Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
* Die meisies het haar gespot en gesê dat sy outyds is.
Amharic[am]
ልጃገረዶቹ፣ ቲንግሜ ኋላ ቀር እንደሆነች በመናገር ያሾፉባት ነበር።
Arabic[ar]
* فاستهزأن بها واعتبرنها من الطراز القديم.
Central Bikol[bcl]
* Inolog-olog sia kan mga daragita, na sinasabing lihis na sia sa uso.
Bemba[bem]
* Abakashana balemuseka abati ashala mu fya kale.
Bulgarian[bg]
Момичетата ѝ се подигравали, като ѝ казвали, че е старомодна.
Cebuano[ceb]
* Giyagayagaan siya sa mga babaye, nga nag-ingong biya na kono siya sa uso.
Danish[da]
* Pigerne gjorde nar af hende og sagde at hun var gammeldags.
German[de]
Die Mädchen machten sich lustig und bezeichneten sie als altmodisch.
Efik[efi]
Mme n̄kaiferi emi ẹma ẹsak enye ẹnyụn̄ ẹdọhọ ke enye edi owo eset.
Greek[el]
* Τα κορίτσια την κορόιδευαν, λέγοντάς της ότι ήταν οπισθοδρομική.
English[en]
* The girls ridiculed her, saying that she was old-fashioned.
Spanish[es]
* Las muchachas se burlaban de ella y le decían que era una anticuada.
Estonian[et]
Tüdrukud naersid tema üle ja ütlesid, et ta on vanamoeline.
French[fr]
Les autres filles se moquaient d’elle et la traitaient de vieux jeu.
Hiligaynon[hil]
* Ginyaguta sia sang iya mga klasmeyt, nga nagasiling nga old-fashioned sia.
Croatian[hr]
* One su je ismijavale govoreći da je staromodna.
Hungarian[hu]
A lányok kinevették, azt mondták, hogy ódivatú.
Indonesian[id]
* Gadis-gadis itu mengejek dia, dengan mengatakan bahwa dia kuno.
Igbo[ig]
* Ụmụ agbọghọ ahụ kwara ya emo, na-ekwu na ọ maghị ebe a nọ.
Iloko[ilo]
* Isu ket inumsi dagiti kaklasena a babbai, a kunkunada a kadaanan kanon ti estilona.
Italian[it]
* Le ragazze la prendevano in giro dicendo che era all’antica.
Lozi[loz]
* Basizana ne ba mu nyefulanga, ka ku bulela kuli na siyalezi.
Luba-Lulua[lua]
* Balongi babu bavua bamuseka, bamba muvuaye kayi wenza malu a mu tshikondo tshiabu.
Macedonian[mk]
Девојките ја исмејувале, нарекувајќи ја старомодна.
Malayalam[ml]
അവളൊരു അറുപഴഞ്ചനാണെന്നു പറഞ്ഞ് ആ പെൺകുട്ടികൾ പരിഹസിച്ചു.
Maltese[mt]
* It- tfajliet għaddewha biż- żmien u qalulha li kienet antikwata.
Norwegian[nb]
* Jentene lo av henne og sa at hun var gammeldags.
Dutch[nl]
De meisjes lachten haar uit en noemden haar ouderwets.
Northern Sotho[nso]
* Banenyana ba ba ile ba mo kwera, ba re o nagana bjalo ka batho ba kgale.
Nyanja[ny]
* Atsikanawo anamunyoza, n’kumanena kuti anali mtsikana wotsalira.
Papiamento[pap]
* E mucha muhénan a hasi bofon di dje, i bis’é ku e tabata ouderwets.
Polish[pl]
* Dziewczęta wyśmiały jej poglądy jako staroświeckie.
Portuguese[pt]
* As moças zombavam dela, dizendo que ela era antiquada.
Kinyarwanda[rw]
Abandi bakobwa baramukobaga, bakavuga ko atazi ibigezweho.
Sango[sg]
* Amba ti lo molenge-wali ahe lo atene lo yeke sara ye gi tongana amama.
Slovak[sk]
* Dievčatá sa jej vysmievali, že je staromódna.
Slovenian[sl]
* Dekleta so se ji posmehovala in jo imela za staromodno.
Shona[sn]
* Vasikana vacho vakamuseka, vachiti aiva wechinyakare.
Albanian[sq]
* Vajzat e tallnin dhe thoshin se kishte mbetur prapa botës.
Serbian[sr]
* One su je ismejavale govoreći da je staromodna.
Southern Sotho[st]
* Banana bana ba ile ba mo tšeha, ba bolela hore o siuoe ke linako.
Swahili[sw]
* Wasichana hao walimdhihaki, wakisema kwamba ni mshamba.
Congo Swahili[swc]
* Wasichana hao walimdhihaki, wakisema kwamba ni mshamba.
Telugu[te]
ఆమె పాతకాలం అమ్మాయి అని ఆమె తోటి విద్యార్థినులు ఆమెను అపహసించారు.
Tswana[tn]
* Basetsana bano ba ne ba mo sotla, ba re o siilwe ke dinako.
Tongan[to]
* Na‘e manuki‘i ia ‘e he tamaiki fefiné, ‘o pehē ange na‘á ne ‘olokuonga.
Tok Pisin[tpi]
* Ol meri i tok bilas long em olsem, em i bihainim yet pasin bilong bipo.
Turkish[tr]
Arkadaşları, eski kafalı olduğunu söyleyerek onunla alay ettiler.
Waray (Philippines)[war]
* Ginsinunlog hiya han iya mga kaklase nga nagkikinadaan daw hiya.
Xhosa[xh]
* La mantombazana ayemhleka, esithi akalandeli.
Zulu[zu]
* Amantombazane ayemhleka usulu, ethi uyisidala.