Metadata
Author: EuroParl2021
Data
Bulgarian[bg]
KrakVet обжалва решението на унгарската данъчна администрация пред Nemzeti Adó- és Vámhivatal Fellebbviteli Igazgatósága (Дирекция по жалбите към Националната данъчна и митническа администрация, наричана по-нататък „Дирекцията по жалбите“).
Greek[el]
Η KrakVet προσέφυγε ενώπιον της Nemzeti Adó- és Vámhivatal Fellebbviteli Igazgatósága (εθνικής επιτροπής προσφυγών για φορολογικά και τελωνειακά ζητήματα, Ουγγαρία) (στο εξής: επιτροπή προσφυγών) κατά της ανωτέρω αποφάσεως της ουγγρικής φορολογικής αρχής.
English[en]
KrakVet appealed against the decision of the Hungarian tax authorities to the Nemzeti Adó- és Vámhivatal Fellebbviteli Igazgatósága (National Appeal Board for Tax and Customs, Hungary [‘the Appeal Board’]).
Spanish[es]
KrakVet impugnó la resolución de la administración tributaria húngara ante el Nemzeti Adó- és Vámhivatal Fellebbviteli Igazgatósága (Dirección de Recursos de la Administración Nacional de Hacienda y Aduanas; en lo sucesivo, «Dirección de Recursos»).
Estonian[et]
KrakVet esitas Ungari maksuhalduri otsuse peale vaide Nemzeti Adó- és Vámhivatal Fellebbviteli Igazgatóságale (Ungari riikliku maksu‐ ja tolliameti vaiete direktoraat; edaspidi „vaiete direktoraat“).
Finnish[fi]
KrakVet teki Unkarin veroviranomaisten päätöksestä oikaisuvaatimuksen Nemzeti Adó- és Vámhivatal Fellebbviteli Igazgatóságaan (Unkarin vero- ja tullihallinnon verotuksen valituslautakunta, jäljempänä valituslautakunta).
Hungarian[hu]
A KrakVet fellebbezést nyújtott be a magyar adóhatóságok határozatával szemben a Nemzeti Adó‐ és Vámhivatal Fellebbviteli Igazgatóságához (a továbbiakban: fellebbviteli igazgatóság).
Latvian[lv]
KrakVet pārsūdzēja šo Ungārijas nodokļu iestāžu lēmumu Nemzeti Adó- és Vámhivatal Fellebbviteli Igazgatósága (Valsts Apelācijas padome nodokļu un muitas jautājumos, Ungārija; turpmāk tekstā – “Apelācijas padome”).
Polish[pl]
Spółka KrakVet odwołała się od decyzji węgierskich organów podatkowych do Nemzeti Adó- és Vámhivatal Fellebbviteli Igazgatósága (dyrekcji odwoławczej krajowego organu ds. podatków i ceł, Węgry, zwanej dalej „izbą odwoławczą”).
Romanian[ro]
KrakVet a contestat decizia administrației fiscale maghiare la Nemzeti Adó- és Vámhivatal Fellebbviteli Igazgatósága (Direcția pentru contestații din cadrul Administrației Naționale Fiscale și Vamale, Ungaria) (denumită în continuare „Direcția pentru contestații”).
Slovak[sk]
KrakVet podala proti rozhodnutiu maďarských daňových orgánov odvolanie na Nemzeti Adó ‐ és Vámhivatal Fellebbviteli Igazgatósága (Riaditeľstvo štátnej daňovej a colnej správy pre opravné prostriedky, Maďarsko; ďalej len „riaditeľstvo pre opravné prostriedky“).
Slovenian[sl]
Družba KrakVet se je na odločbo madžarske davčne uprave pritožila pri Nemzeti Adó‐ és Vámhivatal Fellebbviteli Igazgatósága (nacionalni odbor za pritožbe za davke in carine, Madžarska (v nadaljevanju: odbor za pritožbe)).
Swedish[sv]
KrakVet överklagade de ungerska skattemyndigheternas beslut till Nemzeti Adó- és Vámhivatal Fellebbviteli Igazgatósága (nationella överklagandenämnden för skatter och tull) (nedan kallad överklagandenämnden).