul Seven Dei Adventis, taswe mi go luk wan pasta blong olgeta.
Cebuano[ceb]
Sanglit gimatuto ako ingong Sabadista, gikontak nako karon ang usa ka ministro sa Sabadista.
Czech[cs]
Jelikož jsem byl vychováván jako adventista sedmého dne, spojil jsem se s adventistickým knězem.
Danish[da]
Det blev til at jeg kontaktede adventisterne.
German[de]
Ich war als Siebenten-Tags-Adventist erzogen worden; deshalb suchte ich einen adventistischen Prediger auf.
Ewe[ee]
Esi wonyim menye Seventh-Day Adventisttɔ ta la, fifia meyi va di Adventist sɔfo aɖe.
Greek[el]
Επειδή είχα μεγαλώσει ως Αντβεντιστής της Έβδομης Ημέρας, πήγα και βρήκα έναν Αντβεντιστή ιερέα.
English[en]
Since I had been raised as a Seventh-Day Adventist, I now contacted an Adventist minister.
Estonian[et]
Olin üles kasvanud seitsmenda päeva adventistina ja võtsin seepärast ühendust ühe adventisti vaimulikuga.
Finnish[fi]
Koska minut oli kasvatettu seitsemännen päivän adventistiksi, otin yhteyttä adventistipappiin.
Fijian[fj]
Me vaka niu tuberi mai ena lotu iKavitu, au mani veitaratara kei na dua na kena italatala.
French[fr]
Je suis allé voir un ministre adventiste qui a accepté d’étudier la Bible avec moi.
Gujarati[gu]
આ પ્રશ્નોના જવાબ મેળવવા માટે હું એક એડવેન્ટિસ્ટ ચર્ચના પાદરી પાસે ગયો કારણ કે હું સેવન્થ-ડે એડવેન્ટિસ્ટ ધર્મમાં ઊછર્યો હતો.
Hebrew[he]
מאחר שגדלתי כ’אדוונטיסט של היום השביעי’, יצרתי קשר עם כומר אַדוֶנטִיסְטי.
Hindi[hi]
इन सवालों का जवाब पाने के लिए मैं एक ऐडवेंटिस्ट चर्च के पादरी के पास गया क्योंकि मेरी परवरिश सैवेन्थ-डे ऐडवेंटिस्ट धर्म में हुई थी।
Croatian[hr]
Budući da sam odgajan kao adventist sedmog dana, stupio sam u kontakt s jednim adventističkim propovjednikom.
Hungarian[hu]
Mivel hetednapot ünneplő adventistaként neveltek, felkerestem egy adventista lelkészt.
Indonesian[id]
Karena dibesarkan sebagai penganut Adven Hari Ketujuh, saya kemudian menghubungi seorang rohaniwan Adven.
Igbo[ig]
Ebe ọ bụ na a zụlitere m dị ka onye Seventh-Day Adventist, akpọtụziiri m pastọ ndị Adventist.
Iloko[ilo]
Tangay napadakkelak a Sabatista, kinasaritak ti maysa a ministro dagiti Sabatista.
Icelandic[is]
Ég hafði alist upp sem sjöunda dags aðventisti svo að ég hafði samband við aðventistaprest.
Italian[it]
Poiché ero stato allevato come avventista del settimo giorno, contattai un ministro avventista.
Georgian[ka]
რადგან მეშვიდე დღის ადვენტისტად გავიზარდე, ერთ ადვენტისტს დავუკავშირდი.
Kalaallisut[kl]
Taava adventistit attaveqarfigaakka.
Kannada[kn]
ಎಂಬ ಸಂದೇಹಗಳು ನನಗಿದ್ದವು. ನಾನು ಸೆವೆನ್ತ್-ಡೇ ಅಡ್ವೆಂಟಿಸ್ಟ್ ಪಂಗಡದಲ್ಲಿ ಬೆಳೆದಿದ್ದುದರಿಂದ, ನಾನು ಈಗ ಒಬ್ಬ ಅಡ್ವೆಂಟಿಸ್ಟ್ ಪಾದ್ರಿಯನ್ನು ಸಂಪರ್ಕಿಸಿದೆ.
Korean[ko]
나는 제칠일 안식일 예수 재림교인으로 양육받았기 때문에 이제 재림 교회 교직자를 만났습니다.
Lingala[ln]
Lokola nakolaki na Lingomba ya Adventiste du septième jour, nakendaki epai ya pastɛrɛ moko ya lingomba yango.
Lithuanian[lt]
Kadangi buvau auklėtas kaip septintosios dienos adventistas, susisiekiau su adventistų dvasininku.
Latvian[lv]
Biju audzināts septītās dienas adventistu uzskatu garā, tāpēc es aizgāju pie adventistu garīdznieka.
Malagasy[mg]
Koa satria notezaina tao amin’ny fivavahan’ny Advantista Mitandrina ny Andro Fahafito aho, dia nifandray tamin’ny mpitondra fivavahana advantista iray aho tamin’izay fotoana izay.
Macedonian[mk]
Бидејќи бев воспитан како адвентист, стапив во контакт со еден адвентистички свештеник.
Marathi[mr]
माझे आईवडील सेव्हेंथ डे अॅडवेन्टीस्ट असल्यामुळे मला त्यांचीच शिकवण मिळाली होती. मी एका अॅडवेन्टीस्ट सेवकाला भेटलो.
