Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Wanneer ’n mens beur, soos tydens ’n bevalling of wanneer ’n mens opelyf het, verhoog dit eweneens die druk op die buikholte, wat die terugvloei van bloed uit die are van die anus en die dikderm belemmer.
Amharic[am]
በተመሳሳይም በወሊድ ወቅት የሚኖረው ምጥ ወይም ዓይነ ምድር ለመጸዳዳት ሲባል ማማጥ በሆድ አካባቢ ግፊት የሚጨምር በመሆኑ በፊንጢጣና በትልቁ አንጀት አካባቢ ካሉት ደም መላሽ ቧንቧዎች የሚመለሰውን ደም ያግደዋል።
Arabic[ar]
وعلى نحو مماثل، فإن الشد، كما اثناء الولادة او قضاء الحاجة، يزيد من الضغط في تجويف البطن، مما يعيق عودة الدم من اوردة الشرج والمِعى الغليظ.
Bulgarian[bg]
По подобен начин напрежението, например по време на раждане или при изпразване на червата, увеличава налягането в коремната кухина, което затруднява връщането на кръвта от вените на ануса и дебелото черво.
Cebuano[ceb]
Sa susama, ang pag-utong, sama sa pagpahimugso sa usa ka bata o aron makakalibang, mopataas sa presyon diha sa lungag sa bahin sa tiyan, nga mopugong sa pagbalik sa dugo gikan sa mga ugat sa lubot ug sa dakong tinai.
Czech[cs]
Podobně při tlačení, jako například při porodu dítěte nebo při vyprazdňování stolice, dojde ke zvýšení tlaku v břišní dutině, a to brání návratu krve z žil v konečníku a v tlustém střevě.
Danish[da]
Andre belastninger, som for eksempel dem der opstår under en fødsel eller i forbindelse med at have afføring, øger trykket i bughulen, og det hindrer blodet i venerne fra endetarmsåbningen og tyktarmen i at vende tilbage.
German[de]
Auch bei besonderer Belastung, wie beispielsweise bei einer Entbindung oder beim Stuhlgang, vergrößert sich der Druck in der Bauchhöhle, was wiederum den Rückfluß des Blutes aus den Anus- und Dickdarmvenen behindert.
Greek[el]
Παρόμοια, η καταπόνηση, όπως κατά τον τοκετό ή την κένωση του εντέρου, αυξάνει την πίεση στην περιτοναϊκή κοιλότητα, η οποία εμποδίζει την επιστροφή του αίματος από τις φλέβες του πρωκτού και του παχέος εντέρου.
English[en]
Similarly, straining, such as to deliver a baby or to effect a bowel movement, increases pressure on the abdominal cavity, which impedes the return of blood from the veins of the anus and the large intestine.
Spanish[es]
Asimismo, algunos esfuerzos, como los del parto y los de la defecación, aumentan la presión sobre la cavidad abdominal, lo que impide el retorno de la sangre de las venas del ano y del intestino grueso.
Estonian[et]
Pressimine, näiteks sünnitamise või soole tühjendamise eesmärgil, suurendab kõhuõõnesisest rõhku, mis takistab vere naasmist päraku ja jämesoole veenidest.
Finnish[fi]
Vastaavasti rasitus, kuten synnyttäminen tai ulostaminen, lisää painetta vatsaontelossa, mikä estää verta palaamasta peräaukon ja paksusuolen laskimoista.
Hiligaynon[hil]
Sing kaanggid, ang pagbun-a, subong sang pagpanganak ukon pagpamus-on, nagadugang sang puwersa sa tiyan, nga, nagapugong naman sang pagbalik sang dugo halin sa mga ugat sa buli kag sa daku nga tinai.
Croatian[hr]
Slično tome, naprezanje, primjerice prilikom porođaja ili pražnjenja debelog crijeva, povećava pritisak u trbušnoj šupljini, što sprečava povratak krvi iz vena koje se nalaze u anusu i debelom crijevu.
Hungarian[hu]
Ehhez hasonlóan az erőlködéstől — például gyermekszülésnél vagy a belek kiürítésénél — megnő a nyomás a hasüregben, ami akadályozza, hogy a vér visszatérjen a végbélnyílás és a vastagbél vénáiból.
