Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Soos in die tyd van koning Salomo sal die grondslag vir sulke aardwye veiligheid die verstandige toepassing van Jehovah se universele wette wees.
Arabic[ar]
وكما في زمن الملك سليمان، فان الاساس لمثل هذا الامن العالمي سيكون التطبيق الحكيم لشرائع يهوه الكونية.
Bemba[bem]
Nga fintu cali mu nshita ya Mfumu Solomone, icitendekelo ca mutelelwe wa mu kusalala kwe sonde uwa musango uyo cikaba kubomfya kwa mano ukwa mafunde ya mu kubumbwa konse aya kwa Yehova.
Cebuano[ceb]
Sama sa panahon ni Haring Solomon, ang basehanan alang sa tibuok-yuta nga kasegurohan mao ang maalamong pagpadapat sa unibersohanong kabalaoran ni Jehova.
Czech[cs]
Základem světaširé bezpečnosti bude stejně jako v době krále Šalomouna moudré uplatňování Jehovových univerzálních zákonů.
Danish[da]
Ligesom på Salomons tid vil grundlaget for denne verdensomspændende sikkerhed være at man forstandigt overholder Jehovas universelle love.
German[de]
Wie in den Tagen König Salomos wird die Grundlage für eine solche weltweite Sicherheit das Befolgen der universellen Gesetze Jehovas sein.
Efik[efi]
Nte ekedide ke eyo Edidem Solomon, ntak utọ ifụre ofụri ererimbot oro edidi koro ẹdade mme mbet Jehovah eke ofụri ekondo ẹsịn ke edinam.
Greek[el]
Όπως συνέβαινε και στην εποχή του Σολομώντα, τη βάση γι’ αυτή την παγκόσμια ασφάλεια θα αποτελέσει η σοφή εφαρμογή των παγκόσμιων νόμων του Ιεχωβά.
English[en]
As in King Solomon’s time, the basis for such earth-wide security will be the wise application of Jehovah’s universal laws.
Spanish[es]
Como en los días del rey Salomón, la base para tal seguridad mundial será la aplicación sabia de las leyes universales de Jehová.
Estonian[et]
Nagu kuningas Saalomoni ajal, on sellise ülemaailmse julgeoleku aluseks Jehoova universaalsete seaduste tark rakendamine.
Finnish[fi]
Kuten kuningas Salomon aikaan, niin nytkin tällainen maailmanlaajuinen turvallisuus perustuu siihen, että Jehovan yleismaailmallisia lakeja sovelletaan viisaasti.
French[fr]
Comme aux jours du roi Salomon, le secret de cette paix mondiale résidera dans la sage application des lois universelles de Jéhovah.
Hebrew[he]
כמו בימי שלמה המלך, הבסיס להשגת ביטחון חובק־עולם יהיה יישום נבון של חוקיו האוניברסליים של יהוה.
Hiligaynon[hil]
Kaangay sang panahon ni Solomon, ang sadsaran para sa sinang bug-os kalibutan nga kalig-onan amo ang maalam nga pag-aplikar sang bug-os uniberso nga mga kasuguan ni Jehova.
Croatian[hr]
Kao i u vrijeme kralja Salamona, temelj za takvu sigurnost širom Zemlje bit će mudra primjena Jehovinih univerzalnih zakona.
Hungarian[hu]
Miként Salamon király idejében, a világraszóló biztonság alapja ezúttal is Jehova egyetemes törvényeinek bölcs alkalmazása lesz.
Indonesian[id]
Seperti halnya di zaman Raja Salomo, dasar untuk keamanan seluas dunia demikian adalah dengan bijaksana menerapkan hukum-hukum universal dari Yehuwa.
Iloko[ilo]
Kas idi tiempon Ari Salomon, ti nainsiriban a panangipakat kadagiti sapasap a linteg ni Jehova isuntot’ pakaibasaran ti sangalubongan a kinatalged.
Italian[it]
Come al tempo del re Salomone, tale sicurezza mondiale deriverà dall’applicare saggiamente le leggi universali di Geova.
Japanese[ja]
ソロモン王の時代と同様,エホバの普遍的な律法を賢く当てはめることが,そうした全世界に及ぶ安全の基礎となります。
Korean[ko]
솔로몬 왕 시대와 마찬가지로, 그와 같은 온 세상의 안전의 기초는 여호와의 보편 타당한 법을 지혜롭게 적용하는 데 있을 것이다.
Lozi[loz]
Sina mo ne ku inezi mwa nako ya Mulena Salumoni, mutomo wa buiketo bo bu cwalo bwa lifasi-kamukana i ka ba ku sebeliswa ko ku butali kwa milao ya Jehova ya mwa pupo.
