Metadata
Author: eurlex-diff-2018-06-20
Data
Bulgarian[bg]
Тези интензивни търговски отношения продължават и през XIX век и известността на „Arancia del Gargano“ се разпростира и в останалите европейски държави, както и в американските щати.
Czech[cs]
Tyto intenzivní obchodní styky přetrvaly až do 19. století a dobrá pověst Arancia del Gargano se rozšířila i do ostatních evropských a amerických států.
Danish[da]
Denne intensive handel fortsatte også i 1800-tallet, og »Arancia del Garganos« berømmelse nåede endda de andre europæiske lande og USA.
German[de]
Dieser intensive Handel wurde auch im 19. Jahrhundert fortgesetzt, und der Ruf der Gargano-Orange drang bis in die übrigen Länder Europas und bis nach Amerika vor.
Greek[el]
Αυτές οι εντατικές εμπορικές συναλλαγές συνεχίστηκαν έως τον 19ο αιώνα, και η φήμη του Arancia del Gargano έφθασε έως τα άλλα ευρωπαϊκά και τα αμερικανικά κράτη.
English[en]
This high level of trading continued into the 1800s and the reputation of the ‘Arancia del Gargano’ even reached other European countries and America.
Spanish[es]
Estos importantes intercambios comerciales prosiguieron hasta el siglo XIX y la fama de la naranja de Gargano se ha extendido incluso en los demás países europeos y americanos.
Estonian[et]
Tihedad kaubandussuhted jätkusid XIX sajandil ning „Arancia del Gargano“ kuulsus levis ka teistesse Euroopa riikidesse ning Ameerikasse.
Finnish[fi]
Kauppa jatkui edelleen vilkkaana 1800-luvulla, ja ”Arancia del Garganon” maine kantautui muihin Euroopan maihin ja aina Amerikan mantereelle asti.
French[fr]
Ces échanges commerciaux intenses se sont poursuivis pendant le XIXe siècle et la renommée de l’«Arancia del Gargano» s’est même répandue dans les autres États européens et les États américains.
Croatian[hr]
Ta se intenzivna trgovina nastavila tijekom 19. stoljeća, a ugled „Arancia del Gargano” proširio se u druge europske zemlje i Sjedinjene Američke Države.
Hungarian[hu]
Az élénk kereskedelmi kapcsolatok a XIX. században is fennmaradtak, és az Arancia del Gargano hírneve Európa országaiba, sőt Amerikába is eljutott.
Italian[it]
Questi intensi scambi commerciali continuarono anche nell'Ottocento, e la fama dell'Arancia del Gargano raggiunse persino gli altri Stati europei e gli Stati americani.
Latvian[lv]
Šāda intensīva tirdzniecība turpinājās arī XIX gadsimtā, un arī Arancia del Gargano labā slava izplatījās citās Eiropas valstīs un Amerikā.
Maltese[mt]
Dan il-livell għoli ta’ kummerċ kompla fis-seklu 19, u r-reputazzjoni tal-“Arancia del Gargano” saħansitra laħqet pajjiżi Ewropej oħra u l-Amerka.
Dutch[nl]
Dit intensieve handelsverkeer ging ook in de negentiende eeuw door, en de roem van de Arancia del Gargano drong uiteindelijk ook door tot de andere landen in Europa en Amerika.
Polish[pl]
Tę wzmożoną wymianę handlową kontynuowano w XIX wieku, a renoma pomarańczy „Arancia del Gargano” dotarła nawet do innych państw europejskich i do Stanów Zjednoczonych.
Portuguese[pt]
Estas trocas comerciais intensas prosseguiram durante o século XIX, tendo a fama da Arancia del Gargano chegado aos outros Estados europeus e aos Estados americanos.
Romanian[ro]
Aceste schimburi comerciale intense au continuat și în secolul al XIX-lea, iar faima portocalelor „Arancia del Gargano” a ajuns chiar și în alte țări europene și în Statele Unite ale Americii.
Slovak[sk]
Tieto intenzívne obchodné styky pretrvávali až do 19. storočia a dobrá povesť pomarančov „Arancia del Gargano“ sa dokonca rozšírila do ďalších európskych krajín a do Ameriky.
Slovenian[sl]
Trgovinske izmenjave so se nadaljevale tudi v 19. stoletju, ko je sloves pomaranče „Arancia del Gargano“ segel celo v druge evropske in ameriške države.
Swedish[sv]
Det intensiva handelsutbytet fortsatte även under 1800-talet och Garganoapelsinernas rykte nådde även ut till övriga länder i Europa och till Amerika.