Indonesian[id]
Demikian pula, mengejan, seperti sewaktu melahirkan atau sewaktu buang air besar, meningkatkan tekanan pada rongga perut, yang menghambat kembalinya darah dari vena di anus dan usus besar.
Italian[it]
Analogamente gli sforzi come quelli che si fanno durante il parto o quando si va di corpo aumentano la pressione nella cavità addominale, e questo impedisce il riflusso del sangue dalle vene dell’ano e dell’intestino crasso.
Japanese[ja]
同様に,赤ちゃんを産むときや排便の際に息むと,腹腔の圧力が増し,肛門や大腸の静脈から血液が戻りにくくなります。
Georgian[ka]
მსგავსად ამისა, დაძაბვამ, მაგალითად, მშობიარობის ან კუჭში გასვლის დროს, შეიძლება გაზარდოს მუცლის ღრუში არსებული წნევა, რაც ხელს უშლის ანუსისა და მსხვილი ნაწლავების ვენებიდან სისხლის გამოტანას.
Korean[ko]
이와 비슷하게, 해산을 하거나 배변을 할 때처럼 힘을 주는 경우에는 복강의 압력이 증가하여, 항문과 대장에 있는 정맥에서 피가 되돌아가는 데 지장을 주게 됩니다.
Lithuanian[lt]
Jėgų įtempimas gimdant ar tuštinantis padidina spaudimą pilvo ertmėje, o tai kliudo kraujui venomis grįžti iš išangės ir storosios žarnos.
Latvian[lv]
Tāda veida piepūle kā dzemdības vai muskuļu sasprindzinājums vēdera izejas veicināšanai palielina spiedienu vēdera dobumā un traucē asins plūsmu no anālā apvidus un resnās zarnas vēnām.
Macedonian[mk]
На сличен начин, и силното напрегање, како на пример при породување или празнење на цревата, го зголемува притисокот врз стомачната празнина, а тоа го отежнува враќањето на крвта од вените на анусот и на дебелото црево.
Norwegian[nb]
Kraftige muskelstramninger, for eksempel i forbindelse med det å føde et barn eller det å tømme tarmene for avføring, kan på lignende måte øke presset på bukhulen, noe som hindrer tilbakestrømmingen av blodet fra venene i endetarmsåpningen og tykktarmen.
Dutch[nl]
Evenzo verhoogt persen, zoals tijdens een bevalling of bij de stoelgang, de druk in de buikholte, zodat het terugstromen van bloed uit de aders van de anus en de dikke darm wordt belemmerd.
Polish[pl]
Również parcie towarzyszące porodowi lub wypróżnianiu zwiększa naciski w jamie brzusznej, utrudniając odpływ krwi z żył odbytnicy i jelita grubego.
Portuguese[pt]
Também, o esforço excessivo, como ao dar à luz ou para defecar, aumenta a pressão na cavidade abdominal o que impede o retorno do sangue das veias do ânus e do intestino grosso.
Romanian[ro]
În mod asemănător, încordarea, cum ar fi pentru a da naştere unui copil sau pentru a defeca, sporeşte presiunea cavităţii abdominale, care împiedică întoarcerea sângelui din venele anusului şi ale intestinului gros.
Russian[ru]
Подобным образом напряжение во время родов или во время испражнения повышает давление в брюшной полости, что, в свою очередь, препятствует возвращению крови из вен в области анального отверстия и толстой кишки.
Sinhala[si]
ඒ හා සමානව, දරුවෙකු ප්රසූත කිරීමට දරන වෙහෙසේදී නැතහොත් මලපහ කිරීමට දරන වෙහෙසේදී උදර කුහරය මත එල්ල වන පීඩනය වැඩි වන අතර, එය ගුදයේ සහ මහාන්ත්රයේ ශිරාවල රුධිරය ආපසු යැවීමට බාධා පමුණුවයි.
Slovak[sk]
Podobne sťahy pri pôrode alebo sťahy ovplyvňujúce pohyb čriev zväčšujú tlak na brušnú dutinu, ktorý bráni krvi vrátiť sa zo žíl konečníka a hrubého čreva.