Maltese[mt]
Peress li kont trabbejt bħala Avventist tas- Sebaʼ Jum, ikkuntattjajt qassis Avventist.
Norwegian[nb]
Ettersom jeg var blitt oppdratt som syvendedagsadventist, kontaktet jeg nå en adventistpastor.
Dutch[nl]
Omdat ik opgevoed was als een zevendedagsadventist, nam ik nu contact op met een voorganger van de adventisten.
Northern Sotho[nso]
Ka ge ke godišitšwe ke le Mosabatha, ke ile ka ikopanya le modiredi wa Mosabatha.
Nyanja[ny]
Ndiyeno ndinakaonana ndi mbusa wa Adventist chifukwa chakuti ndinaleredwa monga wa Seventh Day Adventist.
Panjabi[pa]
ਕਿਉਂਕਿ ਮੈਨੂੰ ਬਚਪਨ ਵਿਚ ਸੈੱਵਨਥ-ਡੇ ਐਡਵੈਂਟਿਸਟ ਧਰਮ ਦੀ ਸਿੱਖਿਆ ਦਿੱਤੀ ਗਈ ਸੀ, ਇਸ ਲਈ ਮੈਂ ਇਕ ਐਡਵੈਂਟਿਸਟ ਪਾਦਰੀ ਕੋਲ ਗਿਆ।
Papiamento[pap]
Ya cu mi a lanta como un adventista di shete dia, mi a tuma contacto awor cu un pastor adventista.
Polish[pl]
Ponieważ byłem wychowywany jako adwentysta, poszedłem do duchownego tego wyznania.
Portuguese[pt]
Tendo sido criado como adventista do sétimo dia, resolvi contatar um pastor adventista.
Romanian[ro]
Deoarece fusesem crescut într-o familie de adventişti de ziua a şaptea, am luat legătura cu un ministru adventist.
Russian[ru]
Поскольку меня воспитывали в религии адвентистов седьмого дня, я обратился к пастору этой церкви.
Slovak[sk]
Keďže som bol vychovávaný ako adventista siedmeho dňa, skontaktoval som sa s adventistickým kazateľom.
Slovenian[sl]
Ker sem bil vzgojen kot adventist sedmega dne, sem odšel k adventističnemu pastorju.
Shona[sn]
Sezvo ndakanga ndarerwa somuSeventh-Day Adventist, zvino ndakaonana nomushumiri weAdventist.
Serbian[sr]
S obzirom da sam bio odgajan kao adventista sedmog dana, obratio sam se jednom adventističkom pastoru.
Southern Sotho[st]
Kaha ke ne ke hōlisitsoe ke le Mosabatha, ke ile ka ikopanya le moruti oa Sabatha.
Swedish[sv]
Eftersom jag hade uppfostrats som sjundedagsadventist, kontaktade jag nu en adventistpastor.
Swahili[sw]
Kwa kuwa nililelewa katika kanisa la Seventh-Day Adventist, nilimfikia mhudumu wa kanisa la Adventist.
Congo Swahili[swc]
Kwa kuwa nililelewa katika kanisa la Seventh-Day Adventist, nilimfikia mhudumu wa kanisa la Adventist.
Thai[th]
เนื่อง จาก ผม เติบโต ใน นิกาย เซเวนท์เดย์ แอดเวนติสต์ ผม จึง ไป ติด ต่อ กับ นัก เทศน์ ใน นิกาย นี้.
Tagalog[tl]
Yamang ako’y pinalaking isang Seventh-Day Adventist, nakipag-ugnayan naman ako ngayon sa isang ministrong Adventist.
Tswana[tn]
E re ka ke ne ke godisitswe ke le Mosabata, ke ne ka ikgolaganya le moruti wa Mosabata.
Tok Pisin[tpi]
Mi go bikpela insait long lotu Sevende Adventis, olsem na mi ringim wanpela pris bilong lotu Sevende.
Turkish[tr]
Yedinci Gün Adventisti olarak yetiştirildiğimden, bu kez bir Adventist vaizle temasa geçtim.
Tsonga[ts]
Tanihi leswi ndzi kurisiweke ndzi nghena kereke ya Seventh-Day Adventist, kutani ndzi ye eka mufundhisi wa Maadventist.
Twi[tw]
Esiane sɛ wɔtetee me sɛ Seventh-Day Adventistni nti, mikohuu Adventist sɔfo bi.
Ukrainian[uk]
Оскільки я виховувався у родині адвентистів сьомого дня, то вирішив зустрітися з адвентистським пастором.
Urdu[ur]
میری پرورش سیونتھ ڈے ایڈونٹسٹ کے طور پر ہوئی تھی اس لئے مَیں نے ایک ایڈونٹسٹ پادری سے رابطہ کِیا۔
Xhosa[xh]
Njengoko ndandikhulele kwiCawa yaseSabatha, ngoko ndaya kumfundisi waseSabatha.
Yoruba[yo]
Nítorí pé inú ìjọ Seventh-Day Adventist ni wọ́n bí mi sí, mo bá gba ọ̀dọ̀ àlùfáà ìjọ Adventist kan lọ.
Chinese[zh]
鉴于我自小受教成为基督复临安息日会的教徒,因此我接触一位基督复临派的牧师。
Zulu[zu]
Njengoba ngangikhuliswe esontweni lamaSabatha, ngathintana nomfundisi wamaSabatha.