Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
100 liter klaret vin for 150 kg høstede druer, udpresning af hele druer, et svovldioxidindhold på højst 150 mg, højst 50 g sukker pr. liter, det er alle enige om, selv om man stadig mangler at præcisere, at det også er nødvendigt med en anden gæring på flaske og ligeledes - jeg beklager, at det ikke er blevet præciseret - at det er nødvendigt med mindst 9 måneders lagring.
German[de]
100 Liter vorgeklärter Most aus 150 Kilogramm Trauben, das Keltern von ganzen Trauben, ein Höchstgehalt an Schwefelanhydrid von 150 mg, weniger als 50 g Zucker pro Liter, darüber sind sich alle einig, obwohl noch gesagt werden sollte, daß eine zweite Gärung in der Flasche erforderlich ist und auch - und ich bedaure, daß dies nicht deutlich gemacht wurde -, daß mindestens 9 Monate sur lie erforderlich sind.
English[en]
100 litres of settled must for every 150 kilos of grapes, the pressing of whole grapes, a maximum sulphur dioxide content of 150 mg, a sugar content of less than 50 g per litre, everyone agrees on these, although it should be specified that secondary fermentation in bottle is necessary and also - something which I regret to see has not been made clear - that the wine must be left on its lees for at least 9 months.
Spanish[es]
Así pues, todos están de acuerdo sobre la definición mínima: 100 litros de mosto desburbados por 150 kilogramos de uvas; prensado de uvas enteras; un contenido máximo de anhídrido sulfuroso de 150 miligramos; un contenido de azúcar inferior a 50 gramos por litro. En esto todos están de acuerdo, aunque es necesario puntualizar que se requiere una segunda fermentación en botella y -lamento que esto no se haya especificado- nueve meses de reposo como mínimo.
French[fr]
100 litres de moût débourbés pour 150 kilos de vendange, le pressurage de raisins entiers, une teneur maximale en anhydride sulfureux de 150 mg, une teneur de sucre inférieure à 50 g par litre, tout le monde est d'accord là-dessus, encore qu'il faille préciser qu'une deuxième fermentation en bouteille est nécessaire et aussi - je regrette d'ailleurs que ce ne soit pas précisé - que 9 mois minimum sur lie sont nécessaires.
Italian[it]
100 litri di mosto, previa scrematura, per 150 kg di uve vendemmiate, la torchiatura di acini interi, un tenore massimo di anidride solforosa di 150 mg/l, un tenore di zucchero inferiore a 50 grammi per litro: tutti sono d'accordo su questi punti, anche se sarebbe il caso di precisare che sono necessari una seconda fermentazione in bottiglia oltre che, cosa che peraltro mi rammarica non sia specificata, un periodo minimo di 9 mesi di permanenza sulle fecce.
Dutch[nl]
Over 100 bezonken liter per 150 kg druiven, het persen van hele druiven, een zwaveldioxydegehalte van ten hoogste 150 mg en een suikergehalte van minder dan 50 g per liter is iedereen het eens, hoewel ook nog vermeld had moeten worden dat een tweede gisting op de fles noodzakelijk is en ook - en ik betreur het dat dit niet wordt opgenomen - dat de duur van de aanwezigheid op de wijnmoer op z'n minst 9 maanden moet zijn.