Slovenian[sl]
Podobno tudi napenjanje, na primer pri porodu ali črevesnih krčih, poveča pritisk na trebušno votlino, kar pa ovira vračanje krvi iz ven v zadnjiku in debelem črevesu.
Samoan[sm]
I se tulaga tutusa, o le oono, e pei o le taimi e fanau ai se pepe, po o le oono malosi a o faia se feʻau mamao (tulou), e faaopoopo ai le omiga i totonu o le manava, lea e faalavelavea ai le toe foʻi atu o le toto mai uaua o le alāfeau ma le gaau telē (large intestine).
Albanian[sq]
Ngjashëm, sforcimi fizik, si gjatë një lindjeje ose gjatë jashtëqitjes, e rrit shtypjen në zgavrën e barkut, dhe kjo gjë pengon që gjaku të rikthehet nga venat e anusit dhe të zorrës së trashë.
Serbian[sr]
Slično tome, naprezanje, kao što je porođaj ili pražnjenje creva, povećava pritisak na trbušnu šupljinu, a što sprečava povratak krvi iz vena anusa i debelog creva.
Swedish[sv]
På samma sätt är det vid överansträngning, till exempel då ett barn skall födas eller i samband med tarmtömning. Då ökar trycket i bukhålan, vilket hindrar blodet att komma tillbaka från venerna i anus och tjocktarmen.
Swahili[sw]
Vivyo hivyo, kukaza misuli wakati wa kujifungua mtoto au wakati wa kwenda haja kubwa msalani, hubana sana tumbo, na hivyo damu hushindwa kurejea toka kwenye vena za mkundu na utumbo mpana.
Congo Swahili[swc]
Vivyo hivyo, kukaza misuli wakati wa kujifungua mtoto au wakati wa kwenda haja kubwa msalani, hubana sana tumbo, na hivyo damu hushindwa kurejea toka kwenye vena za mkundu na utumbo mpana.
Thai[th]
ใน ทํานอง เดียว กัน การ เบ่ง ใน การ คลอด บุตร หรือ การ เบ่ง ถ่าย อุจจาระ จะ ทํา ให้ ความ ดัน ใน ช่อง ท้อง เพิ่ม ขึ้น ซึ่ง ก็ จะ ขัด ขวาง การ ไหล กลับ ของ เลือด จาก หลอด เลือด ดํา บริเวณ ทวาร หนัก และ ลําไส้ ใหญ่.
Tagalog[tl]
Gayundin, ang pagpupuwersa, tulad ng sa panganganak o sa pag-iri sa pagdumi, ay nagpapataas sa presyon sa puson, na siyang pumipigil sa pagbalik ng dugo mula sa mga vein ng puwitan at sa malaking bituka.
Tongan[to]
‘I he tu‘unga meimei tatau, ko e kokonó, hangē ko ia ke fā‘ele‘i ha ki‘i pēpē pe ke tu‘umama‘ó, ‘okú ne fakatupulekina ‘a e teke ‘i loto he ‘atā ‘o e keté, ‘a ia ‘okú ne ta‘ofi ‘a e foki ‘a e totó mei he ngaahi kālava-foki ‘o e halanga tu‘umama‘ó mo e ngākau lahí.
Turkish[tr]
Benzer şekilde, bir bebeğin doğumu ya da bağırsakların boşalması gibi zorlanmalar karın boşluğundaki basıncı artırır; bu durum, kanın makat ve kalın bağırsaklardan dönüşünü engeller.
Ukrainian[uk]
Подібно напруження, наприклад під час пологів або випорожнення кишечника, збільшує тиск на черевну порожнину, що перешкоджає поверненню крові по венах із заднього проходу та товстої кишки.
Vietnamese[vi]
Cũng vậy, việc rặn như khi sanh con hoặc đi tiêuđi ngoài làm tăng áp suất trong bụng, cản trở máu trở về từ các tĩnh mạch hậu môn và ruột già.
Zulu[zu]
Ngokufanayo, ukunwebeka kwemisipha, njengalapho umuntu ebeletha noma ezikhulula, kwandisa umfutho osesiswini, othiya igazi elivela emithanjeni yendunu nakupopopo.