Malagasy[mg]
Toy ny tamin’ny andron’i Solomona mpanjaka, ny fototry ny tsy fananana ahiahy maneran-tany toy izany dia ho ny fampiharana amim-pahendrena ny lalàn’i Jehovah eo amin’izao rehetra izao.
Norwegian[nb]
Som på kong Salomos tid er grunnlaget for en slik verdensomfattende sikkerhet det at Jehovas universelle lover blir anvendt på en vis måte.
Dutch[nl]
Evenals in koning Salomo’s tijd zal zo’n wereldomvattende zekerheid gebaseerd zijn op de wijze toepassing van Jehovah’s universele wetten.
Nyanja[ny]
Monga m’nthaŵi ya Mfumu Solomo, maziko a chisungiko chapadziko lonse choterocho adzakhala kugwiritsiridwa ntchito kwanzeru kwa malamulo a chilengedwe chonse a Yehova.
Polish[pl]
Podobnie jak w czasach Salomona podstawą takiego bezpieczeństwa na całej ziemi będzie mądre wcielanie w życie powszechnie obowiązujących praw Jehowy.
Portuguese[pt]
Como nos dias do rei Salomão, o alicerce de tal segurança mundial será a aplicação sábia das leis universais de Jeová.
Russian[ru]
Как во дни Соломона, основой такой всемирной безопасности будет применение всеобщих законов Иеговы.
Slovak[sk]
Základom celosvetového bezpečia bude, rovnako ako v dobe kráľa Šalamúna, múdre uplatňovanie Jehovových univerzálnych zákonov.
Slovenian[sl]
Enako kot v Salomonovem času bo osnova za vse obsegajočo varnost modro upoštevanje Jehovinih univerzalnih zakonov.
Samoan[sm]
E pei ona iai i taimi o le Tupu o Solomona, o le faavae mo lea saogalemu i le lalolagi aoao o le a avea o le faatatauina ma le poto o tulafono faalevateatea aoao a Ieova.
Shona[sn]
Somunguva yaMambo Soromoni, hwaro hwechengeteko yakadaro yapasi rose huchava kushandiswa kwokuchenjera kuve mitemo yapose pose yaJehovha.
Serbian[sr]
Kao i u vreme kralja Solomona, temelj za takvu bezbednost širom Zemlje biće mudra primena Jehovinih univerzalnih zakona.
Southern Sotho[st]
Joaloka nakong ea Morena Salomone, motheo oa tšireletseho e joalo lefatšeng ka bophara e tla ba tšebeliso e bohlale ea melao ea Jehova ea bokahohle.
Swedish[sv]
Precis som på kung Salomos tid kommer grundvalen för sådan världsomfattande trygghet att bestå i att människor vist tillämpar Jehovas universella lagar.
Swahili[sw]
Kama ilivyokuwa wakati wa Mfalme Sulemani, msingi wa usalama huo wa duniani pote utakuwa ni utumizi wenye hekima wa sheria za Yehova za ulimwengu wote mzima.
Thai[th]
เช่น เดียว กับ ใน สมัย ของ กษัตริย์ ซะโลโม รากฐาน สําหรับ ความ ปลอด ภัย ทั่ว โลก ดัง กล่าว จะ ได้ แก่ การ นํา เอา กฎหมาย สากล ของ พระ ยะโฮวา มา ใช้ อย่าง ฉลาด สุขุม.
Tagalog[tl]
Tulad noong kaarawan ni Haring Solomon, ang saligan ng gayong katiwasayan sa buong lupa ay ang matalinong pagkakapit sa pansansinukob na mga batas ni Jehova.
Tswana[tn]
Fela jaaka mo motlheng wa ga Kgosi Solomone, go bona polokesego eo ya lefatshe ka bophara go tla bo go ikaegile ka go dirisa melao ya ga Jehofa ya lobopo ka botlhale.
Tsonga[ts]
Tanihi le nkarhini wa hosi Solomoni, xisekelo xa nsirhelelo wo tano wa misava hinkwayo xi ta va ku tirhisiwa ka vutlhari ka milawu ya Yehova ya misava hinkwayo.
Ukrainian[uk]
Так як за днів Царя Соломона, застосування всесвітніх законів Єгови буде основою на всесвітню безпеку.
Xhosa[xh]
Njengakwixesha likaKumkani uSolomon, isizinzi sonqabiseko olunjalo lomhlaba wonke siya kuba kukusetyenziswa ngobulumko kwemithetho kaYehova iphela.
Chinese[zh]
像在所罗门王的日子一样,明智地实行耶和华的宇宙律法乃是普世安全的基础。
Zulu[zu]
Njengasesikhathini seNkosi uSolomoni, isisekelo salokho kulondeka komhlaba wonke siyoba ukusebenzisa ngokuhlakanipha imithetho kaJehova yendawo yonke.